zdobić oor Italiaans
zdobić
pl
upiększać coś, dodawać elementy dekoracyjne
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
adornare
Jakże dumna była matka Arthura z błękitnej gwiazdy, która zdobiła okno w jej pokoju dziennym.
La madre di Arthur era assai fiera della stella blu che adornava la finestra del soggiorno.
addobbare
decorare
Ponadto „lei” służy do zdobienia osoby, a nie sal, stołów itd.
La «lei» serve inoltre a decorare una persona e non una stanza, tavola ecc.
ornare
Duży zdobiony lub ufortyfikowany budynek, zazwyczaj wzniesiony jako prywatna siedziba lub w celach obronnych.
Un grande edificio ornato o fortificato solitamente costruito a fini di residenza privata o di sicurezza.
parare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instalacje do obróbki powierzchniowej substancji, przedmiotów lub produktów przy użyciu rozpuszczalników organicznych, w szczególności do zdobienia, nadrukowywania, powlekania, odtłuszczania, impregnacji, gruntowania, malowania, czyszczenia lub nasączania
Non avevo sceltaEurLex-2 EurLex-2
Pięknie zdobione lakowe puzderko
Merle?Che cazzo di nome e '?jw2019 jw2019
Jednak największym zaskoczeniem okazały się wyraźne czarne tatuaże klanu Moxla, zdobiące jej brudne policzki
Puoi cominciare proprio ora a pulire ogni centimetro intorno a questa tendaLiterature Literature
Pallaw - część sari okrywająca bark, zwykle bogato zdobiona.
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricaLiterature Literature
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
Ci sono un paio di coseEurLex-2 EurLex-2
Zieleń i złoto, kolory królestwa, zdobiły każdego konia i każdego jeźdźca.
La vostra acutezza vi rende merito, cugina ElizabethLiterature Literature
W pewnym przewodniku napisano: „W dzielnicy tej znajduje się wiele okazałych barokowych pałaców oraz kamienic zdobionych ciekawymi godłami”.
Beh, di qualsiasi cosa si tratti, sii più sveglio di quello che sembri e lascia perderejw2019 jw2019
Budowę katedry ukończono zaledwie przed siedemdziesięciu laty i wciąż jeszcze trwały prace nad jej zdobieniem.
In realtà all'origine del progetto ci sono degli ideologi cosmopoliti che vogliono far sparire le identità nazionali.Literature Literature
Ale nie tylko płytki zdobią wąskie uliczki sewilskiej starówki.
Prestazioni di traduzione da parte della Commissionejw2019 jw2019
Zresztą, Zobacz kto zdobi okładkę Currant Bun.
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobiące ją gwiazdki były teraz czarne jak noc.
La reginetta di bellezzaLiterature Literature
Spacerując po Polach, Górach oraz ogrodach zaprojektowanych przez różne kraje, wprost tonęliśmy w kwiatach zdobiących wystawę.
E ' incredibilejw2019 jw2019
Na podstawie słów z Listu do Tytusa 2:10 mógłbyś wyjaśnić, jak powierzone mu zadanie przyczyni się do tego, że Sala Królestwa będzie „zdobić naukę naszego Wybawcy, Boga”.
La musica dovrebbe venire dal cuorejw2019 jw2019
Poza tym ściany swych mieszkań i biur na całym świecie zdobią pięknymi obrazami.
esperienza di lavoro nell'ambito di sistemi produttivi connessi alla produzione animale, vegetale e alimentare (approccio globale), di preferenza nel settore della produzione biologicajw2019 jw2019
Wskazała zdobione krzesło w kształcie liry obite żółtym jedwabiem.
Molte non sopravvivonoLiterature Literature
Nieważne, które stulecie, to szata zdobi człowieka.
Quando si applicano diversi criteri di valutazione nel bilancio, per esempio nel caso in cui determinate classi di attività sono rivalutate, è sufficiente fornire una indicazione delle categorie di attività e passività per le quali sono stati applicati i diversi criteri di valutazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z towarzyszących całej grupie strażników wysunął najbardziej bogato zdobione krzesło.
Sorprendente che non gli sia venuta l' artrite per tutte quelle scaleLiterature Literature
Pamięta za to zebrania w eleganckiej jadalni, której ściany zdobiły idylliczne wiejskie sceny rodzajowe.
Non lo so, qualcuno deve averci sbattuto controLiterature Literature
Poszłam za nią do holu, a stamtąd do sypialni, gdzie stała duża zdobiona wanna pełna parującej wody.
La cessione del prezzo delle navi rappresenta una copertura efficace soltanto se il cantiere porta a buon fine la costruzione della nave, il che non è sicuroLiterature Literature
Polerowane, zdobione lub inaczej obrobione, ale nierzeźbione, o masie netto 10 kg lub większej
La misteriosa materia oscura.EurLex-2 EurLex-2
– Ta twarz nie jest mi obca – powiedział policjant, wskazując jeden z olejnych portretów zdobiących salę
Siamo tutti consapevoli del fatto che lo scioglimento dei ghiacci artici costituisca un'enorme minaccia per la sopravvivenza di questa specie.Literature Literature
Tatuaże zdobiące dłoń z palcami włącznie upodabniają ją bardziej do rzeźby, pomyślał Ignacio.
La sovvenzione è conforme all'articolo #, che riguarda gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliLiterature Literature
Ściany korytarzy w Hurlstone zdobi wiele trofeów i starej broni.
Sono stanca, ma non riesco a dormire per colpa della musicaLiterature Literature
Jego głowę zdobił złoty diadem, na szyi nosił ciężki złoty łańcuch i grube bransolety na ramionach.
Deve esserci un posto dove stareLiterature Literature
Ponadto małże dostarczają masy perłowej, służącej do zdobienia biżuterii oraz stanowiącej surowiec do produkcji guzików.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da farejw2019 jw2019
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.