namówić oor Noorse Bokmål
namówić
pl
aspekt dokonany od namawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
få
Pani Ricoletti namówiła znajomego dorożkarza, by wyjechał na spotkanie jej męża pod palarnią opium.
Mrs. Ricoletti fikk drosjesjåføren til å stanse mannen hennes utenfor opiumsbulen.
overtale
Obawiałam się, że moja córka będzie zakłopotana, ale ona mnie namówiła.
Jeg var redd datteren min skulle bli flau, men hun overtalte meg til å gjøre det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czemu nas namówił?
Charlie, har du tenkt på hvor grusomt det må ha vært?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona cię namówiła.
Men vi har hatt det bra, ikke sant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tym zwycięstwie poczynił dalsze kroki w celu umocnienia swej pozycji: namówił Rzymianina Marka Antoniusza do stracenia Antygona, a sam rozkazał odszukać i zgładzić 45 najwybitniejszych przedstawicieli jego stronnictwa.
Vi har ikke fått bekreftet noejw2019 jw2019
„Nie umarłby”, wmawiają sobie, „gdybym go tylko wcześniej nakłoniła, żeby poszedł do lekarza” lub „namówiła do skorzystania z porady innego specjalisty” albo „zachęciła, żeby bardziej dbał o zdrowie”.
Jeg er ligegladjw2019 jw2019
Twierdzenie to doprowadziło do upowszechnienia się poglądu, że można namówić ludzi do kupna czegoś za pomocą „niewidocznych” informacji.
Som om hele verden ligger for våre føtterjw2019 jw2019
Ferdinand namówił więc jednego z nich, by poprosił rodzinę o przysłanie Pisma Świętego.
Hva snakker du om?jw2019 jw2019
Zdobycie przez brata tytułu królewskiego wzbudziło zazdrość Herodiady, toteż namówiła swego męża, Heroda Antypasa, który był tylko tetrarchą, żeby poprosił nowego cesarza rzymskiego o koronę.
Det er forferdelig, jeg vetjw2019 jw2019
Nie wierzę, że dałem się namówić tobie i twojej dziewczynie.
Jeg stjal bare noen få mynterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namówiłeś Wallace'a, by się poświęcił.
Abe Klein er...... giftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innymi słowy, nikt nigdy mnie na nic nie namówił.
Dere kirurger er idioterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może namówię Gowrona, by znalazł mu jakiś przydział na naszej planecie.
Be meg holde kjeft hvis du ikke liker det du hørerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może da się pan zatem namówić na ryby po południu?
I morgen skal jeg vise deg hvordan man gjør detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiałam się, że moja córka będzie zakłopotana, ale ona mnie namówiła.
En prins med en forbannelse over segOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namówił mnie na nie ojczym
Jeg svarte: " Du likner en narr i den billige dressen, sir. "opensubtitles2 opensubtitles2
Nie żeby mnie przebadać, ale żebyś mógł ich namówić, żeby zniechęcili mnie do używania mocy.
Det var som pokkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój ojciec zginął w czasie ostatniej roboty, do której ty go namówiłeś.
Jeg mente du ville kommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech pani namówi syna, żeby złożył skargę... wtedy będziemy mogli przynajmniej zamknąć zastępcę szeryfa.
Dit de ikke kan nå ossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczerze mówiąc, cieszę się, że dał się namówić na zabawę.
Du svarer, og jeg sierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiałem kłamać twojej matce namówić ją by chodziła ze mną.
Jeg jobber hos SmedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bliźniaczki próbowały namówić ją, by odwiedziła je w Lund, nie miała jednak czasu na wizytę.
Men det kanjeg ikke gjøreLiterature Literature
Nie mogę uwierzyć, że mnie namówiłeś do tego.
Klargjør broenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt więc nie wywiera na mnie presji, żeby je zażyć; nikt nie próbuje mnie do tego namówić”.
Jeg forstårjw2019 jw2019
Nie wierzę, że dałem ci się namówić.
Hva hadde du så tenkt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedz im, że mnie do tego namówiłeś
Jeg er en lykkelig mannopensubtitles2 opensubtitles2
Potem namówiła do tego Adama.
Men hun har perfekte brysterjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.