śmiech oor Portugees

śmiech

/ɕmjjɛx/, /ˈɕmjɛx/ naamwoord manlike

charakterystyczny dźwięk i grymas twarzy wydawany przez człowieka, gdy jest mu wesoło

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

riso

naamwoord manlike

ekspresja rozbawienia

Śmiech pomaga uśmierzyć ból.
O riso ajuda a aliviar a dor.

risada

naamwoord vroulike

Zniszczyliśmy miejsce które dawało tyle radości i śmiechu na cały świat.
Destruímos o lugar que trazia alegria e risadas pro mundo todo.

risos

naamwoord manlike

Śmiech pomaga uśmierzyć ból.
O riso ajuda a aliviar a dor.

rir

werkwoord algemene

Nie mogłem powstrzymać śmiechu, widząc go w tańcu.
Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.

reis

naamwoord

Mam tylko absurdalne przypuszczenia, które dwór przyjąłby śmiechem.
As minhas suposições iriam ridicularizar-me nos jardins do Rei.

Śmiech

Proper noun

Soortgelyke frases

Śmierć ze śmiechu
Hilaridade fatal

voorbeelde

Zawsze doprowadzi mnie do śmiechu
O que quer que Guido faça me faz sorrir

I nagle głośny śmiech Melanie wypełnia całe pomieszczenie.
De repente a enorme risada da Melanie suga o ar da sala.

Nie mogłam powstrzymać się od śmiechu, ponieważ on również zdjął koszulkę.
Não conseguia parar de rir - ele não tinha hesitado em tirar a camisa também.

Christian zaśmiał się tym swoim wkurzającym śmiechem
Christian deu aquela risada irritante

– wołam ze śmiechem. – Nie wierzysz, że kochał Julię?
— Estou rindo. — Você não acredita que ele amava a Julieta?

– Przynajmniej posłałbyś mnie na szafot – odparł Saint-Georges z wymuszonym śmiechem
mas vós me mandaríeis guilhotinar, pelo menos”, disse Saint-Georges, com uma risada forçada.

Większość przysięgłych zareagowała śmiechem, Jordannatomiast zerknął w stronę Petera.
A maior parte dos jurados riu, e Jordan olhou nos olhos de Peter.

Wykrztusiła z siebie śmiech, mokry dźwięk ze łzami gniewu.
Ela engasga com uma risada, um som molhado marcado por lágrimas de raiva.

Znałam zapach jej perfum, domyślałam się, jak brzmiał jej śmiech, jaki miała uśmiech.
Sabia qual o perfume que usava, podia adivinhar-lhe o riso e o sorriso.

(Śmiech) To wykres popularności z zeszłego lata.
(Risos) Este é um gráfico do que aconteceu quando o vídeo se tornou popular, no verão passado.

Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.

Śmiech Daemona wypełnił całą kuchnię
A risada de Daemon encheu a cozinha

Po drugiej stronie Boylston Street rozległy się salwy śmiechu i śpiew, zaraz potem trzasnęły drzwi samochodu
Do outro lado da rua Boylston, ouviam-se vozes altas a cantar e a rir, e portas de carro a bater

Może potrzebowałam śmiechu po tym, przez co przeszłam
Talvez merecesse rir, depois do que passei

(Śmiech) Dusimy ją.
(Risos) Suprimimo-la.

Kilku korsarzy padło na plecy na piasek i ze śmiechu zaczęło wierzgać nogami w powietrzu.
Diversos corsários deitaram-se de costas na praia, esperneando de riso.

Żeby usłyszeć śmiech gotowa jest zrobić niemal wszystko — wszystko poza naruszeniem jej zasad.
Ela faria qualquer coisa para ouvi-lo – qualquer coisa menos comprometer seus princípios.

Zdaje się, że zawzięcie coś wyśpiewywałem, a gdy nie mogłem już śpiewać, zanosiłem się dziwacznym śmiechem.
Acho que cantei um bocado e irrompi em gargalhadas estranhas quando não consegui mais cantar.

Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z Lindą
Vamos, se divertiu com Linda

Opletliśmy się bezsilnie ramionami i zanosiliśmy się śmiechem, dopóki łzy nie potoczyły się po naszych policzkach.
Nos abraçamos com força e rimos até que as lágrimas rolaram por nossos rostos.

(Śmiech) I każdy taki motyl składa się z różnych kawałków.
(Risos) E cada "batatoleta" é composta por peças distintas.

Nie wydaje mi się, żeby śmiech był właściwą reakcją.
Eu não acho que rir seja uma resposta apropriada...

A słyszysz śmiech widowni?
Ouviu alguma risada?

Dużo śmiechu, żadnych zobowiązań, a później powrót do codzienności.
Muitas risadas, sem compromisso, e depois de volta a realidade.

Jego kompani, Niemcy z SS, pękali ze śmiechu.
Os companheiros dele das SS alemãs estavam rindo às gargalhadas.