sprawiać ból oor Japannees

sprawiać ból

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

傷つける

werkwoord

voorbeelde

„Choć sprawia ból, w ostatecznym rozrachunku przynosi dobre rezultaty.
つらいことですが,長い目で見れば,良い結果を生み出します。

Czy Stwórca rzeczywiście mógłby być tak okrutny, żeby bezdusznie pozbawiać nas życia, wiedząc, jaki nam to sprawia ból?
果たして創造者は,死が深い悲しみをもたらすことを知りながら,人を平気で死なせるような冷酷な方でしょうか。

(Rodzaju 26:34, 35, BT; 27:46, BT). Ten nieustanny problem najwyraźniej sprawiał ból jej sprawiedliwej duszy (por.
創世記 26:34,35; 27:46)リベカの義なる魂はこの長引く問題によって堪えがたい苦痛を味わったようです。(

Może to nie tylko sprawiać ból, ale wręcz działać destrukcyjnie — spowodować, że ‛ustaniemy’ (Hebr.
そうなると,心が痛むだけでなく,力を奪われ,「弱り果て」てしまうかもしれません。(

Uwielbia sprawiać ból fizyczny swoim ofiarom.
人を痛めつけることが大好きという生粋のドS体質。

Już nie cierpię i nie sprawiam bólu innym.
もう自分が苦しむことも,他の人を苦しめることもありません。

Nie ulega wątpliwości, że brak miłości ze strony któregoś z rodziców sprawia ból.
親の愛が欠けると,心が傷つくことは確かです。

Oni żyją po to, by sprawiać ból.
苦痛 を 引き起こ し て 生き て い く

Ram Dass mówi, że zależność sprawia ból, jednak gdy się ją zaakceptuje, to cierpienie jest mniejsze.
ラム・ダスの言葉です 「依存はつらいものだが 依存を受け入れれば 楽になる」

Jehowie sprawiają ból czciciele, którzy Go opuszczają
エホバは,ご自分の崇拝者が離れて行くと,痛みを覚えられる

Dawne rany emocjonalne i przykre wspomnienia nie będą nam już więcej sprawiać bólu.
以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない」のです。

* Uczucie, że jest się mniej kochanym, sprawia ból.
自分があまり愛されていないと感じるのはつらいものです。

Natomiast Izraelici szybko zapomnieli o swoim oddaniu dla Boga i „sprawiali ból Świętemu Izraela” (Ps.
一方,イスラエルは,神への献身をすぐに忘れ,「イスラエルの聖なる方に痛みを与え」ました。(

Kiedy w dawnych czasach Izraelici łamali prawo Boże, „sprawiali ból Świętemu Izraela” (Psalm 78:41).
古代イスラエルの民が神の律法を捨てた時,「彼らは......イスラエルの聖なる方に痛みを与え」ました。(

Wielu ludziom z upośledzonym słuchem głośne tony sprawiają ból.
大声を張り上げないでください。 難聴の人にとって大きな音は実際,不快なものなのです。

Jednym z najcenniejszych dobrodziejstw jest nasza niezawodna nadzieja na wybawienie od wszystkiego, co sprawia ból i powoduje cierpienie.
わたしたちが特に大切にしている祝福の中には,痛みや苦しみをもたらすものすべてから救出されるという確かな希望があります。

Nie ulega wątpliwości, że Jehowa wczuwa się w położenie ojców i matek, którym zbuntowane dzieci sprawiają ból.
子どもの反抗に心を痛めている親の気持ちをエホバがよく察してくださることに,疑問の余地はありません。

Gdy piasek dostanie się do oczu, sprawia ból, ale chodzenie po nim bywa bardzo przyjemne.
砂が目に入ると痛みを感じます。 でも,砂を踏みしめるのは非常に気持ちのよいものです。

Zdajemy sobie sprawę, że zapoznawanie się z takim materiałem może sprawiać ból, zwłaszcza tym, którzy zostali opuszczeni.
こうした資料を読むことが,ある人たちにとって,とりわけ配偶者に去られた経験を持つ人たちにとってどれほど辛いものかよく理解できます。

Z badań wynika, że odgłos, który przekracza 120 decybeli, sprawia ból.
120デシベルほどになると,苦痛を感じることが複数のテストによって確証されています。

▪ Co mówi Biblia: „Raz po raz wystawiali Boga na próbę i sprawiali ból Świętemu Izraela” (Psalm 78:41).
■ 聖書の教え: 「彼らは繰り返し神を試し,イスラエルの聖なる方に痛みを与えた」。 ―詩編 78:41。

Później nieposłuszni Izraelici wielokrotnie „wystawiali Boga na próbę i sprawiali ból Świętemu Izraela”, jak powiedziano w Psalmie 78:41.
その後,不従順なイスラエル人は繰り返し「神を試し,イスラエルの聖なる方に痛みを与えた」と,詩編 78編41節は述べています。

Nie popieram czynów mężczyzn czy kobiet, którzy umyślnie czy nawet nieświadomie sprawiają ból, cierpienie czy rozpacz u bliskich w domu.
男女を問わず,故意に,あるいは無意識にも,家庭に悲痛や苦悩,絶望をもたらした人々の言動を見過ごすつもりはありません。

Jeżeli z jakichś powodów jest uszkodzone lub nieodpowiednio dopasowane, korzystanie z niego będzie wymagać dodatkowego wysiłku, a ponadto może sprawiać ból.
何かの理由でくびきに手入れが必要であったり,うまくはまっていなかったりしているのであれば,それを使う人には一層の努力が要るだけでなく,そのために多少の痛みもあることでしょう。

Chociaż swoimi czynami „sprawiali ból Świętemu Izraela”, On dalej miłosiernie posługiwał się tym nadprzyrodzonym zjawiskiem, aż doprowadził ich do Ziemi Obiecanej (Ps.
民の行動は「イスラエルの聖なる方に痛みを与え」ましたが,エホバは憐れみ深く,彼らが約束の地に達するまで柱によって導き続けられました。