jak oor Noorse Bokmål

jak

/jak/ naamwoord, samewerking, voornaamwoord manlike

<i>...używany w pytaniach o sposób lub stan</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hvordan

samewerking

Chciałbym znać sposób, jak dać pomalować mój samochód, ale bez płacenia dużych pieniędzy.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.

som

voornaamwoord

...wprowadzający porównanie

Jestem twoją lalką, a nie żoną, tak jak w domu byłam laleczką tatusia.
Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.

jak

Być synem jaka czy dokuczliwej czarownicy?
Å bli oppfostret av en jak eller en masete heks?

åssen · hvor · så · hvis · om · lik · hvorledes · når · som om · se · da · liksom · enn · ja · dels

Jak

Zwierzę z Azji

Soortgelyke frases

jaki
hva · hvilken

jako
ettersom · idet · like · som

zarówno ..., jak i ...
både ... og ...

jaka jakie
hvilken

Plik jako wydruk
fil som utskrift

jak leci
hvordan går det

Pokaż mój stan jako Z dala od komputera, jeżeli mój komputer pozostaje bezczynny przez:
Vis meg som borte når datamaskinen er inaktiv i denne tidsperioden:

Chciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
gresset er alltid grønnere på den andre siden

Jak-141
Jakovlev Jak-41

voorbeelde

Jak mam zadecydować kim zostać, gdy będe dorosły?
Hvordan kan jeg bestemme meg for hva jeg skal bli når jeg blir stor?

13, 14. (a) Jak Jehowa przejawia rozsądek?
13, 14. (a) Hvordan viser Jehova rimelighet?

Chłopak opisał go jako wielkoluda ze świeżo rozbitym nosem, ze skorupą zaschniętej krwi.
Gutten beskrev ham som gigantisk, med brukket nese, et åpent sår med størknet blod.

• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
• Hvordan kan vi vise kjærlig omsorg for eldre trosfeller?

Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.
De som gjorde dette, visste godt hvordan man dreper en jaffa.

Jak te jagody z kwasem karbolowym którymi mnie wczoraj raczyłeś?
Som bjørnebærsausen med fenol... som du serverte i går?

Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.

W ogóle, jak się denerwujesz, to policz do trzech i zrób to.
Når du blir redd for noe, så bare tell til tre og gjør det.

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’

Jak narazie hańbimy się Przy każdym spotkaniu z wrogiem.
Så langt har vi vært til latter ved alle trefninger.

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.

Tylko zwróć to, jak skończysz.
Send ut brettet når du har spist opp.

Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.
Som Jesu Kristi disipler skulle vi gjøre alt vi kan for å forløse andre fra lidelse og byrder.

Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Dere vil være i stand til å erklære på en enkel, direkte og dypsindig måte de sentrale trosoppfatninger dere holder av som medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.

Jak można wyraźnie wskazywać zastosowanie odczytywanych wersetów?
På hvilke måter kan vi tydelig vise hvordan et skriftsted vi leser, skal anvendes?

W Chacerot Miriam została dotknięta trądem po tym, jak wspólnie z Aaronem kwestionowała pozycję Mojżesza i krytykowała go za poślubienie Kuszytki (Lb 11:35; 12:1-16).
(4Mo 11: 35; 12: 1–16) De fleste forskere setter Bibelens Haserot i forbindelse med oasen Ain Khadra, som ligger 60 km sør for Sinai-fjellet.

- No cóż, weź to, jak masz miejsce, ale to nie jest niezbędne.
«Ta det med hvis du har plass, men det er ikke viktig.»

W końcu jak duże może być to miejsce?
Hvor stort kan dette stedet egentlig være?

Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Men Paulus slo seg som kjent ikke til ro med dette, som om han overhodet ikke hadde herredømme over sine handlinger.

* W jaki sposób Pan pomaga nam odnajdywać ludzi do nauczania?
* Hvordan hjelper Herren oss å finne noen å undervise?

Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.
De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.

Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.
Du virker lykkelig til å være en mann bak lås og slå.

„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

(b) Jak Jehowa dalej błogosławił Annie?
(b) Hvordan ble Hanna ytterligere velsignet av Jehova?