śliski oor Kirgisies

śliski

/ˈɕljisjci/ Adjective, adjektief

mający gładką powierzchnię nie dającą prawie zupełnie tarcia z innymi ciałami

Vertalings in die woordeboek Pools - Kirgisies

жылмышкан

voorbeelde

Jehowa postawi niegodziwców „na śliskim gruncie”, spowoduje, że ‛popadną w ruinę’ (Psalm 73:18).
Иегова ыймансыздарды «тайгак жолго» коёт, «түпсүз туңгуюкка» кулатат (Забур 72:18).

Im bardziej śliska powierzchnia wybicia, tym wyżej jaszczurka musi podnieść ogon, żeby bezpiecznie wylądować.
Жер канчалык тайгак болсо, куйругун ошончолук көп кыймылдатат.

Piaszczyste drogi w naszej okolicy zawsze były śliskie, a w porze deszczowej błotniste.
Биз жакта жолдор кумдуу келгендиктен сыйгалак болчу, жаан-чачында ылайланып кетчү.

Śliskie pułapki
Сыйгалак «ор»

Ponieważ jednak brzeg pułapki jest śliski, więc kiedy zwierzę próbuje dobrać się do nektaru, traci przyczepność i ześlizguje się na dno, gdzie gromadzi się płyn.
Чети сыйгалак болгондуктан, кандайдыр бир жандык ичиндеги толуп турган ширеге жетүүгө аракеттенгенде сыйгаланып түшүп кетет.

Miałam do pokonania jakieś 130 kilometrów w jedną stronę, z czego około 90 kilometrów musiałam iść pieszo. Wspinałam się na strome, trudno dostępne zbocza, przedzierałam przez gęste lasy, a gdy padało, grzęzłam w zawiesistym, śliskim błocie.
Бир тарабы эле 130 километр, анын 90 километри — таштак, тик боорлуу, жыш токойлуу жол. Анын үстүнө, жаан жааса — жол тайгак, баткак болуп калат.

W rzeczywistości jednak wchodzą „na śliski grunt”, gdyż prędzej czy później dosięgną ich skutki bezbożnego postępowania (Psalm 73:18, 19).
Бирок мындай адамдар «тайгак жолдо» турушат, анткени эртедир-кечтир өздөрүнүн ыймансыз жүрүм-турумунун терс натыйжасын көрүшөт (Забур 72:18, 19).

Tak jak powiedział psalmista, niegodziwcy rzeczywiście stoją „na śliskim gruncie”.
Ооба, забурчу айткандай эле, Кудай дебеген адамдар «тайгак жолдо» жүрүшөт.

6 Niech droga ich zmieni się w ciemność i śliskie miejsca+
6 Алардын жолу караңгы, тайгак болсун+,

W przeciwieństwie do samochodów nie zużywają drogich opon i nie tracą przyczepności na śliskim podłożu.
Көп тайгаланбагандыктан, аларга кымбат дөңгөлөктүн да кереги жок.

Gdy natomiast powierzchnia jest śliska, niepewne odbicie powoduje skok pod złym kątem.
Ал эми тайгалак жерден секиргенде, анын денеси бир аз кыйшая түшөт, бирок секирип баратканда куйругунун жардамы менен денесин түздөп алат.

Bez trudu ląduje na ścianie, nawet gdy wybija się ze śliskiej powierzchni i traci równowagę.
Сыйгалак жерден секиргенде бир аз кыйшайып кетсе да, туура түшөт.

(b) Dlaczego grzesznicy znajdują się „na śliskim gruncie”?
б) Күнөөкөрлөр кандайча «тайгак жолдо» жүрүшөт?

Może przypominać wdrapywanie się na błotniste, śliskie zbocze.
Аны ылай, сыйгалак дөңгө чыкканга салыштырууга болот.