zawdzięczać oor Nederlands
zawdzięczać
pl
być wdzięcznym komuś lub czemuś za coś, co się otrzymało, czego się doświadczyło
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.
Gewoon wat chips etenjw2019 jw2019
* * * - Czemu zawdzięczamy ten honor, Ed?
Kom uit het voertuig!Literature Literature
Czemu zawdzięczam przyjemność?
Kan ik je mijn CV sturen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zawdzięczam temu człowiekowi życie.
Dat toont je trots.- Die is spoorloos, schatjeLiterature Literature
Czy ten zdumiewający wynik należało zawdzięczać mądrości ludzkiej?
Dergelijke criteria zijn vaag en bieden veel speelruimtejw2019 jw2019
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
Dat maakt alles duidelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
Jullie hebben op de trein ontmoet, of niet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdę mówiąc, zawdzięczał jej życie.
De spuiten bevatten # ml (# IE) oplossingLiterature Literature
Istnienie możliwości odpokutowania zawdzięczamy całkowicie Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa.
Mag ik nu gaan?LDS LDS
Wiem, że wiele ci zawdzięczam.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel #, § #, #°, van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swój dobrobyt Etruskowie zawdzięczali bogatym zasobom minerałów na podległych im terenach, na przykład złożom żelaza na pobliskiej wyspie Elbie.
Wat is er, schat?jw2019 jw2019
Ten wyróżniający się produkt przetrwał do dnia dzisiejszego, a swoje właściwości zawdzięcza przede wszystkim metodzie przygotowania, tj. konserwacji mięsa w słoninie.
We zeiden alleen dat ze moest komeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
Niemand andersEuroparl8 Europarl8
Choć nic w nich imponującego. – Wie pan, że Orhan zawdzięcza panu swoją namiętność do archeologii?
Nee, nu neem je me in de malingLiterature Literature
Czemu zawdzięczam to niezwykłe zaproszenie?
Goede serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Tot slot moet erop worden gewezen dat er een algehele samenhang tussen de diverse beleidsterreinen van de EU moet worden bereikt om tegenstrijdigheden te voorkomenjw2019 jw2019
Tamtego wieczoru nasi kelnerzy byli w dość kiepskiej formie, a zawdzięczali to swojemu dręczycielowi Raulowi.
Deze lijst wordt opgesteld tegen # september van elk jaarLiterature Literature
Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
Ik hou me erbuiten, want ik heb een slechte smaak in lintenjw2019 jw2019
Zawdzięczają to temu, że teren po zach. stronie Araby, Negeb, leży zdecydowanie niżej, toteż pozostałości burzowych chmur znad Morza Śródziemnego przepływają nad nim i obdarzają resztkami swej wilgoci właśnie góry Edomu.
Doe jij hier ook boodschappen?jw2019 jw2019
Ale był Lordem Ruathy, a Dorse jego mlecznym bratem, więc zawdzięczał mu swoje życie.
Overwegende dat op het programma #/# van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar # een provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van #.# euro, bestemd voor de uitvoering van opleidingsactiviteiten in de verschillende departementen en parastatalenLiterature Literature
Powodzenie zawdzięczał temu, że zaufał Jezusowi i potraktował Saula jak brata.
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?jw2019 jw2019
Kogoś, kto całą swoją fortunę zawdzięcza spekulacji.
Geef me dan maar ' n aardappelEuroparl8 Europarl8
Wszystkie tradycje i właściwości środowiskowe mają ścisły związek z ewolucją społeczno-gospodarczą obszaru produkcji, czemu produkt zawdzięcza swoje niepowtarzalne właściwości.
Geef me dan maar ' n aardappelEurlex2019 Eurlex2019
„Liliputas” zawdzięcza swój świeży smak i aromat kwasu mlekowego procesowi dojrzewania w niewielkich krążkach w chłodnej i wilgotnej piwnicy, w której pokrywa się zarodnikami mikropleśni Penicillium pallidum Smith.
lk zal m' n leven geven voor de postEurLex-2 EurLex-2
Ale gdy widzimy, jak gromadzą się jesienią, nie potrafimy się oprzeć zachwytowi nad mądrością Boga, któremu zawdzięczają tę umiejętność wędrowania.
Op die manier wordt Parijs een voetbalveld... en Nederland een zwembadjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.