środki finansowe oor Portugees

środki finansowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

activos

naamwoord

Z punktu widzenia wierzyciela, celem tej operacji jest uwolnienie środków finansowych przez przekazanie aktywów podmiotom zewnętrznym.
A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros.

meios financeiros

naamwoord

Dostępne środki finansowe, jakie należy uwzględnić w celu osiągnięcia poziomu docelowego, mogą obejmować zobowiązania do zapłaty.
Os meios financeiros disponíveis a ter em conta para atingir o nível-alvo podem incluir compromissos de pagamento.

voorbeelde

Dowodzi to potrzeby doprecyzowania i lepszego przestrzegania obiegu środków finansowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Esta situação revela a necessidade de melhorar a definição e a conformidade dos circuitos financeiros nos termos do regulamento financeiro.

Zmiana wysokości środków finansowych
Modificação da dotação financeira

Komisja dokonuje indykatywnego rocznego podziału środków finansowych na poszczególne państwa członkowskie zgodnie z kryteriami ustalonymi w art. 14.
A Comissão procede a repartições anuais indicativas por Estado‐Membro, de acordo com os critérios estabelecidos no artigo 14.o.

Należy zatem wzmocnić pomoc w ramach instrumentu przedakcesyjnego, zapewniając dodatkowe środki finansowe na ten cel.
Convém, por isso, aumentar a ajuda prevista pelo instrumento de pré‐adesão, dotando‐o dos fundos adicionais necessários.

informacjom przekazanym przez państwa członkowskie wykonujące środki finansowe Unii;
informações transmitidas pelos Estados-Membros que executam fundos da União;

1.8 Należy ponownie przeanalizować środki finansowe przeznaczone na Europejski Rok i na udział w nim.
1.8 Importa reexaminar a dotação financeira para o Ano Europeu e para a participação no evento.

Dostosowanie pul środków finansowych na politykę spójności
Ajustamento das dotações relativas à política de coesão

l) „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, między innymi:
l) "Fundos": ativos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:

a) „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i korzyści ekonomiczne wszelkiego rodzaju, w tym między innymi:
a) «Fundos», ativos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:

Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itd
São citados os objectivos específicos dos programas, os dados numéricos, a distribuição dos fundos, etc

Aby mogły zrealizować ten cel, potrzeba im będzie jednak pomocy i środków finansowych
Para alcançar este objectivo, essas organizações terão necessidade de assistência e de financiamento

Należy doprecyzować kryteria wyznaczania w zakresie zamrażania środków finansowych dotyczące osób odpowiedzialnych za defraudację ukraińskich funduszy państwowych.
Importa clarificar os critérios de designação para o congelamento de fundos que visem as pessoas responsáveis por desvios de fundos do Estado ucraniano.

Jak na razie środki finansowe są ograniczone do 150 milionów euro.
O problema é que o financiamento parece estar congelado em 150 milhões de euros.

Zobowiązania dotyczące środków finansowych EFRG
Autorização das dotações do FEAGA

Panie i panowie! Jest to nieuniknione przy środkach finansowych, do których musimy się odnosić.
Isso é inevitável, Senhoras e Senhores Deputados, com os recursos financeiros que nos servem de referência.

Usługi finansowe, doradztwo finansowe w zakresie inwestycji oraz inwestowanie środków finansowych na rzecz osób trzecich
Serviços financeiros, serviços de assessoria em investimentos e investimento de fundos para terceiros

Przeznaczenie dodatkowych środków finansowych
Destino do financiamento adicional

Dostępne roczne środki finansowe zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów ram finansowych.
As dotações anuais disponíveis são autorizadas pela Autoridade Orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.

W szczególności, środki finansowe przekazuje się na wszelkie wydatki w ramach:
Nomeadamente, os fundos são transferidos para qualquer despesa ao abrigo das seguintes disposições:

dostarczenie ocen skutków w zakresie wartości dodanej i korzyści płynących z unijnych środków finansowych.
apresentar uma avaliação de impacto do valor acrescentado e do benefício dos fundos da União.

zmniejszenie ich rocznej puli środków finansowych, o której mowa w art. 123; lub
Reduzindo o envelope financeiro anual referido no artigo 123.o; e/ou

(iii) przydział środków finansowych na działania programu jest uzasadniony i odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonych celów;
iii) a afetação de recursos financeiros às medidas do programa é justificada e adequada para alcançar os objetivos estabelecidos;

W celu zapewnienia wykorzystywania środków finansowych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Komisja:
A fim de assegurar que os fundos da União sejam utilizados de acordo com as normas aplicáveis, a Comissão:

Z puli środków finansowych na instrument tematyczny wspierana jest też pomoc techniczna z inicjatywy Komisji.
A assistência técnica por iniciativa da Comissão deve ser igualmente apoiada a partir do enquadramento financeiro para o instrumento temático.