katakumby oor Japannees

katakumby

/ˌkataˈkũmbɨ/ Noun, naamwoord

cmentarz podziemny w postaci systemu korytarzy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

カタコンベ

naamwoord

umożliwiły mi wejście do tej przypominającej katakumby piwnicy,
カタコンベのような地下へと入れてくれました

カタコンブ

naamwoord

Soortgelyke frases

katakumba
カタコンブ · カタコンベ

voorbeelde

Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。

W drodze przewodniczka zapoznała nas nieco z historią katakumb.
地下通路に向かう道中,ガイドの女性がその歴史について少し話してくれました。

Jednakże w roku 1970, po 34 latach działalności podziemnej, niejako „w katakumbach”, Świadkowie Jehowy doczekali się tam w końcu prawnego uznania.
ところが1970年に,34年におよぶ地下の“カタコンベ”活動の末,エホバの証人はとうとうスペインで法的認可を受けたのです。

Na symbolicznych malowidłach odkrytych w katakumbach, a nawiązujących do historii Jonasza, zawsze przedstawiona jest właśnie ta roślina”.
......カタコンベに見いだされるヨナの話に基づく象徴的な絵画に描かれているのは,決まってこの植物である」。

„Jak do tej pory na mapie zaznaczono tylko 1700 kilometrów katakumb”, zauważyła przewodniczka, „jest więc jeszcze wiele do zrobienia”.
地下通路の調査は約1,700キロ分しか進んでいないので,まだまだ仕事が残っています」とガイドは言いました。

„Jak pierwsi chrześcijanie zbierali się w rzymskich katakumbach, by sprawować swe obrzędy, zakazane przez władze, tak w latach pięćdziesiątych pierwsi Świadkowie Jehowy w Galicji używali do tego celu hórreo (...)
「初期クリスチャンが当局によって禁じられていた儀式を行なうためにローマの地下墓地<カタコンベ>に集まったように,ガリシアの初期のエホバの証人も,1950年代の昔には1軒のオレオを利用した。

Czy katakumby są historyczną spuścizną przeszłości prawdziwego chrystianizmu?
それは真のキリスト教の名残と言えるでしょうか。

A gdy w roku 313 n.e. doszło do tak zwanego nawrócenia Konstantyna, katakumby stały się własnością Kościoła rzymskiego i niektóre rozrosły się do kolosalnych rozmiarów.
西暦313年におけるコンスタンティヌスのいわゆる改宗と共に,カタコンベはローマ教会の所有となり,中には巨大なものになったカタコンベもありました。

Na przykład w Rzymie prześladowani chrześcijanie szukali schronienia w miejskich katakumbach, czyli podziemnych grotach służących do chowania zmarłych.
たとえば,迫害を受けたローマのクリスチャンは,同市のカタコームつまり地下墓地に避難しました。

Czułyśmy się jak pierwsi chrześcijanie w katakumbach.
私たちは,地下墓地<カタコンベ>に集まった原始クリスチャンのような感じがしました。

Dalej po prawej: Plan labiryntu niektórych rzymskich katakumb
右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

Znaleziono tam świadectwa kultu zmarłych i męczenników oraz wiary w nieśmiertelność duszy, a zatem osoby korzystające z katakumb nie były już prawdziwymi naśladowcami Jezusa i nie trzymały się jego nauk.
そこでは,死者と殉教者に対する祭儀に関係した物が見つかっており,魂の不滅という思想が見られることから,この古代の共同墓地を使った人々がもはやイエスの本来の教えに本当に従ってはいなかったことが分かります。

„To przez te katakumby nasz budynek się przechylił” — wzdycha właściciel.
あの地下通路のせいで建物が傾いたんだ」と,家主はぶつぶつ言います。

Przechadzając się Drogą Apijską, może postanowisz zwiedzić słynne katakumby — mające kilkaset kilometrów podziemnych korytarzy, które służyły w przeszłości za cmentarze.
アッピア街道まで来たなら,有名なカタコンベを訪れたいと思われるかもしれません。 カタコンベは,埋葬所として使われた数百キロに及ぶ地下道です。

Parę kilometrów od centrum tego historycznego miasta — wzdłuż wybudowanych przez konsulów dróg łączących Rzym z jego prowincjami — odnaleziono aż 60 katakumb.
60ものカタコンベが確認されていますが,それらは皆,ローマと属州を結ぶ,コンスル(執政官)の命によって建設された街道の近くにあり,同市の歴史上有名な中心広場から数キロほど離れた所にあります。

Wykorzystasz katakumby...
カタコンベ の 中 なら...

W mrocznych korytarzach ukrytych w podziemiach starożytnego Rzymu znajdują się katakumby.
カタコンベは,古代ローマの地下に隠された暗い通路にあります。

W katakumbach królewskich?
王家 の 地下 墓地 で ?

Günther poległ w katakumbach.
ガンター は カタコンベ で 殺 さ れ た

W miarę pozyskiwania surowca zaczęły się tworzyć katakumby.
石が次々と切り出されるにつれて,地下通路ができていったのです。

Kości wrzucano do 18-metrowego szybu, gdzie biegną teraz schody łączące ulicę z katakumbami.
骨は深さ17.5メートルの立て穴に投げ込まれました。 現在そこには階段がついており,道路からカタコンベに下ることができます。

Księga Abrahama została przetłumaczona przez Proroka Józefa Smitha ze zwoju papirusu pochodzącego z egipskich katakumb.
アブラハム書はエジプトの地下墓地で発見されたパピルスの巻き物から預言者ジョセフ・スミスが翻訳したものです。

Rzymskie katakumby mogły pomieścić setki tysięcy — jeśli nie miliony — grobów.
ローマのカタコンベは全部合わせると,何百万とは言えないまでも,何十万もの墓室を収容することができたでしょう。

Dzieje katakumb
カタコンベの歴史

KATAKUMBY to właściwie cmentarze, które urządzono w korytarzach wydrążonych w skale.
カタコンベとは基本的には,埋葬所として使うために岩盤を掘り抜いた地下道のことです。「