Profil zdobytych kwalifikacji
visualizzatore profilo competenze
zdobyć oor Italiaans
zdobyć
pl
zyskać kontrolę
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
ottenere
it
Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.
Chcesz, bym użyła mojej przepustki, by zdobyć dla ciebie tajne informacje?
Vuoi che usi la mia autorizzazione di sicurezza per ottenere informazioni classificate?
guadagnare
Szkoda, że nie nacieszył się nieuczciwie zdobytym zyskiem.
Mi dispiace solo che non potra'godersi i suoi guadagni disonesti.
acquistare
it
Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.
Hitler został uwięziony, więc on oraz inni mu podobni zdobyli władzę.
Lo stesso Hitler era stato incarceratoe così aveva acquistato potere, come gli altri.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cattura · captare · acquisire · conquistare · procurarsi · conseguire · raggiungere · reperire · attingere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.
chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobytą lub przejętą w związku z niniejszą Umową własność intelektualną traktuje się zgodnie z postanowieniami załącznika dotyczącego wymiany informacji i własności intelektualnej.
Colui che adempie unEurLex-2 EurLex-2
A w ten sposób zdobędziesz pięć funtów.
Devo andare al cessoLiterature Literature
–Zdobyłeś nieśmiertelność – powiedział wreszcie – i pozwoliłeś mi wierzyć, że nie żyjesz.
Regione di origineLiterature Literature
Procesy pod jego nadzorem były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych, oraz w oparciu o zeznania zdobyte pod naciskiem i w wyniku tortur.
Le autorità competenti per la riscossione informano leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wymogu określonego w ust. 2 lit. c) zdanie drugie, jeżeli wnioskodawca udowodni, że zdobył wymagane kwalifikacje w inny sposób;
Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi.EurLex-2 EurLex-2
Tyle mogę zdobyć.
Tuttavia, se gli Stati membri autorizzano un veicolo, essi autorizzano allo stesso tempo il tipo di veicoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Zgodnie z proroczą zapowiedzią Cyrus Pers w wyznaczonym czasie zdobył Babilon.
Voglio dire, le abbiamo trovate, dimostrato che sono le Streghejw2019 jw2019
Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Il coscrittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przede wszystkim, ktokolwiek zapuścił tego wirusa żeby je zdobyć, może je zmienić na takie jakie chce i załadować je z powrotem do systemu.
Non ricordi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konieczne jest zapewnienia, aby procedury przeprowadzania takiej kontroli były jasne, skuteczne i proporcjonalne do charakteru aktów wykonawczych, a także aby odzwierciedlały wymagania instytucjonalne nakładane przez TFUE oraz doświadczenie zdobyte w trakcie wykonywania decyzji 1999/468/WE i wspólną (po francusku "courante", więc może jednak chodzi o "powszechną") praktykę stosowaną przy tej okazji.
Che state facendo?not-set not-set
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(A).
Quella puttana bugiarda!Eurlex2019 Eurlex2019
Zdobądź moje pieniądze, skurwysynku.
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
L intervallo tra due dosi non deve essere inferiore ad un meseEurLex-2 EurLex-2
Jezus, kogo muszę zabić, żeby zdobyć trochę szacunku?
Che aspetto ha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobyłeś Europę... i przegrywasz w miejscu, z tak głupią nazwą jak Waterloo... albo Watergate, czy Whitewater.
assistenza a domicilioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu zdobył się na odwagę i wyczołgał z wozu z sianem.
CONTRIBUTI AI PROGRAMMI UE/COMUNITARI, RIMBORSI DI SPESE ED ENTRATELiterature Literature
przypomina, że wszystkie osoby małoletnie mają prawo do nauki bez względu na to, czy znajdują się w kraju pochodzenia czy nie; zwraca się do państw członkowskich o zagwarantowanie tego prawa, również wtedy, gdy osoba małoletnia jest zatrzymana; zwraca się o to, by, w celu zapewnienia jak najlepszej integracji dzieci i ich rodzin, dostęp do nauki został zapewniony bezpośrednio w ramach społeczności i odpowiednio dostosowany do oceny poziomu wiedzy dzieci, a jednocześnie do wypracowania modeli przejściowych umożliwiających zdobycie umiejętności językowych niezbędnych do normalnego kształcenia;
Sono a Dubai da # anninot-set not-set
Szkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa ładunku i poczty ma na celu zdobycie przez te osoby wszystkich wymienionych niżej kompetencji:
I coltivatori olandesi che lavorano le proprie terre in Germania e che utilizzano il cosiddetto diesel rosso nel serbatoio del carburante dei loro veicoli agricoli si vedono confrontati ad ammende inflitte dalla dogana tedesca, che non accetta l'utilizzo di questo diesel, che gode di agevolazioni fiscali, sul territorio tedescoEurlex2019 Eurlex2019
Dicksteinowi serce zamarło, kiedy przeglądał bezcenne kartki, w których zdobycie włożył tyle trudu.
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xLiterature Literature
Moich biznesowych zysków z kobiecej siły roboczej, ale w jakiś sposób coś trochę sprawia, że zdobycie tego jest trudniejsze niż powinno być.
Preparate la catapulta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobiorę się do Qasima i zdobędziemy forsę.
Dale, non hai visto l' espressione sul volto di Jenner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobędę od sądu zakaz zbliżania się do ciebie.
Meglio lei che mia madre che per la verità non è maleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doświadczenie zawodowe: kandydat musi posiadać przynajmniej piętnastoletnie doświadczenie zawodowe, liczone od chwili ukończenia studiów wyższych i zdobyte po uzyskaniu wyżej wymienionych kwalifikacji,
Sono Nick MorelliEurLex-2 EurLex-2
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
La maggior parte dell’aggiustamento avverrà sul versante della spesaEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.