Wiosna oor Japannees

Wiosna

naamwoord vroulike

Wiosna (obraz Sandro Boticellego)

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

春

naamwoord

Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。

wiosna

/ˈvjɔsna/, /ˈvjjɔsna/ naamwoord vroulike

pora roku, która następuje po zimie i poprzedza lato;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

春

naamwoord

jedna z czterech podstawowych pór roku

W Anglii wiosna zaczyna się tak naprawdę pierwszego maja.
イギリスでは春は実際には5月1日から始まる。

はる

naamwoord

pora roku, która następuje po zimie i poprzedza lato;

春季

naamwoord

スプリング · haru · プランタン · 三春 · 春月 · 春期 · 春陽 · 陽春 · プリンタン · 春 はる

Soortgelyke frases

Arabska wiosna
アラブの春

Praska wiosna
プラハの春

wiosna (na półkuli północnej)
春(北半球)

Święto wiosny
春の祭典

Okres Wiosen i Jesieni
春秋時代

wiosna (na półkuli południowej)
春(南半球)

Kronika Wiosen i Jesieni
春秋

voorbeelde

Toteż wiosną 1931 roku, mając zaledwie 14 lat, postanowiłem stanąć po stronie Jehowy i Jego Królestwa.
詩編 83:18)このようにして,私はまだ14歳だった1931年の春に,エホバとエホバの王国の側に立場を定めました。

/ Mamy zamiar wystawić ją wiosną, / na Londyńskich Targach Książki. /
ロンドン ・ ブック フェア に 合わせ て 出 し ま す

Wiosną 33 roku n.e. nastał czas, by Syna Człowieczego wydano w ręce tego przeciwnika, który miał ‛rozgnieść mu piętę’ (Mateusza 20:18, 19; Łukasza 18:31-33).
そして西暦33年の春,ついに人の子が敵対者サタンの手に渡されてかかとを砕かれる時が来ました。(

Zimą wróciłem do domu, aby popracować w niewielkim gospodarstwie mlecznym, które moja rodzina miała w pobliżu Wallkill, ale od wiosny znów byłem na Staten Island, pomagając przy porządkowaniu terenu i budowie drogi.
その冬,ウォールキルの近くで酪農をしていた私の家族の小さな農場で働くために家に帰りましたが,春には幾らかの造園と道路工事の仕事のためにスタテン島に戻りました。

Wiosną 1934 roku znalazłem się na pokładzie włoskiego transatlantyku Duilio.
1934年の春にはイタリアの大洋航海船ドゥイリオのデッキの上にいました。

Wiosną roku 1919 Jehowa ożywił ich i wydźwignął z duchowej bezsilności, na nowo organizując ich do śmiałego, otwartego wielbienia w Jego świątyni.
1919年の春,エホバ神は彼らを霊的に疲弊した状態から回復させ,ご自分の聖所で公に勇敢に崇拝をさせるべく再び集められました。

Wiosną 1983 roku bank krwi Uniwersytetu Stanforda jako pierwszy wprowadził pośrednie badanie krwi, wykazujące, czy nie pochodzi ona od dawców z grup wysokiego ryzyka.
1983年の春,スタンフォード大学血液銀行は初めて血液の代理検査を用いました。

Dokąd każdej wiosny udaje się Jezus razem z rodziną i dlaczego?
イエスは毎年春に,家族とどこに旅をしましたか。 なぜですか。

Wiosną pasterz mógł codziennie wyprowadzać stado z przydomowej owczarni i zabierać na pobliskie bujne pastwiska.
春には毎日,家のそばにある囲いの中から群れを連れ出して,村に属する近くの牧草地の新鮮で水気の多い草を食べさせます。

Wiosną 1995 roku prace były już na tyle zaawansowane, że w tym nowym miejscu mogły się odbyć zajęcia 99 klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
1995年の春までに,当面の必要を満たせるだけの施設が完成したので,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第99期のクラスをこの新しい場所で開くことができました。

Nadchodzi wiosna.
もう春がきている。

Sezon na tornada to głównie wiosna (kwiecień), ale Alabama jako jedno z nielicznych miejsc na świecie ma również drugi sezon tornad w okolicy listopada i grudnia.
春が一番被害を受けやすい季節であり、2番目に11月、12月が竜巻のシーズンになっていることでは、世界でも数少ない地域の1つである。

Jehowa wyprowadził stamtąd swój wierny ostatek wiosną roku 1919, gdy babiloński kler chrześcijaństwa stracił możność wysługiwania się do swoich celów wojującymi narodami.
1919年の春,キリスト教世界のバビロン的な僧職者が手下として用いる戦闘態勢にある国がなくなったとき,エホバは忠実な油そそがれた残りの者を自由にされました。

Wiosną 1918 roku skorzystałem ze sposobności, żeby się poświęcić — jak wtedy nazywano oddanie się Bogu — i zostałem ochrzczony.
1918年の春には,当時は聖別と呼ばれていた献身をして,バプテスマを受ける特権を悟りました。 それも家では少しも問題になりませんでした。

Candau ze Światowej Organizacji Zdrowia ostrzegł (wiosną roku 1973): „Konieczne jest szybkie przeciwdziałanie, zanim choroby przenoszone przez kontakty płciowe całkowicie wymkną się spod kontroli. (...) Świat ogarnęła już prawdziwa epidemia”.
......世界は事実上疫病に見舞われている」と(1973年の春)警告しました。

Pod koniec 1921 roku przeniesiono mnie z powrotem do Anglii, a wiosną 1922 roku zostałem zwolniony z wojska.
1921年の終わりごろ,私は英国に配置換えとなり,1922年の春に除隊になりました。

Wiosną tego roku zwolniono aresztowanego nadzorcę okręgu krakowskiego, aby przekazał informację, że władze gotowe są pertraktować ze Świadkami.
その年の春には,クラクフの地域監督が刑務所から釈放され,当局からエホバの証人と交渉する用意があると告げられました。

Widać, dokąd sięgał lodowiec wiosną: w czerwcu i maju, potem w październiku.
氷河が春、6月、5月、10月と、 どこまで来ているかがわかります

Wiosną 1941 roku zostałem sługą zastępu w mieście Wenatchee.
1941年の春,わたしはワシントン州ウェナチーの会の僕として仕えるよう任命されました。

32 „Zbocza jej, smagane wiatrami od morza nadal pokryte są sadami owocowymi, gajami oliwnymi i winnicami, zaś wiosną ściele się tutaj wspaniały dywan kwiecia.
32 「その丘陵は,潮風にさらされて浸食されましたが,そこには今も果樹園やオリーブ畑またブドウ園があり,春になると,一面みごとな草花のじゅうたんでおおわれます。

Na wiosnę 1735 ruch zaczął słabnąć – ale okres reakcji był krótki.
1735年春、この運動は低下し始め、その後反動が起きた。

Natomiast Paschę żydowską i Wieczerzę Pańską obchodzono na wiosnę, a więc sześć miesięcy później.
しかし,ユダヤ人の過ぎ越しと主の夕食は春,つまり6か月後に行なわれました。

13 W ramach nowożytnego spełnienia tego widzenia ostatek duchowych Izraelitów powstał do nowego życia na wiosnę 1919 roku. Został też wtedy wyzwolony z Babilonu Wielkiego, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, i wyprowadzony spod uciemiężenia przez jego stronników w kręgach politycznych, sądowniczych i militarnych, którzy podczas pierwszej wojny światowej wykonywali jego polecenia.
13 この幻の現代における成就では,霊的イスラエルの残りの者が1919年春に蘇生して,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンから解放され,そしてまた第一次世界大戦中に同帝国の言いなりになった同帝国の政治・司法・軍事上の情夫に対する卑しむべき服従から解放されました。

Kriza piramidale 1997) – niepokoje społeczne, do których doszło wiosną 1997 w Albanii, w efekcie krachu piramid finansowych.
1997年アルバニア暴動(1997ねんアルバニアぼうどう、1997 rebellion in Albania)は、1997年3月に経済破綻を契機としてアルバニア共和国で発生した全国的な大規模暴動を指す。

W Rosji jest przyjęte, że na wiosnę mieszkańcy oraz różne ugrupowania społecznie porządkują parki i ulice.
ロシアでは普通,春に行なわれる公園や幹線道路の共同清掃に住民や地域団体が参加します。