braterski oor Kazaks

braterski

/braˈtɛrsʲci/ adjektief manlike

odnoszący się do brata, braci

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

ағайын

бауырлас

Noun

A wdzięczna siostra, która skorzystała ze wsparcia, zauważyła: „Nasza społeczność braterska to coś, co daje nam przedsmak raju” (odczytaj Przysłów 17:17).
Ал көмек көрсетілген бір әйел бауырлас: “Бауырластар арасында өзіңді жұмақта жүргендей сезінесің”,— деп ризашылығын білдірді (Нақыл сөздер 17:17 оқыңыз).

туысқан

Noun

voorbeelde

11 W dobie obecnej Świadkowie Jehowy okazują miłość braterską, spełniając słowa z Księgi Izajasza 2:4: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
11 Бүгінде Ехоба Куәгерлері бауырластарына деген сүйіспеншілікті Ишая 2:4-гі сөздерді орындау арқылы көрсетуде: “Енді олар... соқаға қылышын айналдырады, ораққа найзасын.

Obecnie wchodzą w skład zjednoczonej, wolnej od nienawiści, ogólnoziemskiej społeczności braterskiej Świadków Jehowy.
Кезінде ұлты, мәдениеті әр түрлі, діни және саяси тұрғыда мүлдем басқаша бағытты ұстанған миллиондаған адамдар енді жеккөрушілігі жоқ, ынтымақты дүниежүзілік бауырластықтың қатарына қосылуда.

Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.
Бұрынғы қас жаулар халықаралық бауырластыққа бірігуде.

Osoby niedomagające fizycznie bardzo potrzebują braterskiej miłości, członkowie zboru mają więc wiele okazji do przejawiania współczucia.
Бойынан күші қайтқан қарттар бауырластардың сүйіспеншілігіне мұқтаж болғандықтан, қауымдағылар үшін көбірек жанашырлық танытудың мүмкіндігі туады.

25 Poza tym w Liście 1 Piotra 3:8 czytamy: „Wszyscy bądźcie podobnie usposobieni, okazując wzajemne zrozumienie, żywiąc uczucie braterskie, będąc tkliwie współczujący”.
25 Оның үстіне, 1 Петір 3:8-де: “Бәрің де өзара пікірлес, жанашыр, бір-біріңді туған бауырлардай сүйетін, қайырымды, тату, кіші пейіл болыңдар”,— делінген.

Dzięki czemu mogła powstać międzynarodowa społeczność braterska Świadków Jehowy?
Ехоба Куәгерлері қалайша дүние жүзілік бауырластық болып отыр?

Dzięki wyjaśnieniom zawartym w tych artykułach umocnimy się w postanowieniu, żeby dalej żyć jak „tymczasowi osiedleńcy” oraz głosić w jedności z członkami naszej międzynarodowej społeczności braterskiej.
2:11). Бұл мақалалар осы сұрақтарға жауап береді және халықаралық бауырластықтың бөлігі ретінде иық тіресе уағыздай жүріп, “уақытша тұрғындар” болып қалуымызға деген шешімімізді нығайтады.

Prawdziwa, międzynarodowa społeczność braterska
Нағыз халықаралық бауырластық

Właśnie dlatego stanowią prawdziwą, międzynarodową społeczność braterską, kształtowane przez Boga społeczeństwo nowego świata (Izajasza 54:13; Mateusza 22:37, 38; Jana 15:9, 14).
Міне сондықтан да олар, нағыз халықаралық бауырластық, Құдай орнатқан дүние жүзілік жаңа қауым болып отыр (Ишая 54:13; Матай 22:37, 38; Жохан 15:9, 14).

Ścisła współpraca miejscowych Świadków Jehowy z przybyszami potwierdziła, że międzynarodowa społeczność braterska naprawdę istnieje.
Жергілікті Куәгерлер мен олардың қонақтарының ынтымақтастығы дүниежүзілік баурыластықтың мүмкін екенін көрсетті.

Jestem głęboko wdzięczny Jehowie, że mogę prowadzić szczęśliwe, sensowne życie i należeć do prawdziwej społeczności braterskiej.
Өміріме мән-мағына беріп, бауырластарымның арасында болу бақытын сыйлағаны үшін Ехоба Құдайға алғысым зор.

W miłości braterskiej żywcie jedni do drugich tkliwe uczucie” (Rzymian 12:9, 10).
Бір-біріңе деген аяулы сезіммен бауырмалдық танытыңдар”,— деп шақырған (Римдіктерге 12:9, 10, ЖД).

Lepiej zrozumieliśmy, jak cenna jest nasza społeczność braterska.
Осындай әрекет біздің бауырластығымыздың қаншалықты қымбат екенін көрсетеді.

Zapragnąłem stać się częścią szczęśliwej społeczności braterskiej, jaką tworzą Świadkowie
Мен Ехоба куәгерлерінің қатарына қосылғым келді

Jak możemy pokazać, że naszej zjednoczonej społeczności braterskiej nie uważamy za coś oczywistego?
Бауырластықты бағалайтынымызды қалай көрсетеміз?

Zauważyli, że pobyt w więzieniu pomógł im umocnić się w wierze i wypielęgnować cenne przymioty chrześcijańskie, takie jak szczodrość, empatia oraz przywiązanie braterskie.
Олардың айтуынша, түрмеде отырған уақытта сенімдері нығайған, сонымен қатар олар жомарттық, жанашырлық, бауырмалдық сияқты мәсіхшілерге тән қасиеттерді дамытқан.

Duże wrażenie zrobiła na nich miłość panująca w naszej braterskiej społeczności i widząc ją, postanowiły przybliżyć się do Jehowy (Jana 13:34, 35).
Оларға мәсіхшілердің бауырмалдығы қатты әсер етіп, көрген-білгендері Ехобаға жақындатқан (Жохан 13:34, 35).

Prawdziwa braterska miłość nie sprowadza się jedynie do grzecznej rozmowy i dobrych manier; nie chodzi też o przesadnie wylewne okazywanie uczuć.
Бауырластардың арасындағы шынайы сүйіспеншілік жай ғана биязылық сақтап сөйлесумен және инабаттылықпен ғана шектелмейді; бұл сонымен қатар басқаларға сезімімізді білдіргенде, шектен тыс кетпеуді де білдіреді.

Ale gdzie znajdziemy lepsze towarzystwo i bardziej lojalnych przyjaciół niż w naszej ogólnoświatowej społeczności braterskiej?
Оның үстіне бүкіл дүниежүзілік бауырластықтан өзге қайдан жақсы жолдас пен шын берілген достар таба алар едік?

13:1, 2). Paweł napisał: „W miłości braterskiej żywcie jedni do drugich tkliwe uczucie” (Rzym.
13:1, 2). Ал елші Пауыл: “Бір-біріңді бауырлардай сүйіп, өз бастарыңнан артық сыйлаңдар”,— деп жазды (Рим.

20 Pierwsi chrześcijanie chodzili w prawdzie, toteż stanowili pokojowo usposobioną społeczność braterską — i podobnie zespoleni są dziś Świadkowie Jehowy (Dzieje 10:34, 35).
20 Ертедегі мәсіхшілер шындық жолымен жүргендіктен, өзара бірлікте болатын.

Ilse, Günther, Feema oraz Ashok należą dzisiaj do zjednoczonej społeczności braterskiej, złożonej z milionów Świadków Jehowy na całym świecie.
Ильзе, Гюнтер, Ашок және Фима миллиондаған Ехоба Куәгерлерінен тұратын бүкіләлемдік бауырластыққа бірікті.

Ofiarna miłość braterska po dziś dzień cechuje prawdziwych naśladowców Jezusa.
Бүгінде Исаның шынайы ізбасарлары бауырластарына деген жанқияр сүйіспеншіліктерімен танылады.

Paweł wyraźnie to ukazał w 12 rozdziale Listu do Rzymian, pisząc, że nasza miłość ma być „bez obłudy” i że ‛w miłości braterskiej powinniśmy żywić jedni do drugich tkliwe uczucie’.
Римдіктерге жазған хатының 12-тарауында Пауыл осыған ерекше назар аударып, “сүйіспеншіліктерің адал болуы керек” және ‘бір-біріңді бауырлардай сүйіңдер’ деп айтқан.

4 Naszej braterskiej miłości, która rzeczywiście ujmuje innych, nie powinniśmy uważać za coś oczywistego.
4 Бауырластық сүйіспеншілік өте тартымды болғанымен, әркім өз тарапынан оны сақтап қалуға үлес қосуы керек.