postępowanie układowe oor Nederlands
postępowanie układowe
pl
postępowanie, które przeprowadza się w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo na skutek wyjątkowych i niezależnych od niego okoliczności zaprzestało lub przewiduje, że w najbliższym czasie zaprzestanie płacenia długów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotyczy to również zapasów przedsiębiorstw, które podlegają postępowaniu upadłościowemu lub prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami.
Hoe ziet Daronrix er uit en wat is de inhoud van de verpakkingEurlex2019 Eurlex2019
Sprawozdanie syndyka Holovačovej podaje tylko ogólnie, że postępowanie układowe jest dla wierzycieli korzystniejsza niż upadłość
De arts zei dat er iets verkeerd was met Aaronoj4 oj4
W zaskarżonym wyroku najpierw zajęto się postępowaniem likwidacyjnym jako potencjalną alternatywą dla postępowania układowego.
Hij is de perfecte man met z' n perfecte appartement... en z' n perfecte pakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W październiku # r. sąd unieważnił postępowanie układowe, ponieważ wierzyciele nie zgodzili się na pakiet restrukturyzacyjny
Generaal Gan!oj4 oj4
Uznają, że w trakcie postępowania układowego po prostu nie rozważano kwestii pomocy państwa.
Op dit seminar zullen de partijen namelijk inzichten uitwisselen over de huidige beleidslijnen en initiatieven, alsmede over toekomstige aanpassings- en verzachtingsmaatregelen ten aanzien van het klimaatveranderingsprobleem.EurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście postępowanie układowe prowadzi do zmniejszenia długów, a nie tylko do braku ich zapłaty.
Ik neem dat dit niet aanvoelt als een simpele berovingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
postępowań upadłościowych, postępowań związanych z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych, postępowań układowych oraz innych analogicznych postępowań
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkenoj4 oj4
W ramach postępowania układowego miejscowy organ podatkowy występował jako wierzyciel odrębny.
Leg het pistool neer voordat je mij vermoordt, Aliceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W październiku 2002 r. sąd unieważnił postępowanie układowe, ponieważ wierzyciele nie zgodzili się na pakiet restrukturyzacyjny.
Ik ga terug naar Rusland...... tot Terek Murad in de cel of in het graf wegrotEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie układowe wszczyna zadłużona spółka.
Wat is er daar gebeurd?EurLex-2 EurLex-2
2– W stosunku do A‐Consult GmbH przed złożeniem wniosku zostało otwarte postępowanie układowe, a adwokat E.
Overwegende dat er tegenover de wachtprestaties die sommige personeelsleden van de gesloten centra regelmatig moeten verrichten, geen enkele financiële of andere compensaties staanEurLex-2 EurLex-2
podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;
Abnormale accommodatie, Mydriasis, Gezichtsstoorni sEurLex-2 EurLex-2
Podobnie decyzja sądu zezwalająca na przeprowadzenie postępowania układowego nie została podjęta przez organ udzielający pomocy.
uiterlijk op # maart # het in de handel brengen en het gebruik van niet aan deze richtlijn beantwoordende producten te verbiedenEurLex-2 EurLex-2
warunki i skutki zamknięcia postępowania likwidacyjnego w szczególności z powodu postępowania układowego;
Toen begon hij te hijgen en hing hij maar weer snel opEuroParl2021 EuroParl2021
Komisja nie uwzględniła więc „dochodów z utraconych odsetek”, gdy porównywała postępowanie likwidacyjne z postępowaniem układowym.
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog dansteEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie układowe zostało formalnie zakończone postanowieniem sądu z dnia 20 października 2004 r.
Kleine en middelgrote ondernemingen kunnen namelijk niet hun eigen regels bepalenEurLex-2 EurLex-2
Inaczej przebiega postępowanie układowe, gdy zadłużona spółka kontynuuje swoją działalność bez zmiany właściciela.
Er is misschien geen manier om ons te beschermen tegen Keeler zijn beschuldiging dat Anne is betrokken was bij iets illegaalsEurLex-2 EurLex-2
Podobnie decyzja sądu zezwalająca na przeprowadzenie postępowania układowego nie została podjęta przez organ udzielający pomocy.
Terwijl de feestelijke toespraken naar aanleiding van de veertigste verjaardag van de Verdragen van Rome nog naklinken, moeten wij ons daarvoor alleen maar in de vertrouwelijke voorstellen van het Ierse voorzitterschap van de Raad verdiepen.EurLex-2 EurLex-2
Urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako wierzyciel uprzywilejowany i jako taki sam oddzielnie głosował za układem
Het meerjareninvesteringsplan omvat, alle financieringswijzen samen genomen, ten minste de volgende elementenoj4 oj4
Wierzyciele prywatni uczestniczący we wspomnianym postępowaniu układowym, zgodzili się na odpis ich wierzytelności na tych samych zasadach.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van deRaad van # juni # betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met name opartikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
- jak tylko obowiązki nałożone w drodze postępowania układowego zostaną wypełnione z chwilą przedstawieniu potwierdzenia zawarcia ugody, lub
Binnen de beheerskredieten, vastgesteld in de bestuursovereenkomst, mogen tijdelijk afwezige statutaire personeelsleden worden vervangen door contractuele personeelsledenEurLex-2 EurLex-2
Urzędy skarbowe, rzekomo w ramach negocjacji przed wszczęciem postępowania układowego, wyraziły zgodę na wnioskowany układ
wordt de door de telersvereniging ontvangen steun doorgegeven aan de betrokken teleroj4 oj4
upadłości, postępowania związanego z likwidacją niewypłacalnych spółek czy innych osób prawnych, porozumień sądowych; postępowania układowego i analogicznych
Komaan, het is grappigoj4 oj4
713 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.