otrzymywać oor Japannees

otrzymywać

/ˌɔṭʃɨ̃ˈmɨvaʨ̑/ werkwoord

dostawać, być odbiorcą

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

獲得

werkwoord

Podczas wywiadu z biskupem nowy kapłan otrzymuje wyzwanie, by zdobył nagrodę Obowiązek wobec Boga.
ある新しい祭司が,ビショップとの面接の際に,「神への務め」の賞を獲得するようチャレンジされている。

取得

werkwoord

Zbory rzadko otrzymywały działki z tytułem własności.
会衆が,法的な権利関係のはっきりしている土地を取得できるのはまれでした。

貰う

werkwoord

手に入れる

werkwoord

Soortgelyke frases

otrzymywanie
入手

paliwo otrzymywane z ropy naftowej
灯油

voorbeelde

Każdy laureat otrzymuje medal, dyplom i nagrodę pieniężną, której wysokość jest różna w różnych latach.
賞には金メダルと功績賞状とがあり、通例、各々複数の人が受賞する。

Żadne z nich nie otrzymywało tego, czego oczekiwało.
しかし二人とも,望むものを得ていなかったのです。

Kiedy tacy chrześcijanie otrzymują nagrodę niebiańską, przestają być ziemskimi poddanymi duchowego królestwa Chrystusa i przyłączają się do niego w niebie już jako królowie (Obj 5:9, 10).
ヨハ 3:3,5,6)霊によって生み出された,それらのクリスチャンが天的な報いを受ける時,彼らはもはやキリストの霊的な王国の地上の臣民ではなくなり,天でキリストと共に治める王となります。 ―啓 5:9,10。

Jeśli użytkownik ma już licencję na daną usługę (w tym inną subskrypcję tej samej usługi), wcześniejsza licencja jest odbierana, a użytkownik otrzymuje zamiast niej nową automatycznie przypisaną licencję.
ユーザーが同じサービスのライセンスをすでに持っている場合(同じサービスの別のサブスクリプションも含む)、以前のライセンスは取り消されて、新しいライセンスが自動的に割り当てられます。

Lewici otrzymują w przydziale miasta i ich pastwiska
レビ人の受け分は都市とその牧草地から成っていた

Z Bożego punktu widzenia cały rodzaj ludzki jest w gruncie rzeczy „umarły”; nie ma prawa do życia, a „zapłatą”, jaką otrzymuje za grzech, jest śmierć (Rzym.
神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(

Otrzymują fachowe szkolenie w publicznym przemawianiu. A troskliwi wykładowcy pomagają im rozwijać się duchowo, gdyż poświęcają uwagę każdemu z osobna.
公に話すための特別な訓練も受けます。 教訓者は気遣いを示し,生徒に対して個人的に注意を払い,霊的に進歩できるよう援助します。

Obywatel tego kraju nie tylko może mieć pod dostatkiem żywności, przestronne mieszkanie, własny samochód, łódź, telewizor czy komputer, ale też otrzymuje prawie bezpłatną opiekę lekarską, rentę, emeryturę, zasiłek rodzinny oraz inne świadczenia.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

Odkryliśmy, że cierpi na dysleksję i teraz staramy się, by zarówno w domu, jak i w szkole otrzymywał niezbędną pomoc.
息子が失読症であることが分かり,現在,息子に必要な助けが家庭と学校の両方において与えられるよう,方策を講じています。

Nasz instytut otrzymuje fundusze od resortu zdrowia, we współpracy z Novartis, na badania przydatności narzędzi syntezy DNA na badania przydatności narzędzi syntezy DNA w produkcji szczepionki przeciw grypie może nawet na przyszłoroczny sezon.
我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います

Domyślnie nie będziesz otrzymywać powiadomień o dodanych z Gmaila wydarzeniach związanych z lotami.
デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

W końcu ustalił się zwyczaj: Dawni zainteresowani Daniela potrzebowali wsparcia emocjonalnego i otrzymywali je od Sary.
ダニエルの研究生たちは感情的な支えが必要になると決まってサラから援助を受けるようになりました。

Poza tym Biuro Oddziału otrzymywało potrzebne porady, gdy zmieniało się prawo — na przykład co do wydawania i wysyłania za granicę literatury biblijnej.
それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。

W trakcie dalszych starań o to, by wypuścić Jezusa, otrzymuje nowy bodziec, by nie rezygnować.
引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「

Co zdumiewające, nie tylko nie otrzymują pieniędzy za tę pracę, ale z radością sami pokrywają związane z nią wydatki.
注目できるのは,エホバの証人がこうした活動のために給料をもらっていないだけでなく,必要な費用を喜んで負担していることです。

* Co, w wersecie 5., oznacza, że sportowiec „nie otrzymuje wieńca”, jeśli nie walczy „prawidłowo”?
* 5節にある「規定に従って」競技をしなければ「栄冠は得られない」とはどういう意味ですか。(

Nie otrzymują stałego zapewnienia, jakie może przyjść do tych, którzy posiadają dar Ducha Świętego.
聖霊の賜物を持つ人が得られるような,永続する確信を受けることはないのです。

Zawodowi „futurolodzy”, podobnie jak dawni nadworni wróżbici, otrzymują wynagrodzenie za przewidywanie przyszłości.
職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。

Rzymscy liktorzy byli zwolnieni ze służby wojskowej i za swą pracę otrzymywali zapłatę.
ローマの警吏は軍役を免除され,その勤務に対して給与をあてがわれました。

Podczas studiowania Dziejów Apostolskich 3 odszukaj zasadę, która pomoże ci, kiedy nie otrzymujesz odpowiedzi lub błogosławieństw, których oczekujesz od Pana.
使徒3章を研究しながら,期待していた答えや祝福を主から受けなかったときの助けとなる原則を見つけてください。

Spójrz, co się dzieje, gdy król Syjonu otrzymuje polecenie, żeby ‚wyruszyć na podbój między nieprzyjaciół’: „Lud twój ochotnie się zaofiaruje w dzień twej rozprawy zbrojnej.
シオンの王が,「もろもろの仇のなかに王となるべし」と命じられるさい,それに続いて直ちに何が起こるかに注目してください。「

* Jakie błogosławieństwo, zgodnie z wersetem 15., otrzymują ci, którzy skupiają swój wzrok na Zbawicielu?
* 15節によると,救い主を見る者にはどのような祝福が与えられますか。

* Otrzymywanie i rozpoznawanie objawienia wymaga wysiłku z mojej strony.
* 啓示を受けて認識するには,わたしの努力が必要である。

Pracuję jako lekarz w odległej części Sri Lanki, gdzie nie mogę otrzymywać czasopism w moim języku.
わたしはスリランカの辺ぴなところで医師として働いており,そこではわたしの言語で雑誌を受け取ることができません。

• O czym należy pamiętać, gdy otrzymujemy lub dajemy prezenty ślubne?
● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。