wiosłowanie oor Japannees

wiosłowanie

/ˌvʲjɔswɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: wiosłować (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ボートこぎ

ローイング

漕艇

naamwoord

船こぎ

Soortgelyke frases

wiosłować
漕ぐ

voorbeelde

Muzyka do wiosłowania.
僕 は 音楽 を 担当 する

Greckie słowo przetłumaczone tu na „podwładni” może oznaczać niewolników wiosłujących w niższym rzędzie wioseł na dużym statku, na galerze.
「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は,大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。

Opisując autentyczne przeżycie uczniów Jezusa, którzy usiłowali się przeprawić łodzią przez Morze Galilejskie, ewangelista Marek wspomniał, że byli „umęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny”.
福音書の筆者マルコは,ガリラヤの海を船で渡ろうと悪戦苦闘していたイエスの弟子たちの実際の体験を描写して,『向かい風のために彼らはこぐのに難儀して』いたと,述べています。

Brat, który wiosłował, musiał uważnie patrzeć, żeby omijać drzewa z przyczajonymi wężami, gotowymi ześlizgnąć się do łodzi”.
櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

„Później zobaczyłem, jak jeden z moich zainteresowanych mimo ulewnego deszczu i wzburzonych fal wiosłuje co tchu w piersiach, starając się prędko dotrzeć do brzegu.
「後日のことです。 大雨で海が荒れる中,わたしの聖書研究生が丸木舟を岸まで必死にこいで来るのが見えました。

Nawet łódki są różnymi sklepami, kobiety wiosłują od domu do domu, sprzedając wszystko, od pasty do zębów po owoce.
カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています

Wiosłują, by dotrzeć do ludzkich serc
カヌーをこいで人々の心へ

Uważano, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa, a poza tym według powszechnego mniemania ci, którzy by opuścili statek, wystawiliby się na pośmiewisko, gdyby po kilku godzinach wiosłowania wrócili na pokład.
危険はないと考えられており,船を離れれば,数時間後にはわざわざボートをこいで船までもどって来なければならなくなり,物笑いの種になるというのが一般的な考え方であった。

„Zgodnie z rozkazem tylko kobiety i dzieci, naturalnie z wyjątkiem kilku marynarzy wyznaczonych do wiosłowania.
「乗組員の指示通り,こぎ手になった数人の乗組員以外は婦女子だけでした。

Następnie brali tratwę z nowym skarbem na hol i korzystając z siły wiatru oraz energicznie wiosłując, płynęli na Yap.
それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。

Podsumuj Ew. Jana 6:16–21, przypominając uczniom, że Zbawiciel posłał Swoich uczniów na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, a w nocy, kiedy uczniowie zmagali się, wiosłując pod wiatr, przyszedł do nich, stąpając po wodzie.
ヨハネ6:16-21を次のように要約します。「 救い主は弟子たちをガリラヤの海の向こう岸に送られたました。 その夜遅く,弟子たちは,強い波と風の中で舟を漕ぐことに難儀していました。

Uczniowie spuszczają żagiel i zaczynają wiosłować.
弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

„Musiałem pokonać 80 kilometrów samochodem, przez półtorej godziny przedzierać się pieszo przez gęstą dżunglę i przez następną godzinę wiosłować, płynąc czółnem w górę rzeki” — wyjaśnia Daryl.
その村を目指して,内陸に車を80キロ走らせ,うっそうとしたジャングルの中を1時間半歩き,さらに1時間,川上に向けてカヌーをこぎました。

Dobra, ale teraz ja wiosłuję.
さて 今度 は 私 の 番 ね

Uciekinierzy, nie mając nic do stracenia, wiosłowali dalej.
窮する陣営から逃亡者が続出する中、最後まで逃げなかった。

Muszę wiosłować.
漕 ぎ 続け な く ちゃ !

Choć ci silni mężczyźni wiosłowali z całej siły, ciężar łodzi z pięćdziesięcioma ludźmi na pokładzie musiał pokonać potężną siłę — opór wody.
力自慢の若者たちが一生懸命にこいでいますが,50人を乗せたボートはその重さのために,水の抵抗という大きな反対の力に逆らいながら進んでいます。

Po dłuższym wiosłowaniu zapuścili sieci, ale bezskutecznie.
海へこぎ出し,網を下ろしましたが,何もかかりません。

Aby dopłynąć do Mbiako, muszą żwawo wiosłować, ale nigdy nie opuszczają zebrań chrześcijańskich.
その人たちがムビアコまで行くには,精力的に舟をこがなければなりませんが,彼らはいつもクリスチャンの集会に出席しています。

Myślałem, że nadal wiosłujesz.
まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

Chłopiec wiosłujący na rzece Tonle Sap
トンレサップ川で舟をこぐ少年

Sprytnie wybrałem wiosłowanie, w którym nabrałem dużej wprawy.
そこでひらめいたボート競技は かなり上達して

Dżdżownice „wiosłują” przez glebę za pomocą szczecinek
ミミズは剛毛を使って土の中を“こぎ進む”

Toteż każdego dnia wiosłują do miejsca przyszłego grobu i kopią go po trochu.
ですから,墓を掘る男たちは毎日舟で墓地まで行き,少し掘っては帰って来ます。

„Wiosłując niczym rzymscy galernicy, [komórki te] przepychają strumień wody, tak aby inne komórki mogły pochwycić i strawić unoszące się w wodzie drobiny pożywienia” — wyjaśnia antropolog Ben Harder.
それらの細胞は]ローマのガレー船の漕ぎ手のように,安定した水流を体内の他の細胞に送り込んでいる。 その目的は,水中の食物の粒子を取り入れ,消化することにある」。