łapownictwo bierne
concussão
łapownictwo oor Portugees
łapownictwo
pl
Łapówkarstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
suborno
jeden z członków zwycięskiego konsorcjum dopuszcza się oszustwa, praktyk korupcyjnych i łapownictwa.
um membro do consórcio vencedor está envolvido em fraude, corrupção e subornos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akt oskarżenia stwierdza, że firma przez długi czas była zaangażowana w łapownictwo.
Uma teta numa tarde de DomingoEuroparl8 Europarl8
Nie zajmujemy się łapownictwem.
sejam emitidos por uma sociedade cujos títulos sejam negociados num dos mercados regulamentados referidos nas alíneas a), b) ou cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łapownictwo jest trudno udowodnić nawet w najlepszych okolicznościach, a przed głosowaniem to zupełnie niemożliwe.
Lembre- se, eles devem morrer em Lower Uncton e não antesLiterature Literature
Ujęte w gruzińskim kodeksie karnym przestępstwa łapownictwa czynnego i biernego obejmują wręczanie i obiecywanie łapówki, łapownictwo na korzyść osoby trzeciej oraz łapownictwo poprzez pośrednika.
Bem, como se sente quando mata alguem?EurLex-2 EurLex-2
Jednostki interesu publicznego, które są jednostkami dominującymi dużej grupy przekraczającej na dzień bilansowy, w ujęciu skonsolidowanym, kryterium średniej liczby 500 pracowników w ciągu roku obrotowego, ujmują w skonsolidowanym sprawozdaniu z działalności skonsolidowane oświadczenie na temat informacji niefinansowych zawierające informacje — w stopniu niezbędnym do zrozumienia rozwoju, wyników i sytuacji jednostki oraz wpływu jej działalności — dotyczące przynajmniej kwestii środowiskowych, społecznych i pracowniczych, poszanowania praw człowieka, przeciwdziałania korupcji i łapownictwu, w tym:
Quero falar contigoEurLex-2 EurLex-2
Do niedawna rząd niemiecki nie ścigał sądownie łapownictwa poza granicami kraju i udawał, że nic nie wie o tych zdarzeniach.
Acho que tinha a ver com uma herançaEuroparl8 Europarl8
Do celów niniejszej dyrektywy łapownictwem czynnym jest działanie każdego kto obiecuje lub udziela, oferuje bezpośrednio lub przez pośrednika, jakiegokolwiek rodzaju korzyści urzędnikowi publicznemu przeznaczone dla niego lub dla osoby trzeciej lub udziela takich korzyści , w zamian za postępowanie w sposób, który szkodzi lub przypuszczalnie zaszkodzi interesom finansowym Unii albo też za opóźnienie lub zaniechanie działania zgodnie ze swoimi obowiązkami lub w ramach wypełniania swoich funkcji z tym samym skutkiem (łapownictwo czynne) , lub za takie czyny w przeszłości .
É o Negro, e eu vou montá- loeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mówię o zarzutach łapownictwa.
Doenças do sistema imunitárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z informacją przedstawioną przez Commerz Trybunałowi na rozprawie Rechtbank Rotterdam skazał W.K. Scholtena za łapownictwo bierne polegające na przyjęciu darowizny od J. van den Nieuwenhuyzena.
Fez uma brincadeira de muito mau gostoEurLex-2 EurLex-2
Łapownictwo czynne lub bierne urzędnika publicznego, osoby pełniącej funkcję publiczną lub organu publicznego
Sigam o Olhovivo, o Captor, o Duke, o Dago Tinto, o lndolor, o Radar, a Lábios Quentes, a Prato e o Sargento Vollmer que voltam a juntar de novo os nossos rapazesEurLex-2 EurLex-2
Duże jednostki, które są jednostkami interesu publicznego, przekraczające na dzień bilansowy kryterium średniej liczby 500 pracowników w ciągu roku obrotowego, ujmują w sprawozdaniu z działalności oświadczenie na temat informacji niefinansowych zawierające informacje — w stopniu niezbędnym do zrozumienia rozwoju, wyników i sytuacji jednostki oraz wpływu jej działalności — dotyczące co najmniej kwestii środowiskowych, społecznych i pracowniczych, poszanowania praw człowieka, przeciwdziałania korupcji i łapownictwu, w tym:
O endereço deles deve estar aqui, na lista de vendasEurLex-2 EurLex-2
W przypadku jednostek dominujących jednostek podlegających konsolidacji, w których, traktowanych łącznie, średnia liczba pracowników w ciągu roku obrotowego przekracza 500, a na dzień bilansowy ich suma bilansowa przekracza 20 milionów EUR lub ich obrót netto przekracza 40 milionów EUR, ocenia zawiera także sprawozdanie niefinansowe dotyczące przynajmniej kwestii środowiskowych, społecznych i pracowniczych, poszanowania praw człowieka, przeciwdziałania korupcji i łapownictwu, w tym: – (i) opis polityki stosowanej przez spółkę odnośnie do tych kwestii; – (ii) skutki tej polityki; – (iii) ryzyko związane z tymi kwestiami oraz sposób zarządzania tym ryzykiem przez spółkę.
Por conseguinte, a Dinamarca conclui que o procedimento de investigação só pode abranger aquela que, alegadamente, é a única medida notificada, ou seja, a possível inclusão no regime DIS das tripulações dos navios lança-cabosnot-set not-set
Przedsiębiorstwo może zidentyfikować stosunki i związki między swoim modelem biznesowym a aspektami dotyczącymi korupcji i łapownictwa.
Mas eles não compreendem meus métodos, senhoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Aby zwiększyć zgodność i porównywalność informacji niefinansowych ujawnianych na terenie Unii, należy nałożyć na przedsiębiorstwa obowiązek zamieszczania w sprawozdaniu z działalności lub rocznych sprawozdaniach w zależności od wymagań, sprawozdania niefinansowego zawierającego informacje dotyczące przynajmniej kwestii środowiskowych, równości płci, kwestii społecznych i pracowniczych, poszanowania praw człowieka, przeciwdziałania korupcji i łapownictwu.
Vamos fazer isto, e depois conversamosnot-set not-set
mając na uwadze, że powszechna kampania antykorupcyjna przewodniczącego Xi zainicjowana w 2012 r., mająca na celu rozwiązanie problemów ze sprawowaniem rządów i wymierzona w urzędników partyjnych, rządowych, wojskowych i przedsiębiorstw państwowych podejrzewanych o korupcję, doprowadziła do wykrycia lawiny przypadków korupcji wśród osób piastujących wysokie stanowiska, demaskując nie tylko łapownictwo, ale również ogromne fortuny zgromadzone przez chińskich przywódców, a także ujawniając infiltrację systemu politycznego przez potężne sieci przestępcze;
Acha que estou grávida?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedsiębiorstwa mogą również wyjaśnić sposób, w jaki oceniają walkę z korupcją i łapownictwem, podejmują działania w celu zapobiegania negatywnym wpływom lub ich łagodzenia, monitorowania skuteczności oraz komunikowania się w tej kwestii wewnętrznie i zewnętrznie.
Melhores práticas para a interpretação de critérioseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wreszcie podobnie jak HbR i rząd niderlandzki uważam, że skuteczność reguł dotyczących pomocy państwa mogłaby zostać naruszona, gdyby można było odstąpić od ich stosowania wyłącznie na tej podstawie, że statutowy członek zarządu przedsiębiorstwa publicznego naruszył przy przyjmowaniu środka pomocy postanowienia statutu tego przedsiębiorstwa lub dopuścił się, tak jak w niniejszej sprawie, łapownictwa.
Katara, você não devia ter subido naquele navio, agora podemos estar todos em perigoEurLex-2 EurLex-2
Czy wpływy z podatków pójdą na rozwój miasta, czy na łapownictwo?
Eu...eu deveria ser gentil, desculpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korupcja i łapownictwo stanowią ponadto stałe zagrożenie dla przedsiębiorstw i sektora publicznego.
Fica comigoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Strona rosyjska poinformowała ekspertów UE o przygotowywaniu projektów zmian w kodeksie karnym, których celem jest rozszerzenie zakresu przepisów dotyczących łapownictwa, aby zapewnić całkowite wyraźne uwzględnienie każdej formy (nienależnej) korzyści, w tym wszelkich korzyści niematerialnych.
Desculpe, tem alguma coisa que se coma?Uma coisa leve?EurLex-2 EurLex-2
Czy odwracacie się od łapownictwa, drobnych kradzieży oraz sprośnych żartów i mowy właściwej ludziom tego świata?
Está pronto?jw2019 jw2019
O zarzucie łapownictwa.
Disseram que estão consigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na skutek łapownictwa władz więziennych Hitzinger nakazał jednak przerwać zwalnianie osadzonych.
Agradeço a vocês a oportunidade de dizer o que pensoWikiMatrix WikiMatrix
156 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.