pytać oor Noorse Bokmål

pytać

/ˈpɨtat͡ɕ/, /ˈpɨtaʨ̑/ werkwoord

wypowiadać się w formie wymagającej odpowiedzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

spørre

werkwoord

Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.
Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.

be

werkwoord

Prezydent mówił mi, że pytałeś o tę posadę.
Presidenten sa at du ba om å få jobben.

forhøre

werkwoord

Uściśnij jego dłoń, zanim zaczniesz zadawać trudne pytania jak to.
Gi nå mannen hånda før du forhører ham.

Soortgelyke frases

pytanie retoryczne
retorisk spørsmål

pyta
kuk · kukk · pikk

zadanie pytania
spørsmål

pytanie
forespørsel · problem · spørsmål

zwrócenie się z pytaniem
spørsmål

Pytanie
Spørsmål

często zadawane pytania
vanlige spørsmål

Pytanie zamknięte
Flervalgsoppgave

mam pytanie
jeg har et spørsmål

voorbeelde

Odpowiadasz, a ja pytam
Du svarer, og jeg sier

Zadaję sobie pytanie: Czy mamy mężczyzn, którzy pasują do tych kobiet?
Jeg spør meg selv: Har vi menn som kan måle seg med disse kvinnene?

Pytanie, czy Emilie ma coś zrobić, czy liczyć na to , że załatwią to policjanci.
Spørsmålet er om hun skal gjøre noe eller bare vente på at de ordner opp i dette.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.

Skupcie się na pytaniu, które za chwilę wam zadam:
Dere må bry dere om det jeg skal spørre dere om:

(b) Jakie pytania będziemy rozważać?
b) Hvilke spørsmål vil vi drøfte?

Przed rozpoczęciem lekcji napisz na tablicy następujące pytania:
Skriv følgende spørsmål på tavlen før leksjonen begynner:

– pyta tato, a my wszyscy spoglądamy na nią
spør far, og vi ser på henne alle sammen.

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Det ovennevnte misjonærekteparet har funnet tilfredsstillende svar på disse spørsmålene, og det samme kan du gjøre.

(b) Jakie pytania mogą się słusznie nasunąć?
b) Hvilke aktuelle spørsmål kan vi stille?

Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.
Når de spurte hva jeg ville gjøre dersom de ble satt i fengsel for å ha forkynt det gode budskap, svarte jeg: ’Jeg vil fortsette å tjene Jehova.’

Pytali: „W jaki sposób możemy rozwinąć w każdej osobie pragnienie lepszego poznania Ojca Niebieskiego?
Mens de overveide omstendighetene, spurte de: “Hvordan kan vi hjelpe den enkelte å utvikle et ønske om å vite mer om vår himmelske Fader?

Znowu jednak nasuwa się pytanie: Jakim przykładem był pod tym względem Kościół katolicki?
Men vi kan igjen spørre: Hvilket eksempel har den romersk-katolske kirke satt hva dette angår?

Przyjaciel, być może jak niektórzy z was, zadał pytanie, które z mocą rozbrzmiewa w pieśni Organizacji Podstawowej: „Ojcze Niebieski, czy Ty jesteś tam?”
Slik kanskje også noen av dere gjør, stilte min venn spørsmålet som er så treffende formulert i Primær-sangen: “Himmelske Fader, si meg er du der?”

Zadasz wreszcie to pytanie?
Kommer det et spørsmål snart?

Ludzie często pytają: co masz na myśli?
Jeg vet, når folk først fortelle meg: hva betyr det?

Pytania często zadawane podczas rozmów kwalifikacyjnych
Spørsmål du kan bli stilt i et intervju

Czasem jednak może pobudzić słuchaczy do myślenia, zadając dodatkowe pytania.
Nå og da kan han imidlertid benytte tilleggsspørsmål for å få forsamlingen til å uttale seg og hjelpe dem til å tenke over emnet.

Ponieważ jednak między relacją z Liczb 25:9 a 1 Koryntian 10:8 istnieje pozorna sprzeczność, nasuwa się pytanie, ilu z nich rzeczywiście zginęło wskutek tej plagi.
I betraktning av en tilsynelatende uoverensstemmelse mellom 4. Mosebok 25: 9 og 1. Korinter 10: 8 kan man spørre hvor mange det egentlig var som ble drept som følge av plagen.

Moje pytanie brzmi:
Spørsmålet mitt er:

Może źle formułujesz pytania.
Du spør kanskje ikke på riktig måte.

To było zabawne, zadałam pytanie na Twitterze czy Facebooku: "Jak zdefiniowalibyście wrażliwość?
Det var interessant, jeg la ut noe på Twitter og Facebook hvor det stod, "Hvordan vil du definere sårbarhet?

W 1943 roku niemiecki chłopiec pyta ojca, oficera SS: „Tato, dlaczego zabijamy Żydów?”.
I 1943 går en tysk gutt til faren, som er SS-offiser, og spør: «Pappa, hvorfor dreper vi jøder?»

Młodzi ludzie pytają: Czy oglądać teledyski?
De unge spør: Bør jeg se på musikkvideoer?

„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
«Han løfter ønskekvisten sin og spør (enten inne i seg eller høyt): ’Hvor er den vannåren som ligger nærmest det stedet hvor jeg står?’