Zamora oor Japannees

Zamora

Proper noun

miasto w Meksyku

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

サモラ

サモラ (スペイン)

W Lomas de Zamora zaadaptowano do naszych potrzeb starą fabrykę i magazyny.
ロマス・デ・サモラにあるホールは,元々,使われていない工場と倉庫でした。

Soortgelyke frases

Ricardo Zamora
リカルド・サモラ

voorbeelde

Wśród prac, w których uczestniczył de Zamora, bez wątpienia największe znaczenie miało opublikowanie tak zwanego Starego Testamentu w języku hebrajskim wraz z tłumaczeniem na łaciński.
サモラが取り組んだ仕事の中でも特に重要だったのは,“旧約”のヘブライ語本文を校訂してラテン語の訳を付記することであったに違いありません。

Iván Luis Zamorano Zamora (ur. 18 stycznia 1967 w Santiago) – były chilijski piłkarz występujący na pozycji napastnika.
イバン・ルイス・サモラーノ・サモラ(Iván Luis Zamorano Zamora、1967年1月18日 - )は、チリ出身の元サッカー選手、現在は指導者。

Fakt, że w apelu skierowanym do papieża de Zamora użył imienia Bożego, a nie jakiegoś tytułu, niewątpliwie zasługuje na uwagę.
興味深いことに,サモラはローマ教皇への訴状の中で,神という称号ではなく神の名前を用いています。

Alfonso de Zamora jako ceniony hebraista był właściwym człowiekiem do podjęcia się tego zadania.
アルフォンソ・デ・サモラは,名の知れたヘブライ語学者だったので,ラテン語へのそのような新しい翻訳を行なうのに必要な資格を備えていました。

Warto zwrócić uwagę, jak Alfonso de Zamora, uczony o żydowskim pochodzeniu, przetransliterował imię Boże.
ヘブライ語環境で育った学者アルフォンソ・デ・サモラが神の名をラテン語でどのように綴ったかは,特に注目に値します。

Montanus wykorzystał wszystkie manuskrypty, które Alfonso de Zamora przygotował i zrewidował na potrzeby Poliglotty kompluteńskiej.
アリアス・モンタノは,アルフォンソ・デ・サモラがコンプルトゥム多国語対訳聖書の印刷のために準備して修正した原稿をすべて手に入れ,ロイヤル・バイブルのために使いました。

Mimo tych przeciwności de Zamora kontynuował pracę, która okazała się niezwykle pomocna dla wielu badaczy Biblii.
サモラの仕事は,そうした攻撃を受けたにもかかわらず,続行され,多くの聖書研究者たちに益をもたらしました。

W Lomas de Zamora zaadaptowano do naszych potrzeb starą fabrykę i magazyny.
ロマス・デ・サモラにあるホールは,元々,使われていない工場と倉庫でした。

Pod pewnym względem XVI-wieczna Hiszpania była dogodnym miejscem do pracy dla takich uczonych jak de Zamora.
16世紀のスペインは,ある意味で,サモラのような学者たちが仕事をするのに理想的な場所でした。

Osoby takie jak de Zamora wiele poświęciły, byśmy mogli mieć dostęp do wiedzy z Biblii.
今日,聖書は広く頒布されており,サモラのような人たちの労苦は大いに報われています。 それらの人は,わたしたちが聖書に関する知識を増し加えられるよう生涯をささげたのです。

Więcej informacji o tym, że de Zamora znał imię Boże i się nim posługiwał, można znaleźć w ramce „Imię Boże” na stronie 19.
サモラの翻訳と神の名の使用に関しては,19ページの「神の名の翻訳」という囲みをご覧ください。

Alfonso de Zamora i inni uczeni postanowili coś z tym zrobić.
それで,16世紀の初期には,アルフォンソ・デ・サモラをはじめとする人々が,その問題の解決に乗り出しました。

Alfonso Zamora Quiroz (ur. 9 lutego 1954) – meksykański bokser kategorii koguciej.
アルフォンソ・サモラ・キロス(Alfonso Zamora Quiroz、1954年2月9日 - )は、メキシコのプロボクサー。

Tak więc de Zamora był jednym z pierwszych biblistów, którzy w XVI stuleciu zaczęli przybliżać ludziom imię Boże.
このようにサモラは,神の名に光を当てた16世紀の聖書学者たちの先駆者となりました。