tekst podstawowy oor Koreaans

tekst podstawowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

본문

voorbeelde

Podczas tego kursu, kiedy będziesz się przygotowywać do lekcji i nauczać, twoim podstawowym tekstem jest Nowy Testament.
신약전서는 여러분이 이 과정을 준비하고 가르칠 때 사용하는 주 교재이다.

Podczas tego kursu, kiedy przygotowujesz się i nauczasz, twoim podstawowym tekstem jest Księga Mormona.
여러분이 준비하고 가르치는 동안, 본 과정에서 주가 되는 교재는 몰몬경이다.

Doktryny tej w prosty, mocny i piękny sposób naucza tekst pieśni Organizacji Podstawowej napisany przez Ruth Gardner „Razem na zawsze wieczna rodzina”.
이 교리는 “가족은 영원해”라는 초등회 노래의 작사자 루스 가드너의 가사에서, 아주 간단하지만 효과적으로, 또 아름답게 가르치고 있습니다.

Uczeni na ogół mówią o dwóch podstawowych rodzinach tekstu starołacińskiego: afrykańskiej i europejskiej.
학자들은 대개 고대 라틴어 본문의 기본 유형을 두 가지로 즉 아프리카 본문과 유럽 본문으로 분류한다.

Obie grupy nie osiągnęły porozumienia, toteż sobór nie zajął w tej sprawie zdecydowanego stanowiska; ograniczył się jedynie do poświadczenia autentyczności Wulgaty jako podstawowego tekstu w Kościele katolickim.
합의된 사항이 없다는 것은, 공의회가 그 문제에 관해 확정적인 입장을 취하지는 않았으나 「불가타」역의 확실성을 인정하는 쪽으로 입장을 좁혔음을 의미하였으며, 「불가타」역은 로마 가톨릭교회를 위한 표준 본문이 되었습니다.

Jak podaje Esra Shereshevsky w książce Rashi —The Man and His World (Raszi i jego świat), komentarze Rasziego „stały się podstawowym tekstem w każdym domu żydowskim oraz w domu nauki.
에스라 셰레셰프스키는 저서 「라시와 그의 세계」(Rashi—The Man and His World)에서, 라시의 주석서는 “유대인 가정과 연구원에서 기본 교재가 되었다.

(b) Na jakie podstawowe źródło tekstu Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata wskazuje diagram na stronie 309 i jakie podaje źródła drugorzędne?
(ᄂ) 309면의 도표는 「신세계역」의 그리스도인 희랍어 성경 부분의 주요 자료를 어떻게 알려 주며, 사용된 얼마간의 부수적인 자료 중에는 어떤 것들이 있는가?

13 Przy końcu omawianej „Biblii z odsyłaczami” znajduje się specjalny wykaz podstawowych słów występujących w tekście Pisma Świętego.
13 「참조주 성서」 뒤에는 주요 “성서 단어 색인” 목록이 있습니다.

Dzięki temu pilni badacze Biblii mogą poznać podstawowe, dosłowne brzmienie oryginalnego tekstu greckiego.
따라서 진지한 성서 연구생으로 하여금 원래의 희랍어가 기본적으로 혹은 문자적으로 무엇을 의미하는지를 알 수 있게 해준다.

Również aniołowie są „święci” (Dzieje 10:22, Bw). To samo podstawowe określenie w tekście greckim jest zastosowane do wielu ludzi żyjących na ziemi.
(사도 10:22, 공동) 원 그리스어의 동일한 기본적인 용어가 지상에 사는 무수히 많은 사람들에게 적용된다.

Ta Süe (Wielka nauka) — podstawowy podręcznik człowieka szlachetnego, pierwszy tekst, który zgłębiali uczniowie w starożytnych Chinach
「대학」(大學)군자 교육의 기초, 옛날 중국에서 학생들이 공부하던 주요 교본

Ale czy podstawowa różnica pomiędzy tekstem Księgi Powtórzonego Prawa 14:21, a Księgi Kapłańskiej 17:10, 15, sprowadza się do tego, w jaki sposób zwierzę zginęło?
그러면, 신명기 14:21과 레위기 17:10, 15 사이의 근본 차이점은 동물이 죽은 방법의 문제입니까?

25 Nakaz: „czyńcie uczniów”, według podstawowego sensu greckiego czasownika użytego w tekście Mateusza 28:19, nie oznacza „pozyskiwania stronników”, lecz po prostu „słuchaczy albo wychowanków”.
25 “제자를 삼”으라는 명령은 마태 28:19에 사용된 희랍어 동사의 의미로 볼 때, “배우는 자(learners) 혹은 학생(pupils)을 삼으라”는 의미입니다.

„Nie jest to zwykły przekład międzywierszowy: zachowano czystość tekstu, a angielski odpowiednik, który widnieje poniżej, oddaje po prostu podstawowe znaczenie każdego słowa greckiego (...)
“이것은 우리가 흔히 볼 수 있는 종류의 행간 번역이 아니다. 희랍어 원문이 원래의 상태 그대로 실려 있고, 각 행 밑에 적혀 있는 영어는 단순히 희랍어 단어의 기본적인 의미를 전달하고 있다.

Poproś resztę klasy, aby śledziła tekst i odszukała zwroty, które potwierdzają prawdy zawarte w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument.
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 교리 익히기 핵심 자료에 나오는 진리들을 뒷받침하는 문구를 찾아보게 한다.

Ale pod linijkami tekstu greckiego znajduje się jeszcze jeden przekład — dosłowne tłumaczenie każdego wyrazu, zgodne z jego podstawowym znaczeniem oraz formą gramatyczną.
그러나 희랍어 본문들의 행간에는 또 다른 번역이 나오는데, 이것은 각 희랍어 단어의 기본 의미와 문법적 형태에 따른 희랍어의 실질적 의미를 단어 대 단어 그대로 직역한 것이다.

Podobnie okoliczność, że znasz podstawowe znaczenie danego słowa, nie pomoże ci w sytuacji, gdy będziesz czytać ważny tekst, w którym występuje ono w rzadziej używanym znaczeniu.
이와 비슷하게, 어떤 단어가 특정한 의미로 사용될 확률이 90퍼센트라 해도 당신이 읽고 있는 매우 중요한 글에서 다른 의미로 사용되었다면 그 확률은 이해에 아무 도움이 되지 않습니다.

Wybierz rolę koloru. Dostępne role koloru to: Tło-ogólny kolor tła. Pierwszy plan-ogólny kolor pierwszego planu. Podstawowy-używany jako kolor tła na przykład w polach tekstowych; jest to zazwyczaj biały lub inny jasny kolor. Tekst-polor pierwszego planu używany z Podstawowym. Zazwyczaj jest taki sam jak Pierwszy plan. W takim przypadku musi kontrastować zarówno z kolorem tła jak i podstawowym. Przycisk-ogólny kolor tła przycisku; użyteczny gdy ma to być kolor różny od tła, jak w stylu Macintosh. TekstNaPrzycisku-kolor pierwszego planu używany z kolorem przycisku. Podświetlony-kolor używany do zaznaczenia podświetlonego obiektu. PodświetlonyTekst-kolor tekstu kontrastujący z kolorem podświetlonych obiektów. JasnyTekst-kolor tekstu bardzo różny do koloru tła i kontrastujący z, na przykład, czarnym
색상 규칙 선택 사용가능한 주 색상 규칙입니다. 배경-일반 배경색 전경-일반 전경색 기본-텍스트 항목 위젯에 대한 배경등으로 쓰임, 보통 흰색이나 밝은 계열 색상을 사용 텍스트-기본과 함께 전경색이 사용됨. 보통 전경색과 같으며 배경과 기본 색상에 대조가 잘되는 색상을 사용 버튼-일반 버튼 배경 색상, 맥 스타일과 같은 배경과 다른 색상이 필요한 버튼 배경에 유용함. 버튼 텍스트-버튼색과 같이 쓰이는 전경색 강조-선택되거나 강조된 항목에 대해 나타날 때 쓰이는 색상 강조된 텍스트-강조 색상과 대조를 이루는 텍스트 색상 밝은 텍스트-전경색과는 아주 다른 텍스트 색상이며, 검정색과 대조를 잘 이루는 색상

W module tym można skonfigurować komponenty KDE. Komponenty to programy wykonujące podstawowe zadania, takie jak emulacja terminala, edytor tekstu czy klient poczty. Różne programy KDE wymagają czasem uruchomienia terminala, wysłania listu lub edycji jakiegoś tekstu. Żeby ułatwić pracę, programy te mogą zawsze korzystać z takich samych komponentów-komponenty te można wybrać tutaj
이 곳에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 전자 우편을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다

Pytania skłaniające do wyszukiwania pomagają uczniom zdobyć podstawowe zrozumienie na temat danej części pisma świętego poprzez zachęcenie ich do wyszukiwania ważnych szczegółów w czytanym tekście.
탐색 질문은 학생들로 하여금 경전 블록을 읽을 때 중요한 세부 내용을 찾아보게 하여 이에 관한 기본적인 이해를 확립하게 하는 데 도움이 된다.

Tak czy inaczej, spisany tekst znany jest jako Tao Te Czing („Księga drogi i potęgi” lub „Księga drogi i cnoty”) i uchodzi za podstawową księgę taoizmu.
아무튼 기록된 그 책은 「도덕경」(道德經)으로 알려져 있으며, 또한 도교의 으뜸가는 경전으로 여겨집니다.

Ta lista zawiera konfigurowalne komponenty. Kliknięcie na komponencie umożliwi jego skonfigurować. W tym oknie można skonfigurować komponenty KDE. Komponenty to programy wykonujące podstawowe zadania, takie jak emulacja terminala, edytor tekstu czy klient poczty. Różne programy KDE wymagają czasem uruchomienia terminala, wysłania listu lub edycji jakiegoś tekstu. Żeby ułatwić pracę, programy te mogą zawsze korzystać z takich samych komponentów-komponenty te można wybrać tutaj
이 목록은 설정할 수 있는 구성 요소의 종류를 보여 줍니다. 설정하고 싶은 구성 요소를 선택하십시오. 이 대화 상자에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 전자 우편을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다

Podstawowe protestanckie przekłady Pism Chrześcijańskich, jakie ukazały się w Europie przed rokiem 1881, były oparte na tym greckim tekście. — Dotyczy to również rozpowszechnionej w języku polskim Biblii gdańskiej z roku 1632, której liczne nakłady do ostatnich czasów wydawało Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne.
「흠정역」 즉 「‘제임스’ 왕역」을 포함하여 1881년 이전에 ‘프로테스탄트’ 교도들에 의해 ‘유럽’에서 만들어진 ‘그리스도인 성경’의 주요 번역은 모두가 이 희랍어 사본에 근거하였다.