Król Słońce oor Japannees

Król Słońce

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

太陽王

voorbeelde

Prześladowania jeszcze bardziej się nasiliły, gdy na tron wstąpił Ludwik XIV, „Król-Słońce”.
その絶え間ない攻撃は,“太陽王”と呼ばれたルイ14世の支配下でいっそう激化しました。

Francuscy historycy zauważają: „Do najbardziej okropnych i bezsensownych inicjatyw podjętych przez Króla Słońce w celu ‚wzmocnienia’ załóg należało niewątpliwie wysłanie na galery wojowników irokeskich”.
「乗組員を“強化”する目的でなされた,極めて嫌悪すべき無分別な決断の一つとして間違いなく指摘できるのは,イロコイ族の戦士を太陽王のガレー船に送り込んだことである」と,フランスの歴史家たちは述べています。

Widząc, jak ten zbudowany z barokowym przepychem statek lśni w porannym świetle, niektórzy z dumą myślą, że królowi Ludwikowi XIV nie bez powodu nadano przydomek Król Słońce.
ぜいを尽くしたこのバロック的な作品が朝の陽光を浴びてきらめく時,ある人々は“太陽王”としてのルイ14世の名声を誇らしい気持ちで思い起こします。

W Księdze Objawienia 16:12 czytamy o przygotowaniu drogi „dla królów ze wschodu słońca”.
啓示 16章12節は,「日の昇る方角から来る王たちのために」道が備えられると述べています。

23. (a) Kim byli królowie „ze wschodu słońca” w roku 539 p.n.e.?
23 (イ)西暦前539年当時の「日の昇る方角」から来る王たちとはだれでしたか。(

Chociaż chełpi się miliardami wyznawców, przekona się, że jest bezbronny wobec „królów ze wschodu słońca”.
啓示 17:16)大いなるバビロンは何億人もの成員を有していると主張しますが,「日の昇る方角から来る王たち」の前には無防備な状態にあります。

(b) Kim są „królowie ze wschodu słońca”?
ロ)「日の昇る方角から来る王たち」とはだれですか。

A wyschła jej woda, by dla królów ze wschodu słońca droga stanęła otworem."
すると、その水は、日の出る方から来る王たちに対し道を備えるために、かれてしまった。

(b) Kim są „królowie ze wschodu słońca”?
ロ)「日の昇る方角から来る王たち」とはだれのことですか。

(b) Kim są „królowie ze wschodu słońca” w dniu Pańskim i w jaki sposób zniszczą Babilon Wielki?
ロ)主の日の期間中の「日の昇る方角から来る王たち」とはどなたのことですか。 そのお二方はどのように大いなるバビロンを滅ぼされますか。

Przychodzą „od wschodu słońca”, a w Księdze Objawienia wspomniano o Jehowie Bogu i Jezusie Chrystusie jako o „królach ze wschodu słońca” (Obj.
それは「日の出る方から」来ますが,エホバ神とイエス・キリストは,「日の昇る方角から来る王たち」として表わされています。(

Już teraz w wielu miejscach maleje poparcie dla religii babilońskiej, co stanowi zapowiedź wydarzeń towarzyszących atakowi „królów ze wschodu słońca”.
今でさえ,バビロン的な宗教に対する支持は多くの場所で,いわばかれようとしています。 このことは,「日の昇る方角から来る王たち」が攻撃を行なう際に起きる事柄を示唆しています。

Tym samym otwarła się droga dla Cyrusa Persa i Dariusza Meda, królów ze „wschodu słońca”, którzy wkroczyli do Babilonu i go zdobyli.
こうして,「日の昇る方角」(すなわち,東)から来る王たち,ペルシャ人キュロスとメディア人ダリウスがバビロンに入って,これを征服する道が開かれました。

W bogato udekorowanych rydwanach z baldachimem odbywali pochody zwycięscy władcy. Odstępczy królowie Judy poświęcili słońcu rydwany i ciągnące je konie (2Kl 23:11).
神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。

„Sprawił też, że konie, które królowie Judy oddali słońcu, przestały wchodzić do domu Jehowy (...); a rydwany słońca spalił w ogniu” (2Kl 23:5, 11).
さらに彼は,ユダの王たちが太陽に献じた馬をエホバの家に入らせないようにし,また,太陽の兵車を火で焼きました』。(

Z Pisma Świętego wynika, że Bóg — mówiąc językiem symboli — mieszka na północy, a razem z Chrystusem są obrazowo nazwani „królami ze wschodu słońca” (Obj.
聖書では神がおられるところは相対的に北とされており,神とキリストは象徴的に「日の昇る方角[東]から来る王たち」と呼ばれています。(

Jehowa Bóg i Jezus Chrystus, „królowie ze wschodu słońca”, podadzą do serc władców ludzkich „myśl”, by wystąpili przeciw Babilonowi Wielkiemu i całkowicie go zniszczyli (Objawienie 17:16, 17).
日の昇る方角から来る王たち」であられるエホバ神とイエス・キリストは,大いなるバビロンを攻撃して完全に滅ぼすという「考え」を人間の支配者たちの心の中に入れます。(

Ale zanim zostanie zniszczona, poparcie to zniknie, podobnie jak obrazująca je „wielka rzeka Eufrat” wyschnie, „żeby była przygotowana droga dla królów ze wschodu słońca” (Objawienie 16:12; 17:1, 15).
日の昇る方角から来る王たちのために道が備えられるため」です。 ―啓示 16:12; 17:1,15。

W Objawieniu opisano, jak podczas sądu nad Babilonem Wielkim wyschnie symboliczny Eufrat, i przy tym wspomniano o „królach ze wschodu słońca”, których proroczymi pierwowzorami byli Dariusz i Cyrus (Obj 16:12, 19).
ダニ 11:44)「啓示」の書では,大いなるバビロンの裁きの時に象徴的なユーフラテス川が干上がることに関連して,ダリウスとキュロスのことが「日の昇る方角から来る王たち」の預言的な象徴として再び言及されています。 ―啓 16:12,19。

Ta księga zawiera też proroctwo o aniele, który na rozkaz Boga „wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat; i wyschła jej woda, aby umożliwić przygotowanie drogi dla królów ze wschodu słońca” (Obj. 17:1, 5; 16:12).
日の昇る方角から来る王たちのために道が備えられるためであった」と預言されています。 ―啓示 17:1,5; 16:12。

Pod płaskorzeźbą przedstawiającą babilońskiego króla Hammurabiego otrzymującego władzę od boga słońca Szamasza widnieją 282 prawa wyryte pismem klinowym w kolumnach.
バビロンのハンムラビ王が太陽神シャマシュから権威を受けている様を描いた浮き彫りの下に,楔形文字で幾欄にもわたって書かれた282条の律法があります。

W Izajasza 46:11 poinformowano, że Cyrus, król Persji, nadciągnie „ze Wschodu” (Bw) lub „ze wschodu słońca” (NŚ).
イザヤ 46章11節で,ペルシャの王キュロスは「東」(欽定)または「日の昇る方」(新世)から来ることが述べられています。「

MĄDRY król Salomon oznajmił kiedyś: „Nie ma nic nowego pod słońcem” (Kaznodziei 1:9).
その昔,賢王ソロモンは「日の下には新しいものは何もない」と語りました。(

Niegodziwi królowie Judy poświęcili nawet niektóre konie pogańskiemu kultowi słońca i wprowadzali je na święty teren świątyni Jehowy (2Kl 23:11).
イザ 30:16; 31:1,3)ユダの邪悪な王たちはある種の馬を異教の太陽崇拝に献じることさえして,それらをエホバの神殿の神聖な境内に連れて来ました。(

Anioł zapowiada: „Nadejdą wszakże wieści, które nim [królem północy] wstrząsną, od wschodu słońca i z północy, i bezwzględnie wyruszy w gniewie wielkim i strasznym, aby unicestwiać i oddawać wielu na zagładę” (Dan. 11:44).
しかし,[北の王]をかき乱す知らせがあって,日の出る方から,また北から来る。 そのため彼は非常な激怒を抱き,滅ぼし尽くすため,多くの者を滅びのためにささげようとして出て行く」― ダニエル 11:44。