muzułmański oor Koreaans

muzułmański

/ˌmuzuwˈmãj̃sjci/ adjektief manlike

związany z muzułmanami, dotyczący muzułmanów

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

무슬림

adjektief

Badam muzułmańskie społeczeństwa na całym świecie z ramienia organizacji Gallup.
저는 갤럽조사를 통해 전세계에 있는 무슬림사회를 연구합니다.

이슬람교의

voorbeelde

Ambasadorzy 11 krajów muzułmańskich, w tym nawet dążącej do członkostwa w UE Turcji, zażądali od rządu duńskiego ukarania gazety.
11개의 이슬람 국가 대사들은 덴마크 정부의 조치를 요구했으며, 몇몇 아랍 세계 국가들은 덴마크 정부의 소홀한 대응에 항의 하여 덴마크에서 대사관들을 폐쇄했다.

Historycy używają tego terminu w znaczeniu neutralnym, mając na myśli ludność muzułmańską, która nawróciła się na katolicyzm i pozostała na Półwyspie Iberyjskim po tym, jak w 1492 roku upadło tam ostatnie muzułmańskie królestwo.
경멸의 의미 없이 사용되는 이 표현은 역사가들이 1492년 이베리아 반도의 마지막 이슬람 왕국이 멸망된 후 가톨릭교로 개종하여 그곳에 남은 이슬람 배경의 사람들을 가리키는 데 사용하는 표현이다.

Być może miał zamiar zdobyć jakichś muzułmańskich sojuszników w Egipcie, a także próbować zaprzyjaźnić się z jakimś muzułmańskim podziemiem....
믿었습니다 그는 어쩌면 이집트에서 어떤 무슬림 연합국을 만들고 나서 몇몇 무슬림 반란자들과 친구가 되어주었을지도 모릅니다

Chciałabym zapytać muzułmańskich rodziców i środowiska: czy będziecie kochać dzieci i troszczyć się o nie bez wymuszania na nich spełnienia oczekiwań?
저는 무슬림 부모님들과 지역사회에 묻고 싶어요. 여러분은 자녀들을 기대에 부응하도록 강요하지 않고 사랑하고 돌봐줄 수 있나요?

Zmuszali ich do wyrzeczenia się wiary, wypędzali z kraju i podejmowali drakońskie środki, by zatrzeć wszelkie ślady po kulturze hiszpańsko-muzułmańskiej”.
그들은 강제로 사람들의 믿음을 부인하게 하였고, 사람들을 나라에서 추방하였으며, 스페인-이슬람 문화의 흔적을 모두 뿌리뽑기 위해서 과감한 조처를 취하였다.”

(W Jerozolimie nie ma dziś „świątyni Boga Jakuba”. Na jej miejscu stoi meczet muzułmański.
(이전에 성전이 있던 예루살렘에 오늘날에는 “야곱의 하느님의 집” 대신, 회교 사원이 있다.

Dużo opowiadam o doświadczeniach na Bliskim Wschodzie i pewnie niektórzy z was myślą, że rozwiązaniem jest przekonanie społeczności muzułmańskich i arabskich, by włączały kobiety w działalność publiczną.
몇몇 분은 이런 생각이 드실 거예요. 여성들이 더 많이 사회참여를 할 수 있도록 무슬림과 아랍문화권을 교화시키면 문제가 해결되는 것은 아닌가.

Pieniędzy i ludzi świat muzułmański ma pod dostatkiem.
풀라인 인구가 많으며 무슬림이 다수를 차지한다.

Z Kairu popłynął Nilem do Górnego Egiptu. Po drodze gościł u różnych pobożnych ludzi, w klasztorach, a także w zajazdach i szkołach utrzymywanych z datków, co było popularne w muzułmańskich miastach.
이븐 바투타는 카이로에서 나일 강을 따라 상(上)이집트로 가면서 종교인들과 수도원으로부터 후한 대접을 받았습니다. 또한 당시 이슬람 도시에 흔히 있었던 기부금으로 운영되는 여관과 학교에서도 많은 도움을 받았습니다.

Niezależna prasa oraz Bractwo Muzułmańskie protestowali przeciw temu prawu, uważając je za represyjne.
독립적인 언론사 그리고 무슬림 동포단은 억압이라며 이 법에 항의하였다.

Kiedy kilkaset lat później katolicy hiszpańscy odzyskali większą część swej ojczyzny, „wzięli odwet na muzułmańskich poddanych i bezlitośnie ich prześladowali.
여러 세기 후, 스페인의 가톨릭 교인은 그 땅의 대부분을 되찾은 후에, “이슬람교인인 신민들을 공격하고 무자비하게 박해하였다.

Podobno historyczny król Gogha w X wieku n.e. ocalił swój lud przed inwazją muzułmańską, wyprowadzając wroga na teren rojący się od węży, których ukąszenia zdziesiątkowały armię najeźdźców.
역사에 나오는 기원 10세기의 왕 고가는, 적을 뱀이 들끓는 지역으로 끌어들여 그 군대가 뱀에 많이 물려 죽게 함으로써 자기 백성을 이슬람의 침입자들로부터 구했다고 한다.

Mam 16 lat i pochodzę z rodziny muzułmańskiej.
저는 이제 열여섯 살인데 이슬람교 집안에서 자랐습니다.

Przywódcy muzułmańscy nawoływali do wydania zakazu publikowania tej książki, a nawet do zgładzenia pisarza.
이슬람교 지도자들은 그 책을 금지시키고 심지어는 그 저자를 처형하라고 요구하기까지 하였습니다.

W północnej Nigerii, przywódcy polityczni i przywódcy muzułmańscy bezpośrednio włączyli się w program, wspierając program logistycznie i zwiększając zaufanie społeczne.
나이지리아 북부지역에서는 정치 지도자들과 전통적인 이슬람 지도자들이 이 프로그램에 직접적으로 개입되어 복잡한 작업의 실행에 생기는 문제들을 해결하고 지역 사람들에게 확신을 주는 데 도움을 주었습니다.

Na synodzie w Piacenzie w 1095 wysłannicy Aleksego opowiadali papieżowi Urbanowi II o cierpieniach chrześcijan na wschodzie i podkreślili, że bez pomocy Zachodu będą oni nadal cierpieć pod muzułmańskimi rządami.
1095년 피아첸차 공의회에서 알렉시오스의 사절이 교황 우르바노 2세에서 동방에서 기독교도가 겪는 곤란을 전하고 서방이 돕지 않으면 이 사람들이 계속 무슬림에 지배받게 되리라고 역설했다.

W roku 1492 Ferdynand II i Izabela I, katolicka para królewska, zdobyli Grenadę, ostatnią muzułmańską enklawę na Półwyspie Iberyjskim.
그런데 1492년, 가톨릭 군주인 페르디난도 2세와 이사벨라가 이베리아에서 이슬람의 지배 아래 있던 마지막 지역인 그라나다를 정복했습니다.

W XVI wieku prześladowano i przesiedlano morysków — „nowych chrześcijan” pochodzenia muzułmańskiego.
1500년대에는 개종한 이슬람교인들과 그들의 후손들이 박해를 받고 강제 이주를 당했다.

I jest to przemiana, w którą wierzy wielu szczerze oddanych muzułmańskich wiernych – którzy głęboko troszczą się o swoją tradycję, którzy nie chcą narażać tych wartości – wierzy w nią dzięki plastyczności technologii demokracji oraz plastyczności i syntetycznej zdatności technologii islamu, do umożliwienia współpracy między tymi dwoma ideami.
그리고 그것이 많은 진심으로 무슬림을 믿는 사람들에게서의 그들은 아주, 아주 깊이 그들의 전통을 배려하는 사람들인데, 그 가치들을 타협하지 않기를 원하는 민주주의의 테크놀로지의 유순함을 통해서, 또 이슬람의 테크놀로지의 그 유순함과 종합적인 능력으로, 이 두 아이디어들이 협동할 수 있다는것을 믿는 사람들이죠.

Chcę wam podpowiedzieć, że powodem do nadziei w tym wypadku jest to, że znajdujemy się u progu prawdziwej przemiany w muzułmańskim świecie.
자 여러분에게 제안을 하고 싶은것은 이 사례에서 희망의 이유인데 그것은 우리가 무슬림 세계에서의 실제 변형의 선상에 있다는 것입니다.

Pod muzułmańskim meczetem zwanym Kopułą na Skale, zajmującym część terenu, na którym pierwotnie stała świątynia, po dziś dzień znajduje się naturalna kamienna skarpa. Być może właśnie ta skała stanowiła kiedyś klepisko Arawny.
오늘날에도, 원래의 성전 지역의 일부를 차지하고 있는 모슬렘의 바위의 돔 밑에 급사면을 이루고 있는 자연석이 존재하는데, 이 돌이 아라우나의 옛 타작마당에 해당할 가능성이 있다.

Muzułmańska tolerancja umożliwiała współistnienie w Toledo trzech kultur: chrześcijańskiej, żydowskiej i mauretańskiej.
이슬람은 관용적인 정책을 폈기 때문에 톨레도에는 그리스도교, 유대교, 이슬람교의 문화가 공존하게 되었습니다.

Datę wyświetla według kalendarza gregoriańskiego albo muzułmańskiego.
날짜는 서구의 그레고리력이나 헤지라를 시발점으로 하는 이슬람력으로 표시할 수 있다.

Czemu chcecie być jeszcze jednym muzułmańskim dzieckiem, które zginie?
왜 죽어가는 또 다른 무슬림 어린이가 되고자 하는 거니?

Bernard Lewis (ur. 31 maja 1916 w Londynie, zm. 19 maja 2018 w Voorhees Township) – brytyjski i amerykański historyk, badacz dziejów świata muzułmańskiego.
버나드 루이스(Bernard Lewis, 영국 런던, 1916년 5월 31일- 19 may 2018)는 영국계 미국인 역사학자이며 중동 정치에 정통한 연구자이다.