kataklizm oor Japannees

kataklizm

Noun, naamwoord manlike

gwałtowne zmiany w przyrodzie wywołujące znaczne zniszczenia, spustoszenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

災害

naamwoord

Zawsze musimy być przygotowani na jakiś kataklizm.
我々は常に災害に備えておかなければならない。

激変

Verb

To pierwsza pocieszająca wiadomość, którą usłyszeliśmy od początku kataklizmu.
これは,大激変が生じてから耳にした,最初の良いニュースです。

災難

naamwoord

shrekoning

voorbeelde

Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.
しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。

Jedni obawiają się, że terroryści, wojownicze narody albo klęski żywiołowe doprowadzą do globalnego kataklizmu, w wyniku czego z Ziemi zniknie wszelkie życie.
テロリスト,戦争を挑発する国々,あるいは防ぎようのない災害によって世界的な大変災がもたらされ,地球はもはや生命を支えることができなくなると考えているのです。

Część amerykańskich duchownych uznaje, że kataklizmy takie jak huragan Katrina to przejawy „oburzenia Bożego”, którym Stwórca płonie na „miasta nurzające się w grzechu”.
米国の宗教指導者の中には,ハリケーン・カトリーナによるような惨事を,「悪徳の都市」に対する「神の憤り」と描写した人たちもいます。

Zawsze musimy być przygotowani na jakiś kataklizm.
我々は常に災害に備えておかなければならない。

DONIESIENIA o różnych kataklizmach są w mediach niemal codziennym tematem.
災害のことが報じられない日はないように思えます。

Większość ludzi kojarzy je z ostatecznym kataklizmem, z masakrą nuklearną, która miałaby obrócić ziemię w bryłę radioaktywnego żużlu i którą przeżyliby tylko nieliczni lub zgoła nikt.
そして大抵の人は終局の災厄,つまりこの地球を荒廃した,生存者のほとんどいない,放射能を帯びた燃えがらにしてしまう,核による大破壊を想像します。

Wkrótce koniec kataklizmów
まもなく災害はすべてなくなる

Z wdzięczności za miłość Bożą, okazaną za pośrednictwem zborów, lud Jehowy z terenów objętych kataklizmem wyjątkowo gorliwie przyłożył się do służby kaznodziejskiej.
震災の被災者たちは,会衆の取り決めを通して受けたエホバの愛ある世話に動かされて,思いがけない反応を示しました。

Do kataklizmów na ogół dochodzi na stosunkowo niewielkiej powierzchni naszej planety i właśnie tam należy w przyszłości spodziewać się większości najgroźniejszych katastrof”.
危険地域の大半は地上のかなり狭い範囲にあり,今後の大災害の大半はそこで起きる」。

Przepowiedziany kataklizm słusznie położył kres ówczesnemu znikczemniałemu światu.
大激変をもたらしたその洪水により邪悪な世は終わりを告げましたが,その終わりは公正なことでした。

Co jednak ważniejsze, religię czeka niebawem ostateczny kataklizm, który nieuchronnie odbije się także na tobie.
しかし,さらに重要なのは,最終的な宗教上の激変が今まさに起きようとしており,その激変は人の命に決定的な影響を与えるということです。

Wojnę tę nazywa „Armagedonem”. Słowo to niejednemu kojarzy się z kataklizmem nuklearnym.
そして,その戦争を「ハルマゲドン」という語 ― 人々がしばしば核戦争と結びつける語 ― で呼んでいます。

Mając w pamięci Hiroszimę, można sobie wyobrazić w odpowiedniej skali globalny wstrząs wywołany spadaniem na narody bomb 1000-megatonowych. Oto co rozumiemy przez kataklizm nuklearny.
広島で起きたことを思い起こし,それを下敷きにして規模の点で拡大し,1,000メガトンの爆弾が国々に投下されることによる世界的な衝撃について考えれば,核による大破壊という言葉の意味が分かるでしょう。

Wciąż dochodzi do kataklizmów”.
自然の力がダムを破ることはだれにも止められない。

Sprzątanie domów po takich kataklizmach to gigantyczna praca.
家から泥を除去するのはたいへんな仕事です。

Straty będą dużo kosztować -- bogactwo, bezpieczeństwo i tak, duchowość. Ponieważ poprzednie tego rodzaju kataklizmy-- ostatni zakończył epokę dinozaurów -- pozostawiają szkody, których naprawienie zajmuje od 5 do 10 mln lat.
富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 似たような大変動としては 前回 恐竜時代の終焉がありましたが 修復には5百~1千万年を要しました

Na skutek kataklizmu zginęło 6000 ludzi.
地震後、60万人が家を喪った。

Przywodzi on na myśl jakiś kosmiczny kataklizm.
それは宇宙的な大変災という未来像を連想させます。

„Wyobrażenie o powszechnym kataklizmie, podczas którego ziemię zalała czy zatopiła woda, można spotkać nieomal we wszystkich mitologiach świata (...).
「世界的な大洪水があった時に地球は水浸しになった,あるいは水没したという考え[が],世界中のほとんどすべての神話に見られる。

Na terenach dotkniętych kataklizmem Świadkowie Jehowy odwiedzili najpierw osoby studiujące Biblię i innych zainteresowanych, a następnie sąsiadów.
被災地でエホバの証人は,慰めを与えるためにまず聖書研究生や再訪問先を,次いで隣人のもとを訪れました。

Oznacza, że istnieje szansa ocalenia, podobnie jak podczas poprzednich wielkich kataklizmów, które sprowadził Stwórca, Jehowa Bóg.
それは,創造者エホバ神によってもたらされた以前の大きな災厄のときにおけると同じく,生き残れる可能性がある,ということです。

Wiele osób było pod wrażeniem szybkiej i sprawnej reakcji Świadków na wieść o kataklizmie.
多くの人は,震災に対する証人たちの対応が迅速で行き届いていたことに感銘を受けました。

Z powodu huraganu braciom z Biura Oddziału niełatwo było zebrać z terenów dotkniętych kataklizmem sprawozdania ze służby polowej.
ハリケーンの影響で,支部には被災地の会衆から野外奉仕報告がなかなか届きませんでした。

Ten zniszczony samochód daje wyobrażenie o kataklizmie, jaki nawiedził Armero
破壊された自動車は,アルメロを襲った災害を端的に物語っている