kołdra oor Noorse Bokmål

kołdra

/ˈkɔwd̪ra/, /ˈkɔwdra/ naamwoord vroulike

element pościeli składający się z tkaniny oraz wypełnienia, służący do okrywania ciała podczas snu

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

dyne

naamwoord algemene

element pościeli składający się z tkaniny oraz wypełnienia, służący do okrywania ciała podczas snu

Będziesz czuł się pewniej jeśli wejdę pod kołdrę?
Blir du mindre sjenert dersom jeg legger meg under dyna?

filt

naamwoord manlike

Kołdra

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

dyne

naamwoord

Będziesz czuł się pewniej jeśli wejdę pod kołdrę?
Blir du mindre sjenert dersom jeg legger meg under dyna?

voorbeelde

Zaczęła gładzić kołdrę dłońmi, poruszając nimi w przód i w tył, to było straszne, gesty przypominały ruchy zwierzęcia.
Hun strøk hendene over dynen, fram og tilbake, det var uhyggelig, bevegelsene var som et dyrs.

Potrafił wyrzucić kołdrę przez okno i nieprawdopodobnie marznąć przez całą noc.
Rett som det var kastet han dynen ut av vinduet, og lå og frøs ubegripelig resten av natten.

Potem otulił go kołdrą, pocałował w policzek i pogładził po bujnych kręconych włosach.
Så bredde han over ham og kysset ham på kinnet, strøk ham over det krøllete, uregjerlige håret.

Chciałbym wyrazić wdzięczność za zwinne palce, które uszyły tysiące pięknych kołder. Szczególnie chciałbym podziękować starszym siostrom, których palce już nie są tak zwinne. Siostry te uszyły kołdry, które były bardzo potrzebne.
Jeg ønsker å takke alle de raske fingre som har laget tusenvis av nydelige tepper, og en spesiell takk til de ikke fullt så raske fingrene til våre eldre søstre som også har laget de svært tiltrengte teppene.

Wreszcie skulił się pod kołdrą i płakał, dopóki noc nie zszarzała.
Til slutt krøket han seg sammen under dyna og gråt til daggryet farget natten grå.

W nocy wiedziałem, że na łóżku znajdę czystą pościel i dokładnie taką kołdrę, pod którą będzie mi wygodnie.
Om kvelden visste jeg alltid at jeg ville finne rene laken på sengen og akkurat nok tepper til å holde meg riktig komfortabel.

Podszedłem do łóżka tej pacjentki, delikatnie dotknąłem jej ramienia i ostrożnie odsunąłem kołdrę, która zakrywała jej twarz.
Jeg nærmet meg sengen til den andre pasienten, rørte forsiktig ved skulderen hennes og trakk varsomt tilbake lakenet som hadde dekket ansiktet hennes.

Mężczyzna, starszy człowiek zasnął I jego kołdra wpadła do kaganka z ogniem, który utrzymywał ciepło.
En mann, en gammel mann, sovnet og teppet hans falt i en ildovn som holdt ham varm.

Jak teraz, kiedy odwinęła kołdrę i wśliznęła się do łóżka obok niego. – Ostrzegam cię.
Som nå, da hun dro teppet til side og krøp ned ved siden av ham i senga. – Jeg advarer deg.

Burton opowiedziała o prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku, która w latach dziewięćdziesiątych, dzięki współpracy z innymi, zebrała kołdry dla potrzebujących.
Burton fortalte historien om en hjelpeforeningspresident i en stav som, i samarbeid med andre, samlet inn tepper for nødstilte mennesker på 1990-tallet.

„Dnia 29 sierpnia 1948 roku King napisał w Kingsmere, swoim domu w Gatineau Hills, na północ od Ottawy, że zobaczył w widzeniu dyktatora niemieckiego, Adolfa Hitlera, który chodził po ‛czymś, co przypominało z wyglądu moją pikowaną kołdrę i przygotowywał na wierzchu rzędy zapięć na guziki’.
Den 29. august 1948 skrev King i Kingsmere, hans hjem i Gatineau nord for Ottawa, at han hadde hatt et syn hvor han så den tyske diktatoren Adolf Hitler vandre på ’noe som lignet hans sengeteppe, opptatt med å feste en rekke hemper på toppen av det’.

Róbmy poważne reportaże, o spermie na kołdrach hotelowych.
Og seriøs gravende journalistikk om hvor skittent sengetøyet er.

Wiedziałam, że przyjadą z psami, więc wsadziłam tornister pod kołdrę w swoim łóżku.
Jeg bare visste at de ville komme med bikkjer, så jeg la sekken i senga mi, under dynen.

Harry wszedł do środka i dostrzegł kogoś albo coś pod kołdrą w łóżku.
Harry gikk inn og skimtet noen eller noe under dyna i senga.

W zagłębieniach kołdry leżała warstwa czegoś czarnego, przeraziłem się, kiedy zobaczyłem, że to zdechłe muchy.
Det lå et svart lag i fordypningene på sengetøyet og jeg kvapp til da jeg så at det var døde fluer.

We wszystkich starannie posprzątano, ale w jednej kołdra na łóżku była odsunięta na bok, a na krześle wisiało ubranie.
Alle var pertentlig ryddet, men i det ene var dyna kastet til side, og det hang klær over stolen.

Wydawało mi się, że czarna plamka na kołdrze zmieniła położenie, ale nie byłam tego pewna.
Jeg syntes at den svarte flekken på det vatterte teppet hadde beveget seg, men jeg var ikke sikker.

Kiedy w końcu wchodzę pod kołdrę, zwijam się w kulkę na części Christiana, ubrana w jego T-shirt.
Da jeg kryper oppi senga, krøller jeg meg sammen på Christians side, med hans T-skjorte på.

Poprawiła twoją kołdrę i poduszkę?
Fikk hun rystet dynen og puten?

Kołdra jedności Knope-Wyatt!
Knope-Wyatts slektsquilt.

Thorleif siedzi wyprostowany w taki sposób, że kołdry tworzą wokół nich ściany.
Thorleif sitter oppreist så dynene danner en vegg rundt dem.

Andrew podciągnął kołdrę pod samą brodę i wyglądał tak, jakby już leżał na lit de parade.
Andrew hadde trukket dynen helt opp til haken og så ut som han allerede lå på lit de parade.

Zniknął w bocznym zaułku, zapewne zaszywając się w małym nędznym mieszkaniu i w łóżku, którego kołdra nie dawała wystarczająco ciepła.
Han forsvant ned en sidegate, utvilsomt til en liten, lurvete leilighet og en seng som ikke hadde god nok dyne til å holde ham varm.

Leżał tam Jon Olav, na brzuchu, z głową wbitą w kołdrę, ręka zwisała mu bezwładnie poza krawędź łóżka.
Jon Olav lå der, på magen, med hodet boret ned i teppet, og den ene hånden hengende slapt over kanten.