pomidor oor Pandjabi

pomidor

/pɔ̃ˈmjidɔr/ naamwoord manlike

bot. <i>Lycopersicon</i> Mill., sekcja roślin z rodzaju psianka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Pandjabi

ਟਮਾਟਰ

naamwoord manlike

bot. Lycopersicon, rodzaj roślin z rodziny psiankowatych;

voorbeelde

Chociaż pomidory zaliczane bywają do warzyw, z botanicznego punktu widzenia są owocami, gdyż to właśnie owoce (jagody zawierające nasiona) stanowią ich jadalną część. (Warzywa to rośliny, których jadalną częścią są przede wszystkim korzenie, bulwy, łodygi lub liście).
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਟਮਾਟਰ ਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਇਕ ਫਲ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਬੀ ਹਨ ਤੇ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪੌਦੇ ਦੀ ਡੰਡੀ, ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

Jeszcze w 1820 roku jakiś ogrodnik z Massachusetts opowiadał: „[Pomidory] wydały mi się wstrętne; pomyślałem sobie, że musiałbym być solidnie głodny, żeby ich skosztować”.
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਦੇ ਇਕ ਅਮਰੀਕੀ ਮਾਲੀ ਨੇ 1820 ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ [ਟਮਾਟਰ] ਇੰਨੇ ਭੈੜੇ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।”

Sposób przyrządzenia Usunąć nasiona z papryki, obrać ogórki i pomidory i wszystko drobno pokroić.
ਤਿਆਰੀ ਮਿਰਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੀ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਖੀਰਿਆਂ ਤੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛਿੱਲੋ।

Instalacje wiertnicze w sercu Morza Północnego raczej nie wydają się idealnym miejscem na uprawę owoców i warzyw, lecz pomidor nie jest zbyt wymagający.
ਉੱਤਰੀ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਤੇਲ ਦਾ ਇਕ ਖੂਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਟਮਾਟਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਉੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Kiedy zobaczył, jak dorodne są nasze pomidory i jak obfite plony zbieramy, uśmiechnął się i wyraził zadowolenie.
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਟਮਾਟਰ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਤੇ ਵਧੀਆ ਸਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫ਼ਸਲ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।

Doprawdy, mnóstwo dań — zarówno warzywnych, jajecznych, makaronowych, mięsnych, jak i rybnych — bardzo zyskuje dzięki dodatkowi aromatycznych, kolorowych pomidorów.
ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਬਜ਼ੀ, ਪਾਸਤਾ, ਮੀਟ, ਮੱਛੀ ਦੇ ਪਕਵਾਨ ਬਣਾਓ, ਟਮਾਟਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।

Ale choć początek był tak obiecujący, minęły ponad trzy wieki, zanim pomidor zajął należne mu miejsce w jadłospisach licznych narodów.
ਪਰ ਇਸ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਣ ਲਈ ਟਮਾਟਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।

Dobra wiadomość dla tych, którzy boją się przytyć: pomidory zawierają 93—95 procent wody i są wyjątkowo niskokaloryczne.
ਟਮਾਟਰਾਂ ਵਿਚ 93 ਤੋਂ 95 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਜ਼ਨ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਕੈਲੋਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

Gazpacho — orzeźwiający aromat pomidorów
ਗਜ਼ਪਾਚੋ—ਟਮਾਟਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੂਪ

Później jakimś sposobem pomidor zawędrował do Meksyku, gdzie Aztekowie nadali mu nazwę xitomatl.
ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਨੋਖਾ ਪੌਦਾ ਮੈਕਸੀਕੋ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਦੇ ਐਜ਼ਟੈਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀਟੌਮਾਟਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

60 dag dojrzałych pomidorów
600 ਗ੍ਰਾਮ ਲਾਲ ਟਮਾਟਰ

Masywne pomidory odmiany Beefsteak, nazywane tak ze względu na zwarty, jędrny miąższ, idealnie nadają się do faszerowania i pieczenia.
ਵੱਡੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Ktoś zauważył restaurację oferującą przepyszne falafele, czyli kotleciki z mielonej ciecierzycy, serwowane z pomidorami, cebulą i innymi warzywami w chlebie zwanym pitą.
ਇਹ ਸੁਆਦਲਾ ਖਾਣਾ ਪੀਸੇ ਹੋਏ ਛੋਲੇ, ਟਮਾਟਰ, ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਟਾ ਬ੍ਰੈੱਡ (ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੋਟੀ) ਦੇ ਨਾਲ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Ponieważ niskie temperatury niekorzystnie wpływają na smak pomidorów, lepiej nie przechowywać ich w lodówce.
ਟਮਾਟਰਾਂ ਨੂੰ ਫਰਿੱਜ ਵਿਚ ਨਾ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੇਸੁਆਦੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Siedzących wygodnie uczestników otaczały figowce i inne drzewa owocowe oraz pola z dojrzewającą kukurydzą i pomidorami.
ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅੰਜ਼ੀਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਫਲਾਂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ, ਮੱਕੀ ਅਤੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।

Załóżmy, że ojciec wysłał syna do sklepu po tortille, ale zapomniał mu powiedzieć, żeby kupił również pomidory.
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਮੱਕੀ ਦੀ ਡਬਲਰੋਟੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਭੇਜੇ, ਪਰ ਟਮਾਟਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ।

Według Księgi rekordów Guinnessa największy pomidor ważył trzy i pół kilograma i został wyhodowany w Oklahomie.
ਗਿਨਿਸ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਰੈਕੋਡਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਭਾਰ 3.5 ਕਿਲੋ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਓਕਲਾਹੋਮਾ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਉਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

Sałatka grecka: wymieszać pocięte na kawałki pomidory, ogórki i fetę z posiekaną czerwoną cebulą i czarnymi oliwkami.
ਗ੍ਰੀਕ ਸਲਾਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਮਾਟਰ, ਖੀਰੇ ਤੇ ਫੈਟਾ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿਚ ਕੱਟ ਲਵੋ, ਲਾਲ ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਚੀਰ ਲਵੋ, ਫਿਰ ਕਾਲੇ ਓਲਿਵ ਲੈ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲਵੋ।

Gazpacho można serwować z pokrojonymi w kosteczkę pomidorami, ogórkami i słodką papryką.
ਗਜ਼ਪਾਚੋ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟਮਾਟਰ, ਖੀਰੇ ਅਤੇ ਮਿਰਚਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਡੱਕਰੇ ਵੀ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

Pewien Pensylwańczyk nazwał pomidor „kwaśnym śmieciem”, a współczesny mu brytyjski ogrodnik „cuchnącym złotym jabłkiem”.
ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਬੇਸੁਆਦਾ ਕੂੜਾ” ਸੱਦਿਆ ਸੀ। ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਇਕ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਮਾਹਰ ਨੇ ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ “ਸੜਿਆ ਸੁਨਹਿਰਾ ਸੇਬ” ਸੱਦਿਆ ਸੀ।

Pomidor — fakty i liczby
ਟਮਾਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ

Do przyrządzania pizzy lub dań z makaronem odpowiednie są pomidory owalne, kształtem przypominające śliwkę, o zbitym miąższu.
ਪੀਟਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪਾਸਤਾ ਸਾਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਲੱਮ ਟਮਾਟਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Pewnego razu ksiądz podburzył grupę 50— 60 dorosłych i dzieci, żeby nas obrzucili pomidorami i jajkami.
ਇਕ ਵਾਰ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕੁਝ 50-60 ਨਿਆਣੇ-ਸਿਆਣੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਟਮਾਟਰ ਅਤੇ ਆਂਡੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਭੜਕਾਇਆ।

W roku 1590 pewien jezuicki duchowny, który większość życia spędził w Meksyku, powiedział, że pomidory to zdrowy, pożywny pokarm i że mają dużo soku, podnoszącego smak sosów.
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਜੈਸੂਇਟ ਪਾਦਰੀ ਨੇ 1590 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਮਾਟਰ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ, ਖਾਣ ਲਈ ਸੁਆਦ, ਅਤੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।

Pomidory o małych, soczystych owocach (odmiany czereśniowe) poprawiają kolorystykę i smak sałatek; słodkie — świetnie nadają się do przetworów.
ਅੰਗੂਰ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਟਮਾਟਰ ਸਲਾਦ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਲੰਬਾ ਮਿੱਠਾ ਟਮਾਟਰ ਅਕਸਰ ਟੀਨਾਂ ਵਿਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।