siostra oor Noorse Bokmål

siostra

/ˈɕɔstra/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

søster

naamwoord algemene, w

inny potomek płci żeńskiej tych samych rodziców

Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
Tom har to brødre og en søster.

sykesøster

naamwoord vroulike

Inna siostra nie zatkałaby panu palcem tętnicy.
De fleste sykesøstre ville ikke holdt fingeren i pulsåren din.

lillesøster

naamwoord manlike

Zawsze, gdy jadę z nią na wycieczkę, ludzie w odwiedzanym przez nas miejscu biorą ją za moją młodszą siostrę lub nawet córkę.
Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.

storesøster · pleier · nonne · pleierske · sykepleier · syster

Soortgelyke frases

siostra zakonna
munk · nonne

dziecko brata lub siostry
nevø eller niese

starsza siostra
storesøster

Hannah i jej siostry
Hannah og hennes søstre

voorbeelde

To moja siostra.
Hun er søsteren min.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Brødre og søstre, Det første presidentskap har utgitt følgende rapport over Kirkens vekst og status pr. 31. desember 2002.

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
«Det har vært mange nye skikker å venne seg til,» sier to kjødelige søstre i slutten av 20-årene som har flyttet fra USA for å tjene i Den dominikanske republikk.

13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
13 Etter at en bror og hans søster hadde hørt en tale på et kretsstevne, skjønte de at de burde behandle moren sin annerledes. Hun bodde et annet sted og hadde vært utstøtt i seks år.

Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.
Bills søster oppsummerte det slik: «Jeg synes mine foreldre er fabelaktige.

Z czasem siostry te razem przygotowywały się do przekazywania przesłania dla odwiedzin domowych w domach innych sióstr.
Med tiden forberedte søstrene sammen besøkende lærerinners budskap for å presentere det hjemme hos andre søstre.

Moi bracia i siostry, jestem pewien, że zgodzicie się ze mną, iż była to wielce inspirująca konferencja.
Mine brødre og søstre, jeg vet dere er enige med meg i at dette har vært en høyst inspirerende konferanse.

U twojej siostry wszystko gra?
Er søsteren din ok?

Ale twoja siostra uważa cię za damę.
Men søsteren din tror du er en dame.

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
En dag kommer alle som bor på jorden, til å være brødre og søstre som er forent i tilbedelsen av alles Gud og Far.

Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
Mens søsteren min, broren min og jeg tenkte over denne årbokberetningen, gikk tankene våre til vår kjære far.

Przydziela się je siostrom.
Dette oppdraget tildeles en søster.

Siostra Harriet uczyła nas określeń na części ciała.
Søster Harriet lærte oss navnene på kroppsdelene.

Thonolan się urodził przy jego ognisku, tak jak i moja młodsza siostra, Folara
Thonolan ble født til hans arne, og det ble også den unge søsteren min, Folara.»

W towarzystwie dwóch innych młodych sióstr szłam ulicą, aby wziąć udział w pracy głoszenia od drzwi do drzwi, kiedy jakiś mężczyzna zawołał za nami.
To andre unge søstre og jeg gikk nedover gaten på vei til det distriktet hvor vi skulle forkynne fra hus til hus, da en mann ropte på oss og ba oss om å stanse.

Po wielu miesiącach do zakładu wszedł pewien człowiek, szukając naszej siostry.
Mange måneder senere kom en mann inn på arbeidsplassen og så etter henne.

Moi umiłowani bracia i siostry, jakże jestem wdzięczny za to, że jestem z wami dzisiejszego poranka.
Mine kjære brødre og søstre, jeg er så takknemlig for å være sammen med dere i dag.

To dla mnie ważne, żebyś wiedział, że śmierć twojej siostry była wypadkiem.
Det er viktig at du innser at din søsters død var en ulykke.

Tam, w wiosce Kjøllefjord, głosili z innymi braćmi i siostrami, którzy również wybrali się w tym celu do tego odległego zakątka.
Der samarbeidet de med andre brødre og søstre som også hadde dratt langt for å forkynne i dette distriktet.

Och, jakże pragnę, aby każde z naszych dzieci, wnucząt i każdy z was — moi bracia i siostry — abyśmy wszyscy poczuli radość i bliskość Ojca Niebieskiego i naszego Zbawiciela, kiedy codziennie pokutujemy za nasze grzechy i słabości.
Jeg vil så gjerne at hvert av mine barn og barnebarn og hver av dere, mine brødre og søstre, skal føle den glede og nærhet til vår himmelske Fader og vår Frelser som kommer når vi daglig omvender oss fra våre synder og svakheter.

Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
En søster som vi kan kalle Tanya, forteller at hun «mer eller mindre ble oppdratt i sannheten», men at hun som 16-åring lot seg lokke av verden og forlot menigheten.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia dane na temat wzrostu członkostwa i statusu Kościoła na 31 grudnia 2004 roku.
Brødre og søstre, Det første presidentskap har utgitt følgende rapport over Kirkens vekst og status pr. 31. desember 2004:

Dzięki pomocy rodziców i innych członków zboru ta młoda siostra osiągnęła swój cel — została pionierką.
Men med hjelp fra foreldrene sine og andre i menigheten klarte hun å nå målet sitt om å bli pioner.

Musimy coś zrobić z moją siostrą.
Vi må gjøre noe for søsteren min.

Siostry decydują wspólnie, że zorganizują wspólny posiłek w najbliższą niedzielę po kościele, zaczną grać w siatkówkę w każdy czwartek, przygotują kalendarz uczęszczania do świątyni oraz zaplanują, w jaki sposób mogą pomóc młodzieży uczestniczyć w zajęciach.
Som gruppe bestemmer de seg for å ha et spleisemåltid den søndagen etter kirken, starte med å spille volleyball på torsdagskvelder, lage en kalender for tempelbesøk og planlegge hvordan de kan hjelpe ungdommene å komme til aktiviteter.