koper oor Noorse Bokmål

koper

/ˈkɔpɛr/ naamwoord manlike

bot. kulin. roślina o pierzastych liściach i zielonożółtych kwiatach, używana jako przyprawa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

dill

naamwoord

bot. kulin. roślina o pierzastych liściach i zielonożółtych kwiatach, używana jako przyprawa;

Oprócz tego używano wielu przypraw, na przykład kminu, mięty i kopru.
Utenom disse hadde man også vanlige matkryddere som spisskummen, mynte og dill.

fennikel

naamwoord

Masz, to koper... To powinno przynieść mu tymczasową ulgę.
Fennikel bør gi ham lindring.

Koper

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. adm. miasto portowe w Słowenii nad Adriatykiem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

Dill

voorbeelde

Tata przyrządził ją z pachnącym koprem.
Og pappa har tilberedt den med den aromatiske dillen.

Koper rośnie niczym chwast, przypomina anyż i osiąga ok. 0,5 m wysokości. Ma wyraźnie pierzaste, sinozielone liście i drobne żółte kwiatki zebrane w baldachy.
Dill er både en kulturplante og en viltvoksende plante. Den ligner anis, blir som regel minst 50 cm høy og har trådaktig delte, lysegrønne blad og små, gule blomster i skjermer.

Wykazał, że nie dopisali pod tym względem żydowscy przywódcy religijni. Oznajmił im bowiem: „Dajecie (...) dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność.
Han viste at de jødiske religiøse lederne manglet likevekt, for han sa til dem: «Dere gir tiende av mynten og dillen og spisskarven, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.

Żeby podnieść smak potraw, stosowano różne zioła i przyprawy, takie jak mięta, koper, kmin czy gorczyca (Mateusza 13:31; 23:23; Łukasza 11:42).
(Matteus 13:31; 23:23; Lukas 11:42) Senere kan gjestene ha nytt en dessert bestående av ristet hvete sammen med mandler, honning og krydder.

Koper włoski do celów medycznych
Fennikel for medisinsk bruk

Olejek z kopru do celów leczniczych
Dillolje for medisinske formål

Zaprawdę czarnuszki nie młócą saniami młockarskimi ani po kminie nie przetaczają walca młockarskiego wozu, ale bijakiem wybija się czarnuszkę [koper, zobacz uwagę marginesową w „Biblii poznańskiej”], a kminek cepami.
For en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve; men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.

Skąd ten koper?
Hva skjer med dunet?

Dajecie dziesięcinę z mięty i kopru, i kminku, lecz zlekceważyliście ważniejsze sprawy Prawa, mianowicie: praworządność i miłosierdzie, i wierność” (Mat.
Dere hyklere! Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.»

Obecnie w Palestynie koper jest uprawiany powszechniej od anyżu, a dowody wskazują, że już w starożytności sadzono go na Bliskim Wschodzie, a także w Grecji i Rzymie.
I Palestina-området dyrkes det i dag dill i større utstrekning enn anis, og det finnes vitnesbyrd om at denne planten har vært dyrket i oldtidens Midtøsten og også av grekerne og romerne.

Bardzo świeży koper.
Veldig fersk dill.

Do poprawienia smaku potraw używano mięty, kopru, kminu, ruty i liści gorczycy (Mt 13:31; 23:23; Łk 11:42).
Blant de mest brukte krydderiene var mynte, dill, spisskarve, vinrute og sennepsblad.

Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminu+, ale lekceważycie to, co w Prawie ważniejsze — sprawiedliwość+, miłosierdzie+ i wierność.
For dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve,+ men dere har ignorert det som er viktigere i Loven, nemlig rettferdighet+ og barmhjertighet+ og trofasthet.

Dajecie bowiem dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność” (Mateusza 23:23).
for dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.» — Matteus 23: 23.

Oprócz tego używano wielu przypraw, na przykład kminu, mięty i kopru.
Utenom disse hadde man også vanlige matkryddere som spisskummen, mynte og dill.

Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminu, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę””.
Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.

Między innymi z kopru skrupulatnie dawali dziesięcinę obłudni faryzeusze, którzy jednak lekceważyli poważniejsze obowiązki wynikające z Prawa (Mt 23:23).
Dill var en av de plantene som de hyklerske fariseerne var så overdrevent nøye med å gi tiende av, mens de forsømte de viktigere ting i Loven.

Przypomnijmy sobie, co Jezus powiedział do żydowskich przywódców religijnych: „Dajecie bowiem dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność.
Husk hva Jesus sa om de jødiske religiøse lederne: «Dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.

Jezus zganił ich za samolubstwo i obłudę, bo skrupulatnie dawali dziesięcinę nawet z „mięty i kopru, i kminu”, co oczywiście powinni byli czynić, lecz jednocześnie lekceważyli „to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność” (Mt 23:23; Łk 11:42).
(Mt 15: 1–9) Jesus irettesatte dem for deres selviske, hyklerske innstilling og gjorde dem oppmerksom på at de omhyggelig gav tiende til og med av «mynte og dill og spisskarve» – noe de var forpliktet til – mens de ignorerte de «viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet».

20 Ci zarozumiali Izraelici przypominali obłudników religijnych, do których Jezus powiedział: „Dajecie bowiem dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność.
20 Disse selvrettferdige israelittene hadde samme slags problem som de religiøse hyklerne som Jesus sa dette til: «Dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.

Dajecie bowiem dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność.
for dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.

Masz, to koper... To powinno przynieść mu tymczasową ulgę.
Fennikel bør gi ham lindring.

Pewnego razu brat zachorował i żona musiała dopilnować plantacji oraz zająć się wycinaniem i suszeniem kopry, gdyż było to jedyne źródło ich utrzymania.
Da mannen en tid var syk, måtte kvinnen ta hånd om plantasjen deres og kutte og tørke kopra (kokosnøttkjerner), et arbeid som utgjorde den eneste inntektskilden deres.

Współcześni leksykografowie zgadzają się co do tego, że rośliną określaną greckim wyrazem ánethon jest koper ogrodowy (Anethum graveolens), a nie anyż (gr. ánneson), występujący w starszych przekładach (Bb, Bg).
Det greske ordet ạnethon er i noen bibeloversettelser (EN, NO) gjengitt med «anis» (gr. ạnneson). Moderne leksikografer er imidlertid stort sett enige om at ạnethon betegner dillplanten (Anethum graveolens).

Z kolei wyspy Pacyfiku dostarczały kopry — wysuszonego miąższu orzechów kokosowych, z którego otrzymuje się olej kokosowy.
Fra stillehavsøyene kom det kopra, tørkede kokosnøttkjerner, som kokosoljen utvinnes av.