świeże powietrze oor Portugees

świeże powietrze

naamwoord

zewnątrz budynku, otwarta przestrzeń; zwłaszcza w konstrukcjach z przyimkiem "na" (być na świeżym powietrzu, wyjść na świeże powietrze)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ar fresco

naamwoord manlike

Drew chciał więcej świeżego powietrza, ale dostał coś jeszcze lepszego.
Drew queria ar fresco, mas acabou encontrando algo ainda melhor.

voorbeelde

–Jutro jest znów Dakota Północna – oznajmiła Froelich. – Zabawa i igrzyska na świeżym powietrzu.
— Amanhã é na Dakota do Norte de novo — disse Froelich. — Mais diversão e joguinhos ao ar livre.

Ćwiczenia, świeże powietrze.
Exercício, ar puro.

Masz ochotę pooddychać świeżym powietrzem?
A fim de tomar um ar?

Oczyszcza umysł, prawda, przebywanie na świeżym powietrzu?
Clareia as ideias, estar ao ar livre, certo?

Czujesz to świeże powietrze?
Estás a cheirar este ar fresco?

Świeże powietrze i skrócenie wyroku?
Ar fresco e menos pena?

Farma, świeże powietrze.
Uma fazenda, ar fresco.

Wychodził wtedy na paluszkach z łóżka, pewien, że żona wciąż śni, i wymykał się na świeże powietrze.
Saía da cama na ponta dos pés, certo de que a bondosa esposa dormia, e mergulhava no ar noturno.

Projektowanie i konserwacja oprogramowania komputerowego związanych ze sportem lub aktywnościami nurkowania lub na świeżym powietrzu
Concepção e manutenção de software informático, todo relacionado com actividades desportivas de mergulho ou ao ar-livre

Skorzystamy ze świeżego powietrza.
Podemos também aproveitar o ar fresco.

Powiew świeżego powietrza po stęchłym zaduchu towarzystwa kolejnych żon lekarzy.
Uma lufada de ar fresco após os ventos áridos da companhia limitada das intermináveis esposas de médicos.

Myślałem, że ten obóz ma na celu pomóc, jak, no wiesz, świeże powietrze i takie tam.
Eu achei que esse acampamento deveria, ajudar as crianças, o ar fresco e tudo mais.

Przykazał dzieciom, które siedziały przy Antoninie, by otworzyły okno, i wciągnął do płuc świeże powietrze.
Mandou que os miúdos que tomavam conta de Antonina abrissem a janela e respirou um sopro de ar fresco.

Wierzy, że żyje na planecie, na świeżym powietrzu gdzie jest słońce, wiatr i drzewa.
Ela acredita que está vivendo num planeta, ao ar livre, com Sol, vento e árvores.

Tym razem jednak nie zwracałem uwagi ani na ciepły wietrzyk, ani na świeże powietrze.
Mas desta vez não estava sentindo a brisa ou notando o ar fresco.

BIBLIOTEKARECZKA: Wyszłam pooddychać świeżym powietrzem.
LIBRARYGIRL: eu saí para tomar um ar.

Ten śliczny dzień wydał mi się jeszcze piękniejszy, bo znowu byłam na słońcu i świeżym powietrzu.
O que já era um dia lindo me pareceu ainda mais lindo agora que podia tomar sol e respirar ar fresco.

Bianchi „błaga” generała, żeby „zaczerpnął trochę świeżego powietrza” i„uczynił to bez obaw”.
Bianchi “roga” ao general “tomar um pouco de ar” e fazê-lo “sem receio algum”.

Muszę odetchnąć świeżym powietrzem.
Preciso de ar fresco.

Kabina maszynisty powinna być wentylowana świeżym powietrzem w ilości 30 m3/godz. na osobę.
As cabinas de condução devem ser ventiladas com uma corrente de ar fresco de 30m3/hr por pessoa.

Zaraz połączymy się z Hartmanem Hughes, który właśnie zażywa świeżego powietrza.
E agora vamos à Hartman Hughes, que está curtindo um ar puro.

Anna łapie mnie za ramię i ciągnie za sobą. – Świeże powietrze – mruczy. – Świeże powietrze dobrze ci zrobi.
Anna agarra meu braço e me leva para frente. — Ar fresco — ela diz. — Ar fresco seria bom.

Wpuszczajcie świeże powietrze do domu i podawajcie mu te zioła.
Mantenha-o frio, faça com que entre bastante ar fresco pela casa, e quero que dê a ele essas ervas.

Preferujemy aktywność na świeżym powietrzu.
Preferimos atividades ao ar livre para nossas crianças.

Jak zawsze świeże powietrze i góry przywróciły Leninowi zdrowie i ożywiły jego ducha.
Como sempre, o ar fresco e as montanhas restabeleceram-lhes a saúde e reanimaram seu espírito.