porzekadło oor Japannees
porzekadło
pl
Dawniej było synonimem przysłowia
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
諺
格言
bazuje na dwóch prostych porzekadłach.
また別の格言に基づいています
俗諺
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
俚諺 · 成句 · 金言 · 名言 · 箴 · 箴言 · 諺語 · 里諺
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I na przekór staremu porzekadłu "małpa małpuje" ze zdumieniem odkrywamy, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, albo w bardzo w znikomym stopniu.
お尻... いや 体を温めながら 見まわすとまるで おとぎの国でしたted2019 ted2019
Stare porzekadło mówi: „Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”.
頼みます 行かないでください- 何ですって?jw2019 jw2019
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
入宋 し た 僧 成尋 が 北宋 皇帝 に 進上 し て い る 。jw2019 jw2019
W zawziętych sporach między narodami o granice terytorialne każda ze stron utrzymuje, że ma słuszność, ale wynik bywa zgodny ze starym porzekadłem: Silniejszy ma rację.
一緒にいた誰かが あの夜の遅くに 何が起きたか 知ってるはずよjw2019 jw2019
Japońskie porzekadło mówi: „Gdy się zestarzejesz, słuchaj swych dzieci”.
尊敬の念を持たないと駄目jw2019 jw2019
Najprawdopodobniej poszukają sobie towarzystwa, które im będzie odpowiadać. Zgodnie z porzekadłem: „Ciągnie swój do swego”, zaprzyjaźnią się zapewne z grupą rówieśników mających podobne problemy.
現存 する もの は 全12 巻 ( 国立 国会 図書 館 所蔵本 ) で あ る が 、 元 は 上中 下 の 全 3 巻 で あ っ た と さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Jeśli chodzi o poznawanie języka, sprawdza się stare porzekadło, że „ćwiczenie czyni mistrza”.
山幸彦 は 海神 の 娘 と 結婚 し 、 彼 の 孫 の 神武 天皇 が 誕生 する こと を も っ て 、 上巻 は 終わ る 。jw2019 jw2019
4 W myśl pewnego porzekadła może dojść do tego, że niełatwo nam będzie lub w ogóle nie zdołamy zobaczyć lasu raju duchowego, jeśli zbytnio skupimy uwagę tylko na znajdujących się w nim teraz drzewach, niedoskonałych ludziach.
続 い て 、 ブルームズベリー ・ グループ の アーサー ・ ウェイリー に よ り 、 『 源氏 物語 』 は 西洋 世界 に 本格 的 に 紹介 さ れ る こと に な る 。jw2019 jw2019
W Sierra Leone znane jest porzekadło: „Małpa nie mówi swemu dziecku: ‚Trzymaj się!’
八代 国治 は これ を 編纂 者 の 「 舞文 潤 飾 」 と 断定 する 。jw2019 jw2019
Niektórzy pamiętają pewne stare porzekadło: ‘Diabeł mnie podkusił’.
母 は 藤原 俊忠 の 娘 豪 子 。LDS LDS
Stare porzekadło mówi: „Oczy są zwierciadłem duszy”.
既述 の よう に 二 組 で 撰述 し た と 推測 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Biblia bynajmniej nie jest zbiorem przestarzałych i nieużytecznych baśni oraz porzekadeł.
『 源氏 物語 』 の 登場 人物 は 膨大 な 数 に 上 る ため 、 ここ で は 主要 な 人物 のみ を 挙げ る 。jw2019 jw2019
Jak mówi polskie porzekadło, „mądrej głowie dość dwie słowie”.
俺 は イイ よ 残っ て 皿洗い をjw2019 jw2019
Jest takie stare porzekadło, że praktycznie każdą historię można zawrzeć w zdaniu: "obcy przybywa do miasta".
その 死 に のぞ ん で 平 経高 は 公経 を 「 世 の 奸臣 」 と 記 し て い る 。ted2019 ted2019
Różnicę pomiędzy przeczytaniem sprawozdania biblijnego, a obejrzeniem danych zdarzeń, trafnie uwypukla stare porzekadło: ‚Jeden obraz wart jest tysiąca słów’.”
名称 の 由来 は 中御門 右 大臣 の 日記 から 。jw2019 jw2019
Inne porzekadło głosi: „Kłamcy nikt nie uwierzy, nawet gdy powie prawdę”.
ここ に 八尋 白 智 鳥 ( や ひろしろ ちどり ) に 化 り て 、 天 に 翔 り て 濱 に 向き て 飛び 行 で ま し き 。jw2019 jw2019
Podane tu informacje — jak mówi pewne porzekadło, wytarte z powodu wyjątkowej trafności — stanowią zaledwie wierzchołek góry lodowej.
ジョン、聞いて、私は死にたくないjw2019 jw2019
Hiszpańskie porzekadło głosi, że zanim minie 15 marca, znów rozlegnie się śpiew jaskółki.
風林 火山 の 陣旗 の 始祖 は 武田 信玄 で は な い 。jw2019 jw2019
„Trzy, sześć albo dziewięć dni” — to stare prowansalskie porzekadło odpowiada na pytanie, jak długo będzie wiał mistral.
遠山 氏 : 美濃 国 苗木 藩 1 万 5 千 石 城jw2019 jw2019
5 Stare porzekadło mówi, że „dzieci powinno się widzieć, a nie słyszeć”.
君たちは?-アーチャ・ボルマン それに娘jw2019 jw2019
Nadal prawdziwe jest stare porzekadło, że co zasiejesz w myślach, to zbierzesz w uczynkach, a co zasiejesz w uczynkach, stanie się twoim nawykiem; wykształcone nawyki zbudują twój charakter, a ten z kolei określi twoje wieczne przeznaczenie.
そこ の 地相 は まさに 絶勝 の 地 だっ た 。LDS LDS
„DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” („BÓG PISZE poprawnie, choć krzywymi liniami”) — głosi brazylijskie porzekadło.
レチェロに会ってきな。jw2019 jw2019
Przy czym obecne przewidywania często są zgodne z powyższym porzekadłem.
内 大臣 藤原 道隆 ( 摂政 ・ 関白 )jw2019 jw2019
Stare porzekadło mówi: „Mafię można opuścić jedynie w trumnie”.
全 8 巻 構成 で 、 最後 の 2 巻 は 特に 和州 吉野 郡 物産 志 と 題 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Odnośnie współpracy Himmlera i Heydricha krążyło w nazistowskich kręgach władzy porzekadło: Himmlers Hirn heißt Heydrich, co oznacza „Mózg Himmlera to Heydrich”.
古く は 『 日本 書紀 』 の 編者 に よ り 邪馬 台 国 と 大和 朝廷 、 卑弥呼 と 神功 皇后 は 同一 で あ る と さ れ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.