pozdrawiać oor Kazaks

pozdrawiać

/pɔˈzdravjjäʨ̑/ Verb, werkwoord

witać

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

долы

voorbeelde

Pozdrawiają was wszystkie zbory Chrystusa.
Мәсіхтің қауымдарының бәрі сендерге сәлем жолдауда.

13 Przesyła wam pozdrowienia ta, która jest w Babilonie, wybrana jak wy. Pozdrawia was też Marek+, który jest dla mnie jak syn.
13 Өздерің сияқты таңдалып алынған Бабылдағы ханым*, сондай-ақ ұлым Марқа+ сендерге сәлем жолдауда.

Gdybyśmy pozdrawiali jedynie osoby uznawane przez nas za braci, nie czynilibyśmy nic nadzwyczajnego.
Тек “бауырласым” деп есептейтін адаммен жарқын жүзбен амандасу “ерекше іс” болмас еді.

Wszyscy powinni wychodzić naprzeciw takim osobom przez pozdrawianie ich, gdy przyjdą do Sali Królestwa, i nawiązywanie z nimi budujących rozmów.
Олар Патшалық сарайына келгенде жариялаушылардың барлығы да онымен бірінші болып сәлемдесіп, сенімдерін нығайтатын әңгіме жүргізулеріне болады.

▪ Czy słowa z Listu 2 Jana 10, gdzie jest mowa o tym, by nie przyjmować do domu ani nie pozdrawiać pewnych osób, odnoszą się tylko do tych, którzy szerzą fałszywe nauki?
▪ 2 Жохан 10-тармақтағы, “үйлеріңе кіргізбеңдер, тіпті сәлемін де алмаңдар!” деген сөздер тек жалған ілімдер таратып жүрген адамдарға ғана қатысты айтылған ба?

Presja, by pójść na kompromis w kwestii lojalności wobec Jehowy, jest wywierana szczególnie na młodych Świadków, na przykład gdy władze szkolne próbują ich zmusić do śpiewania hymnu albo pozdrawiania flagi.
Әсіресе мектеп басшылығы жастарды әнұран айтуға не туды дәріптеуге мәжбүрлегісі келгенде, Ехобаның алдындағы мінсіздіктерінен таймау қиын болуы мүмкін.

Dlaczego pozdrawianie tylko naszych braci nie byłoby niczym nadzwyczajnym?
Бауырластарымызбен ғана сәлемдескеніміз неге ерекше іс болмас еді?

Jezus pojawia się wśród nich w zmaterializowanym ciele i ich pozdrawia: „Pokój wam”.
Бір кезде Иса адами денемен араларында пайда болып: “Сендерге тыныштық болсын!”— деді.

Apodyktyczny dyrektor nakazał nauczycielom dopilnować, by wszyscy uczniowie pozdrawiali sztandar.
Директор қатал адам болатын, мұғалімдер барлық баланы туға тағзым ету рәсімін жасатып жатқанын тексеретін.

Nie będę już więcej pozdrawiał sztandaru!”.
Бұдан былай туға тағзым етпеймін!”— деп судыратып айтып шықтым.

Nie przyjmujemy ich w naszych domach ani ich nie pozdrawiamy.
Біз оларды үйге шақырмаймыз, тіпті сәлемдеспейміз.

Pozdrawiaj ludzi i z nimi rozmawiaj
Адамдармен амандасу және сөйлесу

A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie?
Браудоның өмір жолына қаталдық пен бостандықты жатқыза аламыз.

Jezus je pozdrawia: „Witajcie!”.
Жолда кенет Иса кезігіп: “Амансыңдар ма!”— деді.

Świat był wtedy ogarnięty gorączką patriotyczną, ale Świadkowie uświadomili sobie, że pozdrawianie sztandaru nie jest zwykłą formalnością.
Әлемде патриоттық рух күшейіп жатқанда, Куәгерлер туды дәріптеу жай ғана рәсім емес екенін түсінді.

Serdecznie pozdrawiają was, uczniów Pana, Akwilas i Pryska oraz zbór, który spotyka się w ich domu+.
Ақила мен Приска*, солардың үйінде жиналатын қауым+ да ыстық мәсіхшілік сәлемін жолдауда.

4 Nie noście sakiewki ani torby, ani sandałów*+, a po drodze nikogo nie pozdrawiajcie*.
4 Жолға ақша салатын қалта да, тамақ салатын дорба да, артық сандал да алмаңдар+, сондай-ақ жол-жөнекей біреуге сәлем беріп кідіріп қалмаңдар.

Wyrażam swą miłość i pozdrawiam każdego z was, modląc się, aby nasz Ojciec Niebieski natchnął moje słowa.
Мен сіздерге өз сүйіспеншілігімді білдіремін және әрқайсысыңды құттықтай отырып, Көктегі Әке менің айтар сөздерімді рухтандыра көр деп, мінажат етемін.

20 Pozdrawiają was wszyscy bracia.
20 Барлық бауырластар сәлем айтуда.

Po niedługim czasie Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych orzekł, że pozdrawianie sztandaru nie jest obowiązkowe.
Көп ұзамай Құрама Штаттарының Жоғарғы соты туды дәріптеу міндетті емес екенін хабарлады.

Paweł pozdrawiał Andronika i Juniasa jako ‛swoich krewnych’ — najwyraźniej też będących Żydami.
Мысалы, Пауыл өзі сәлем жолдаған Андроник пен Юниясты “ағайындарым” деген, осылайша олардың өзімен бір ұлттан шыққанын көрсетсе керек.

W latach czterdziestych XX wieku Świadków Jehowy w USA prześladowano między innymi za odmowę pozdrawiania sztandaru (Wyjścia 20:4, 5).
Құрама Штаттардағы Ехоба Куәгерлері 1940 жылдары, өзге де себептермен қатар, туға ізет етуден бас тартқандары үшін қудаланған еді (Мысырдан шығу 20:4, 5).

A jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż nadzwyczajnego czynicie?
Сондай-ақ, өз бауырластарыңмен ғана жарқын жүзбен амандассаңдар, онда басқаларға қарағанда қандай ерекше іс істейсіңдер?

„Pozdrawiam was!
“Бәріңе амандық тілеймін!

Właśnie stamtąd Piotr pozdrawiał w liście braci, dodając: „To samo czyni Marek, mój syn” (1 Piotra 5:13).
Сол жерден жолдаған хатында Петір: “Менің рухани ұлым Марқа да сендерге сәлем жолдауда”,— деп жазған (Петірдің 1-хаты 5:13).