świeżość oor Portugees
świeżość
pl
cecha tego, co jest świeże
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
frescura
W ten sposób możliwe jest zapewnienie świeżości produktu, ponieważ długi czas trwania transportu zostaje wyeliminowany.
A exclusão dos transportes de longa duração permite garantir, assim, a frescura do produto final.
frescor
Tym, co lubię w owym obrazie, jest jego młodość i świeżość.
O que adoro nessa pintura é a eufemismo, o frescor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smak
Eu fiquei martelando nele que ela tinha outro homem...De modo que quando estivesse num dos seus ataques de raiva eu diria onde ela estavaoj4 oj4
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dni
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta Aegisopensubtitles2 opensubtitles2
Więc, musisz wziąć gazetę, wymoczyć w wodzie, owiń dookoła, by miały wilgoć i utrzymały świeżość.
Deste ponto de vista, não é anódino privilegiar as trocas internacionais de mercadorias em detrimento dos circuitos curtos de abastecimento, locais e nacionais.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.
Voltaremos mais tardejw2019 jw2019
Wspomniane operacje przeprowadza się w obrębie wyżej wymienionych obszarów z uwagi na delikatność szparagi Sables des Landes w celu utrzymania ich świeżości i kruchości.
Devo dizer que, à primeira vista, me parece um bom acordo.EurLex-2 EurLex-2
taka odległość ułatwia kontrolowanie dostawców, a to ważne, gdyż świeżość i jakość surowców musi być bez zarzutu
Não me estás a dar qualquer caralho de retorno positivooj4 oj4
Wnęka kuchenna sprawiała wrażenie świeżości, ze swoją białą klinkierową podłogą i niewielką, nowoczesną kuchenką gazową.
Por que não se solta e me confessa um segredo?Literature Literature
— nieznaczny brak świeżości i turgoru,
Convida as agências a participarem activamente neste processo e a cooperarem com a Comissão, prestando o contributo necessário sobre matérias que considerem pertencer à substância do seu funcionamento, papel, competência e necessidades, assim como sobre quaisquer outras matérias susceptíveis de ajudarem a melhorar o processo de quitação no seu conjunto, a fim de contribuir para o sucesso deste último e de aumentar a responsabilidade e a transparência das agências; convida as agências a apresentarem tal contributo igualmente às comissões parlamentares competentesEurLex-2 EurLex-2
Myślę że Queen był niesamowitym powiewem świeżości w muzyce rockowej.
Pensei que podíamos ser amigos e nos divertirmos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utrzymywanie świeżości i konserwowanie owoców i warzyw, zwłaszcza w chłodniach, do obróbki powierzchniowej płytek w przemyśle półprzewodnikowym, uzdatnianie powietrza, jak ulepszanie powietrza, oczyszczanie powietrza
Teve que se reinventar, decidiu usar um distintivotmClass tmClass
Folie z tworzyw sztucznych do zachowania świeżości żywności
Bastante mais do que você, minha queridatmClass tmClass
Smak: drobne bąbelki, owocowa świeżość, o bogatszej strukturze
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pakowanie musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym w celu zachowania właściwości jakościowych owocu, takich jak optymalna dojrzałość, wygląd, integralność oraz jednorodność produktów i ich świeżość, a także uniknięcia innych manipulacji lub zagrożeń związanych z pogorszeniem jakości produktu podczas transportu, przy jednoczesnym zagwarantowaniu niezbędnej identyfikowalności w różnych strefach sprzedaży melonów.
No próximo ano, quando a escola acabar...Estou de saída, Melody!... gostava mesmo de ser como o meu paiEurLex-2 EurLex-2
Niepowtarzalny smak wina o wyczuwalnej świeżości wynika z połączenia północnego położenia winnicy charakteryzującej się szczególnym krajobrazem z łagodnym klimatem oraz wyjątkowymi cechami geologicznymi i pedologicznymi obszaru.
Quero dizer isso é onde toda a coisa está acontecendo, certo?EuroParl2021 EuroParl2021
Zwłaszcza połączenie czynników naturalnych, środowiskowych i klimatycznych nadaje winom wyraźną strukturę, umiarkowaną zawartość alkoholu, wyjątkową świeżość związaną z wysoką zawartością kwasów oraz niespotykaną świeżość i intensywność aromatów.
Parece- se com uma puta?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich właściwości organoleptyczne muszą kojarzyć się ze świeżością i żywotnością, łącznie z pozbawionymi brudu skorupami, odpowiednią reakcją na ostukanie i normalną ilością płynu wewnątrzskorupowego.
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da BélgicaEurLex-2 EurLex-2
- niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?EurLex-2 EurLex-2
Wyroby chemiczne do utrzymywania świeżości i konserwowania artykułów spożywczych, zwłaszcza peptydy i proteiny
Claro que não é profissionaltmClass tmClass
Wprowadzanie konsumentów w błąd obejmuje między innymi kwestie związane z charakterem, świeżością, jakością użytych składników i naturalnością produktu lub procesu produkcji lub też z wartością odżywczą produktu, w tym zawartością owoców i warzyw w produkcie
Por favor, nos deixeoj4 oj4
(1) Kategorie świeżości, wielkości oraz formy prezentacji określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Aguenta o Perry até eu descobrir quantos marcadores ele tem pela cidadeEurLex-2 EurLex-2
Widok bujnej roślinności na polach i górach tchnie świeżością i jaskrawo kontrastuje z zatłoczonymi miastami.
E... não sei se daria muito certo, mas... gostaríamos muito que você viesse conosco... porque você virou um membro da família... e é isso que famílias fazemjw2019 jw2019
Kocha nas, kiedy napełnia świeżością dni naszej egzystencji i także wówczas, gdy w godzinie cierpienia dopuszcza, by przyszedł na nas czas próby. Również bowiem przez najcięższe doświadczenia daje nam słyszeć swój głos.
Está muito destruídavatican.va vatican.va
Rozmaite składniki prejudycjalnej receptury są dobrze opisane w książce kucharskiej Unii Europejskiej, ale teoria za każdym razem, gdy próbuje się przyrządzić jakiś specjał, musi zmierzyć się z różnorodnymi okolicznościami, gdyż wykorzystywane źródło ciepła, rondle, świeżość i pochodzenie produktów spożywczych, a przy tym usposobienie osoby zabierającej się za gotowanie nie są nigdy takie same.
Quem quer é o seu paiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o smak, wina te charakteryzują się najczęściej lekkością i świeżością, a także nutą rześkości.
Assim poderá ganhar o dinheiro em vez de mendigar, YEuroParl2021 EuroParl2021
Wszystko wydawało się czyste, więc Dylan głęboko wciągnęła powietrze i rozkoszowała się świeżością poranka.
Coisas muito valiosas para deixar para trásLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.