pokonywać oor Nederlands
pokonywać
pl
odnosić zwycięstwo nad kimś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overwinnen
Służba i okazywanie miłosierdzia wobec innych pomaga nam w pokonywaniu naszych własnych trudności i czyni je bardziej znośnymi.
Als we dienstbetoon en naastenliefde betonen, kunnen we onze eigen problemen overwinnen en gaan die minder moeilijk lijken.
slaan
Moja matka mówiła: " pokonując chłopców nie będziesz popularna ani szczęśliwa ".
Mijn moeder zei: door jongens te slaan word je niet populair of gelukkig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Wiara jest też potrzebna do przezwyciężania trudności i pokonywania napotykanych prób.
Bent u gekalmeerd?jw2019 jw2019
Pokonywanie przeszkód
Ik doe dit werk al tien jaarjw2019 jw2019
Pomoc w pokonywaniu problemów emocjonalnych
Wat betekent arrogante kloojw2019 jw2019
WYRAŻAJĄC ich determinację do wniesienia, w drodze wzajemnej współpracy, znaczącego wkładu w rozwój gospodarczy, społeczny i kulturalny państw AKP oraz do podniesienia dobrostanu ich ludności, pomagając im w pokonywaniu wyzwań globalizacji oraz umacniając partnerstwo AKP-UE w dążeniu do nadania procesowi globalizacji szerszego wymiaru społecznego;
Dit is echt een viezerikEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeśli Bermond da z siebie wszystko, Mortmesneńczycy są w stanie pokonywać dwie lub trzy mile dziennie.
Er wordt een raketpak vermistLiterature Literature
Pokonując siebie poznajemy sekret.
Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie zdefiniowała dwa oddzielne rynki w ramach tej kategorii: rynek małych samolotów regionalnych mających 30–50 miejsc oraz rynek dużych samolotów regionalnych będących w stanie przewieźć 70–90 i więcej pasażerów, ponieważ „pod względem liczby miejsc, wielkości, pokonywanego dystansu oraz, w konsekwencji, kosztów operacyjnych (czyli kosztu liczonego na miejsce/kilometr trasy) te dwa typy [samolotów regionalnych] są wykorzystywane do odmiennych rodzajów zadań i nie są wzajemnie substytucyjne” (motyw 20 zaskarżonej decyzji).
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Robimy to samo zdjęcie, ale zmienia się nasza perspektywa. Córka pokonuje nowe etapy, a ja mogę oglądać życie jej oczyma. Obserwuję, jak widzi świat i wchodzi z nim w interakcję.
Dat had ik al begrepented2019 ted2019
Na torze o szerokości 1 435 mm wagony towarowe, tak w stanie załadowanym, jak i nie załadowanym, sprzęgnięte w celu formowania pociągu, powinny być zdolne do pokonywania:
De pianomuziek mis ik nietEurLex-2 EurLex-2
próba zmniejszenia odległości, jakie pokonuje żywność sprzedawana w stołówkach i restauracjach Parlamentu, zanim trafi do konsumenta;
Op dit moment is dat het geval en ik hoop dat alle betrokkenen zich zullen inspannen om ook in de toekomst een economisch verantwoord en technisch up-to-date systeem in bedrijf te hebben.not-set not-set
Doktor Urbino oszacował wysokość i uznał, że pokonując dwa szczeble będzie mógł złapać papugę.
We brengen de video uit en creëren een mediastormLiterature Literature
Odległość stu osiemdziesięciu kilometrów samochód pokonuje w trzy i pół godziny.
De ervaring heeft geleerd dat er specifieke acties moeten worden voorgesteld om de algemene kwaliteit te verbeteren van de activiteiten inzake mobiliteit die door het programma gefinancierd wordenLiterature Literature
Podobnie jak wiele innych osób z dysleksją wykazuje się ogromną determinacją w pokonywaniu swojej słabości.
Dat was een verkeerde diagnoseLiterature Literature
Dron szybko wznosi się pionowo w górę, pokonując w kilka sekund trzy, sześć, a w końcu piętnaście metrów.
Dame, heeft u kinderen?Literature Literature
„Gdy energicznym ruchem skrzydeł pokonuje opór powietrza, słychać szum” — pisze Haroldo Palo junior, który spędził w Pantanalu dwa lata.
Het verbod in lid # is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Libanon van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemdjw2019 jw2019
– Będąc chłopcem, codziennie pokonywałem biegiem pięć kilometrów dzielących dom od więzienia, żeby zanieść mu jedzenie.
Fredo?Met Johnny OlaLiterature Literature
Widziałem tylko ich plecy, kiedy pokonywali stumetrowy odcinek do domu Allegrettich.
Lijkt me prachtigLiterature Literature
(8a) Wiele przewozów drogowych na terytorium Unii obejmuje pokonywanie niektórych odcinków trasy w transporcie promowym lub kolejowym.
Heb je die vingerafdruk al gevonden?not-set not-set
Jak dzieci pokonują barierę językową?
Ik zou meer vragen kunnen beantwoorden, maar hoewel ik zonder mijn bril niet al te goed zie, denk ik dat ik geen tijd meer heb.QED QED
wzywa rząd, parlament i wszystkie partie w Bośni i Hercegowinie do dalszego czynnego brania udziału w dyskusjach, budując na dotychczasowych uzgodnieniach w zakresie możliwych reform instytucjonalnych, które powinny być skierowane na szerzenie wartości demokracji, praw człowieka i równości wśród obywateli Bośni i Hercegowiny, na uproszczenie struktur państwowych i konsolidację samowystarczalności państwa, pokonując podziały etniczne w duchu lokalnej własności
Eli, wat doe je hier?oj4 oj4
Szedłem za nią, niezdarnie pokonując bramki, przestraszony, że ją zgubię, gdy wsiądzie do pociągu.
Knapper nogLiterature Literature
Pojazd pokonuje nachylenie przy stałej prędkości bez wzdłużnego lub poprzecznego poślizgu kół.
Amendement # luidt als volgtEurLex-2 EurLex-2
odległość pokonywana w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia od właściwego organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b);
de rechten van personen met een handicapEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W każdym małżeństwie dwojga inteligentnych ludzi trzeba czasami pokonywać cienki lód.
Verklaring van de Commissie: Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese UnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marit spostrzegła, że Kristian pospiesznie usuwa się na bok, gdy mężczyzna pokonywał schody.
Ja, hij lijkt op die van AbydosLiterature Literature
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.