autorski oor Portugees

autorski

/awˈtɔrsjci/ Adjective, adjektief

związany z autorem

Soortgelyke frases

bez honorariów autorskich
isento de royalties

prawo autorskie
copyright · direito autoral · direito de autor · direito de cópia · direitos autorais

Autorskie prawa osobiste
Direitos morais

Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich
Dia Internacional do Livro

prawa autorskie
Copyright · direitos autorais

voorbeelde

Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.

40 – Zobacz art. 7 ust. 1 traktatu o prawie autorskim.
40 – V. artigo 7.°, n.° 1, do Tratado sobre Direito de Autor.

Jedna z tych zmian miała na celu regulację ochrony praw autorskich i praw pokrewnych w tzw. społeczeństwie informacyjnym za pomocą dyrektywy 2001/29.
Uma dessas alterações teve como objetivo regular a proteção dos direitos de autor e conexos na chamada sociedade da informação, através da Diretiva 2001/29.

stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;
Observa que seria desejável, numa segunda fase, que a biblioteca digital europeia pudesse propor, se possível, a par dos documentos livres de direitos, documentos sujeitos a direitos de autor, no estrito respeito das legislações nacionais, comunitária e internacional em matéria de propriedade intelectual;

227 Należy zatem stwierdzić, po pierwsze, że skarżące mogą powoływać się na prawa autorskie i ochronę związaną z know‐how w odniesieniu do informacji i elementów dotyczących pierwotnej i wcześniejszej wersji Systran Unix, które znajdują się w pochodnej wersji EC‐Systran Unix, po drugie, że Komisja nie była w stanie udowodnić, że skarżące nie posiadają praw dochodzonych w odniesieniu do wersji Systran Unix, że prawa te zostały zbyte na jej rzecz wyraźnie lub implicite ze względu na umowy zawarte z grupą Systran lub finansowanie przyznane w odniesieniu do wersji EC‐Systran Mainframe i EC‐Systran Unix, a po trzecie, że Komisja także nie była w stanie udowodnić, że mogła zlecić realizację wymaganych prac osobie trzeciej bez uzyskania uprzedniej zgody grupy Systran.
227 Há, pois, que considerar, em primeiro lugar, que as demandantes podem invocar direitos de autor e a protecção associada ao saber‐fazer sobre as informações e elementos relativos à versão original e anterior Systran Unix que se encontram na versão derivada EC‐Systran Unix, em segundo lugar, que a Comissão não logrou provar que as demandantes não dispunham dos direitos reivindicados no tocante à versão Systran Unix, que esses direitos lhe foram cedidos expressa ou implicitamente através dos contratos celebrados com o grupo Systran ou do financiamento concedido quanto às versões EC‐Systran Mainframe e EC‐Systran Unix e, em terceiro lugar, que a Comissão tão‐pouco logrou provar que podia mandar efectuar, por um terceiro, os trabalhos pedidos, sem obter o prévio acordo do grupo Systran.

Mając zatem na względzie odpowiedź na pytania prejudycjalne, jaką zamierzam zaproponować Trybunałowi, ewentualne ograniczenie swobodnego przypływu usług świadczonych przez VCAST jest w każdym razie dobrze uzasadnione celem skutecznej ochrony prawa autorskiego.
Assim, atendendo à resposta às questões prejudiciais que pretendo propor ao Tribunal de Justiça, a eventual restrição à livre prestação dos serviços fornecidos pela VCAST encontra‐se de qualquer modo largamente justificada pelo objetivo da proteção eficaz do direito de autor.

Informacje przekazywane Komisji dla celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu muszą być wolne od praw autorskich.
As informações apresentadas à Comissão para efeitos de inquéritos de defesa comercial devem estar isentas de direitos de autor.

b) prawa pokrewne prawu autorskiemu,
b) Direitos conexos ao direito de autor;

Na przykład w Stanach Zjednoczonych prawa autorskie ogranicza doktryna „dozwolonego użytku”, która określa, że niektóre sposoby użycia materiałów chronionych prawami autorskimi na potrzeby, między innymi, wyrażania krytyki, komentarzy, zdawania relacji z wydarzeń, nauczania, do celów naukowych lub badań mogą być uznane za dozwolone.
Por exemplo, nos Estados Unidos, os direitos autorais são limitados pela doutrina de "fair use," sob a qual certos usos de material com direitos autorais para, sem limitação, críticas, comentários, jornalismo, ensino, bolsa de estudos ou pesquisa, pode ser considerado justo (fair).

Jak wskazano w komunikacie Komisji z dnia 9 grudnia 2015 r. pt. „W kierunku nowoczesnych, bardziej europejskich ram prawa autorskiego”, w niektórych obszarach konieczne jest dostosowanie istniejących unijnych ram prawa autorskiego oraz ich uzupełnienie przy zachowaniu wysokiego poziomu ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych.
Tal como referido na Comunicação da Comissão, de 9 de dezembro de 2015, intitulada «Rumo a um quadro de direitos de autor moderno e mais europeu», é necessário, em alguns domínios, adaptar e complementar o regime em vigor da União em matéria de direitos de autor, preservando ao mesmo tempo um nível elevado de proteção dos direitos de autor e direitos conexos.

Głównym celem zalecenia jest dostosowanie zbiorowego zarządzania prawami do usług muzycznych online do rozwoju nowych technologii, który doprowadził do powstania nowej generacji transgranicznych komercyjnych użytkowników praw autorskich (tj. dostawców usług muzycznych w sieci internetowej).
O principal objectivo da regulamentação é adaptar a gestão colectiva dos direitos de autor, na área dos serviços musicais em linha, ao desenvolvimento das novas tecnologias que deram origem a uma nova geração de utilizadores comerciais transfronteiriços de direitos de autor (isto é, fornecedores de música em linha).

Dotyczyły one między innymi sposobu, w jaki sektor prywatny może zostać zaangażowany w dalszy rozwój Europeany poprzez partnerstwa publiczno-prywatne i jak umożliwić wyszukiwanie dzieł chronionych prawem autorskim za pośrednictwem Europeany.
A mesma incidiu, entre outras, sobre a forma de associar o sector privado ao futuro desenvolvimento da Europeana através de parcerias público-privadas e a forma de procurar, através da Europeana, conteúdos protegidos pelos direitos de autor.

strony umowy (strona autorska i dostawca, osoby odpowiedzialne za kontakty) i ich właściwość;
as partes do contrato (parte autora e fornecedor, pessoas de contacto) e a respetiva jurisdição

(42) Ramy prawne dla podjęcia wyzwań związanych z treściami cyfrowymi w społeczeństwie informacyjnym zostały określone w dyrektywie 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych(17) , dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym(18) oraz dyrektywie 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego(19) .
(42) A Directiva 96/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 1996, relativa à protecção jurídica das bases de dados(17) , a Directiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação(18) , e a Directiva 2003/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, relativa à reutilização de informações do sector público(19) , definiram um quadro legislativo para fazer face aos desafios dos conteúdos digitais na sociedade da informação.

(O-000020/2012), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu Komisji Prawnej, do Komisji: Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie zbiorowego zarządzania prawami autorskimi (B7-0034/2012);
(O-000020/2012) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, à Comissão: Proposta de diretiva relativa à gestão coletiva de direitos (B7-0034/2012);

Proponowane rozporządzenie zostało przyjęte przez Komisję w dniu 14 września 2016 r. jako część pakietu dotyczącego praw autorskich (4), w którym proponuje się zestaw środków ustawodawczych prowadzących do osiągnięcia następujących czterech celów:
A proposta de regulamento, adotada pela Comissão em 14 de setembro de 2016, faz parte do Pacote «Direitos de autor» (4) que propõe um conjunto de medidas legislativas com quatro objetivos:

44 – W uzasadnieniu projektu jest mowa o „certain acts of reproduction which are dictated by technology” (niektóre czynności zwielokrotniania podyktowane względami technologii); uzasadnienie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, COM(97) 628 wersja ostateczna, s.
44 – A fundamentação da proposta refere‐se a «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; fundamentação da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na Sociedade da Informação, COM(97) 628 final, p.

Wynagrodzenie powinno opierać się na rzeczywistej stracie finansowej ponoszonej przez właścicieli praw autorskich w wyniku kopiowania na użytek prywatny i należycie ją odzwierciedlać.
As remunerações devem reflectir e basear-se no prejuízo financeiro real que as reproduções para uso privado acarretam para os detentores dos direitos.

Brak skutecznej oraz możliwej do wyegzekwowania koordynacji ochrony praw autorskich na całym świecie może oznaczać dla Unii Europejskiej znaczne straty.
A União Europeia é gravemente prejudicada pela ausência de uma coordenação global eficiente e imposta da proteção dos direitos de autor.

Jeżeli dostawcy usług społeczeństwa informacyjnego przechowują i udostępniają społeczeństwu utwory chronione prawem autorskim lub inne przedmioty objęte ochroną zamieszczane przez swoich użytkowników, wykraczając tym samym poza zwykłe dostarczenie urządzeń oraz dokonując czynności publicznego udostępniania utworu, są one zobowiązane do zawierania umów licencyjnych z podmiotami praw autorskich, chyba że kwalifikują się one do zwolnienia od odpowiedzialności, o którym mowa w art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/31/WE (1).
Nos casos em que os prestadores de serviços da sociedade da informação conservam e facultam ao público acesso a obras ou outro material protegido por direitos de autor carregados pelos utilizadores, excedendo assim a mera disponibilização de instalações físicas e executando um ato de comunicação ao público, estes são obrigados a celebrar acordos de licenciamento com os titulares de direitos, a menos que sejam elegíveis para a isenção de responsabilidade prevista no artigo 14.o da Diretiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1).

38 Natomiast w sytuacji gdy państwo członkowskie nie zdecyduje się na całkowite wykluczenie tego prawa do zezwalania przez podmioty praw autorskich na zwielokrotnianie ich utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną, a wprowadzi jedynie ograniczenie tego prawa, należy ustalić, czy w takim przypadku ustawodawcy krajowemu przyświecał zamiar zachowania prawa do zwielokrotniania, z którego korzystają autorzy.
38 Em contrapartida, se em vez de excluir completamente este direito de os titulares de direitos autorizarem a reprodução das suas obras ou de outros materiais protegidos um Estado-Membro tenha decidido prever uma mera limitação desse direito, importa determinar se, no caso concreto, o legislador nacional pretendeu salvaguardar o direito de reprodução de que os autores beneficiam.

Chcę zrobić dla Ciebie nowe autorskie zdjęcie...
Farei uma nova foto de autora pra você.

Wspólna deklaracja w sprawie praw autorskich
Declaração Comum sobre os direitos de autor

– Ochrona organizacji radiowo-telewizyjnych przed naruszeniem ich praw autorskich
– Proteção dos organismos de radiotelevisão contra a violação dos seus direitos de autor

Uważa on, że odbiegające od ustawowego uregulowania porozumienie jest dopuszczalne i objęte „umową reżyserską i autorską”.
Argumenta ainda que uma solução derrogatória do regime legal é admissível e está contemplada no «contrato de realização e de direitos de autor» celebrado.