samorealizacja oor Japannees

samorealizacja

Noun, naamwoord vroulike

realizowanie własnych celów, zwłaszcza twórczych

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

自己実現

naamwoord

"Nie wciskaj nam kitu o samorealizacji.
「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

自我実現

naamwoord

Samorealizacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

自己実現

"Nie wciskaj nam kitu o samorealizacji.
「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

voorbeelde

Jednakże stosowanie w życiu zasad biblijnych pozwala uniknąć rozczarowania, które spotyka osoby szukające samorealizacji i szczęścia w nie kończącej się pogoni za rzeczami materialnymi.
一方,聖書の原則を当てはめるなら,充足感や幸福を得ようとして物質の飽くなき追求に走る人々のように満足しない状態に陥らないようにします。

14 Bhagawadgita (Pieśń Błogosławionego), nazywana niejednokrotnie „klejnotem wiedzy wedyjskiej”, przedstawiona jest w formie dialogu toczonego na polu bitewnym między „Panem Śrī Kṛṣṇą [Kryszną]” a „Jego zaufanym przyjacielem i wielbicielem, Arjuną [Ardżuną]”, którego wprowadza w „naukę o samorealizacji”.
14 一部の人々から「インドの霊的な知恵の珠玉」とみなされているバガバッド・ギーター(神々しい歌)は,「最高の人格神,主シュリー・クリシュナと彼が自己開発という技術を教えた親友で帰依者であるアルジュナとの間の」戦場での会話です。

"Nie wciskaj nam kitu o samorealizacji.
「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

Z pewnością przyznasz, że współczesny świat zachęca przede wszystkim do samorealizacji i dbania wyłącznie o własne interesy.
きっとあなたもお気づきのことと思いますが,現代の世界は利己心や自己達成を助長しています。

W czasopiśmie Jornal da Tarde zwrócono uwagę na inny prawdopodobny powód, istotny zwłaszcza dla kobiet: „Dzieci są dla nich jednym z nielicznych źródeł radości, dają im poczucie samorealizacji”.
ジョルナル・ダ・タルデ紙は,特に女性の見地から見た,もう一つの考え得る要因を指摘して,「子供は女性の数少ない喜びのもとの一つであり,個人的な達成感をもたらすものである」と述べています。

W miarę poprawy sytuacji gospodarczej ważniejsze staje się zdrowie, szczęście rodzinne oraz samorealizacja.
国が経済的に発展するにつれて,人々は健康,幸福な家庭生活,自己表現などに重きを置くようになります。

W dzisiejszym rozwiązłym społeczeństwie folgowanie pragnieniom seksualnym nie stanowi wprawdzie elementu obrzędów związanych z płodnością, ale ma być sposobem na samorealizację i życie zgodne z własnymi upodobaniami.
ヨハネ 8:34)何でも許容する現代社会に見られる性的に放縦な行為は,豊饒祭儀ではなく,個人的な達成感を味わうための,もしくは自分のしたいことをするための慣行となっています。

Biblia uczy też, że praca służy szlachetnemu celowi: nie tyle samorealizacji, ile utrzymaniu siebie i swojej rodziny.
聖書はまた,仕事は価値ある目的を達成するためのものである,と教えています。 その目的は,主に自分を充足させることではなく,生計を立て,家族を養うことです。

Jeśli postanowiłaś zwolnić się z pracy zawodowej, choć umacniała twoje poczucie wartości i umożliwiała ci samorealizację, pomyśl, w jaki sposób mogłabyś zaspokoić te potrzeby we własnym domu.
仕事をやめることにした場合,これまでその仕事が自尊心を保ち,達成感を得るための大切な手段となっていたなら,家にいてもそうした重要な要素を保つために何ができるかを考えることができます。

Uczony Alan Durning napisał: „Reklamy, jak całe nasze czasy, są nieobliczalne, hedonistyczne, przeładowane różnymi wzorcami; co więcej, podlegają dyktaturze mody, gloryfikują jednostkę, idealizują konsumpcję jako sposób na samorealizację oraz zapewniają, że lepsza przyszłość zależy od postępu technicznego”.
広告は,この時代のように,変わりやすく,快楽主義で,イメージを盛んに利用し,流行に左右されている。 また,個人を讃え,消費を個人的な充足への道として理想化し,技術の進歩こそ運命を左右する力であると断言する」。

Maslow wysunął w latach 50. teorię, że ludzie sięgają poza swoje biologiczne potrzeby w miarę wzrostu bezpieczeństwa środowiska, kiedy nie musimy się martwić o zaspokojenie podstawowych potrzeb - nasz układ biologiczny, czy cokolwiek nas motywuje, jest zaspokojone - możemy wyjść poza nie, sięgać myślą poza naszą istotę, w kierunku samorealizacji, czy też transcendencji, wybić się ponad materializm.
1950年代にマズローが考えたのは 世界が平和になり 基本的な欲求が満たされ-- 生理的なシステムや モチベーションを起こさせるものが充たされると-- 自分以外のことを考えるようになり 自己実現 自己超越し 物質主義を克服できるというものです

Właśnie tę wrodzoną potrzebę miał na myśli psycholog Gilbert Brim, gdy oświadczył: „Wiele ludzi znajduje możliwość rozwoju i samorealizacji w pracy zawodowej.
心理学者のギルバート・ブリムは人間が本能的に目的を求めるということについてこう述べています。「 多くの人は自分を成長させる機会ややりがいを職場に見いだす。

Dąży do przekonania mężczyzn i kobiet, że priorytety związane z małżeństwem i rodziną można ignorować lub porzucać, bądź przynajmniej podporządkować karierze, innym osiągnięciom czy dążeniu do samorealizacji i autonomii jednostki.
結婚と家族を優先する考えは無視したり,取り下げたりしてもよいものとし,あらゆる男女に,少なくとも仕事やその他の達成や「自己実現」,個人の自由の追求に比べて優先度を低めに位置づけてもよいと納得させようとしています。

Mierniki Boga postrzegane są nie jako wyraz Jego życzliwej troski, lecz jako ograniczenie wolności osobistej i przeszkoda na drodze do samorealizacji (Przysłów 17:15; Judy 4).
世は神の規準を愛ある気遣いの表明と見るのではなく,個人の自由と満足を阻むものとみなします。 ―箴言 17:15。 ユダ 4。

Pewnie w przyszłości antropolodzy przyjrzą się książkom, które czytamy o zaradności życiowej, samorealizacji, poczuciu własnej wartości.
未来の人類学者はおそらく 私たちの読んだ本を参考にするでしょう 自己啓発 自己実現 自尊心などについての本です

Rozważmy niektóre dążenia ludzi i przekonajmy się, czy naprawdę dają one poczucie samorealizacji i zadowolenia.
人々が追い求めている幾つかの事柄について,それが本当に達成感や満足感をもたらすかどうかを確かめてみるのはいかがですか。

Powszechny dziś nacisk na szczęście osobiste i samorealizację spowodował, że partnerzy są mniej skorzy do ustępstw i współpracy w celu zażegnania trudnej sytuacji.
個人の幸せや自己実現に重きを置く現代の風潮によって,夫婦は,譲歩することや一致協力して困難な時期を乗り越えることにそれほど意欲的でなくなった。「

"Poznaj siebie", to podróż wyrażania i samorealizacji, którą odbywamy.
「汝自身を知れ」ということは 自己を表現し実現していく 人生の旅路なのです