zdobywać punkty
realizzare · segnare
zdobywanie oor Italiaans
zdobywanie
pl
rzecz. odczas. od: zdobywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
conquista
it
Progresso, spec. ottenuto con impegno e fatica, in un determinato campo dell'attività umana o della conoscenza.
Most, który mamy zdobywać za sześć godzin, jest tutaj.
Il ponte che dovremmo conquistare tra sei ore e'qui.
conseguimento
it
Il raggiungimento di ciò che ci si era prefissi di ottenere.
Jeżeli dziś mówimy o świętości, o jej pragnieniu i zdobywaniu, to trzeba pytać, w jaki sposób tworzyć właśnie takie środowiska, które sprzyjałyby dążeniu do niej.
Se oggi stiamo parlando della santità, del desiderio di e del conseguimento della santità, bisognerebbe domandarsi in quale modo formare ambienti che ne favoriscano l'aspirazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pewna kobieta zdobywa świadectwo o obrzędach świątynnych.
Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore # (ora di Bruxelles) di giovedì # giugnoLDS LDS
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Pino, prendi le bibite là dietro e portale quijw2019 jw2019
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
Esperienza professionale di almeno tre anni come sviluppatore di siti web nel settore dei rich media o della videodiffusione, acquisita dopo il conseguimento del titolo/diploma di cui al puntojw2019 jw2019
Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
Uhm, no ancora nulla, ma lo garantisco, non mettera ' piu ' piede a The Gatesjw2019 jw2019
– Wpadłem w tę pułapkę, kiedy obrazy Cliffa zaczęły zdobywać w kraju sławę.
Stai tranquilla, prendi il diamanteLiterature Literature
Jeśli zdobywa te opisy z internetu, to jego następna inspiracja może być skądkolwiek.
L' ho detto io?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za każdym razem, kiedy próbował zmienić taktykę lub formę, Bane przewidywał to, reagował i zdobywał przewagę.
Vengo perché mi hai chiamatoLiterature Literature
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).
Come osi abusare del tuo potere!jw2019 jw2019
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
Basta che sia uguale al tuonot-set not-set
4.14 Tak jak stwierdzono już w opinii EKES-u w sprawie inicjatywy „Mobilna młodzież” (10), Komitet wnosi o bardziej szczegółowy opis proponowanego systemu kredytów dla studentów, którzy zdobywają tytuł magistra w innym kraju UE, by zapewnić staranne opracowanie procedury udzielania kredytów i informowania o niej młodych ludzi, gdyż w możliwie największym stopniu należy zapobiec wpadnięciu przez nich w pułapkę zadłużenia.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareEurLex-2 EurLex-2
Zresztą talentu się nie ma, talent się zdobywa. – To dlaczego mnie pytasz, czy jestem pewien, że chcę być pisarzem?
Signora Presidente, si deve dunque presupporre che le riunioni di commissione, che avrebbero dovuto aver luogo il 22 e il 23, sono spostate al 24 e 25?Literature Literature
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.jw2019 jw2019
Jednak obok pragnienia zagwarantowania wysokich norm dobrostanu zwierząt Parlament wyraził w swojej rezolucji również wolę szanowania kultury, tradycji i sposobów zdobywania środków utrzymania w społecznościach Eskimosów.
Sto scherzandonot-set not-set
Zaczęła zdobywać przyjaciół i, co ważniejsze, zaczęła pragnąć ich towarzystwa
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoLiterature Literature
Ale przede wszystkim, musimy pomagać dobrym ludziom, ludziom, którzy chcą nas bronić, aby zdobywali przewagę nad osobami, które chcą nadużywać technologii.
vista la proposta della Commissioneted2019 ted2019
Nie, razem tylko zdobywali towar.
condannare la convenuta alle speseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AIG zdobywa większość produktów poprzez kompleks przemysłowy Hadid.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroEurLex-2 EurLex-2
Nie mogą one jednakże wydać dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, jeżeli nie potwierdza on posiadania wiedzy na poziomie równoważnym z wiedzą zdobywaną w trakcie kształcenia, o którym mowa w niniejszym artykule
Dall’inchiesta è emerso che il produttore esportatore cinese rispondeva a tutte le condizioni per la concessione del TEMoj4 oj4
Gdy Maven znów obraca się do mnie, zdobywa się na kolejny uśmiech, ale w jego oczach czai się zdumiewający smutek.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliLiterature Literature
Realizacja strategii uczenia się przez całe życie będzie wymagała podjęcia poważnych wysiłków, by zapewnić tak bardzo potrzebne podnoszenie kwalifikacji, przekwalifikowanie oraz zdobywanie poziomów wykształcenia, zwłaszcza w przypadku osób mających słabą pozycję na rynku pracy.
Articolo # (ex articoloEurLex-2 EurLex-2
EKES przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji (18), by stwarzać więcej możliwości pozyskiwania środków i by szybciej je zdobywać dzięki wykorzystaniu nowego instrumentu mikrofinansowego UE na rzecz zatrudnienia w celu rozwijania mikroprzedsiębiorstw i gospodarki społecznej.
Si tratta anche di un obbligo serio nel quadro della realizzazione delle strategie di Lisbona e di GöteborgEurLex-2 EurLex-2
Gus strzela i zdobywa punkt.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zachęcamy jednak nikogo do zdobywania specjalistycznego wykształcenia z myślą o tym, że zwiększy to jego szanse przyjęcia do Betel.
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeajw2019 jw2019
Dla oceny adekwatności ich poziomu organy nadzoru musiały zweryfikować poziom rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakładu ubezpieczeń, marginesy wypłacalności i minimalne fundusze gwarancyjne, przy czym miały uprawnienia w zakresie zdobywania informacji i dokumentów potrzebnych dla dokonania oceny.
Jocko, che cosa fa il bollitore quando l' acqua è pronta?not-set not-set
W systemie AIM uwzględniono metody i dedykowane narzędzia do gromadzenia innowacyjnych idei, uzupełniających inne ważne źródło wiedzy – zdobywanej na podstawie problemów i potencjalnych punktów wprowadzania ulepszeń.
Con tanti anni di esperienza sindacale alle spalle, raramente mi era capitato di percepire tanta tensione e tanta fierezza.cordis cordis
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.