jaka jakie oor Portugees

jaka jakie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

qual

voornaamwoord

Aimee jest jak, " Jaki mamy plan, " kumasz?
A Aimee está sempre a perguntar-me qual é o plano, sabes?

que

voornaamwoord

Plan nie zmieni tego jaka jaka praktyka powinna być?
Um plano que não mude o que a clínica deve ser.

Soortgelyke frases

jaki
dual · qual · que

jaka
qual · que

jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
tal pai, tal filho

jaki ojciec, taki syn
tal pai, tal filho

jakie
o que · qual · que

jaka szkoda
que pena

jaka jest pogoda
Como está o tempo ?

Jakie głupie sny!
Que sonhos estúpidos!

w jaki sposób
como

voorbeelde

Jak jaki Judasz zrobił do biskupa?
Como Judas e o sacerdote?

Jakie słowo, jaka uwaga, jaki komunał, którego swego czasu nie wypowiedział, mógłby go od tego powstrzymać?
Que palavra, que trivialidade, que comentário poderia tê-lo impedido?

Więc jeśli Ferguson oddałby strzał, chodzilibyśmy w pudrowanych perukach i mówili jak jakie wielkie pany.
Então se Ferguson tivesse atirado, estaríamos usando perucas empoadas e falando como se fossemos sofisticados e tudo mais.

Noc była blisko, o parę minut od nas. – Jaka... jaka sytuacja?
A noite estava chegando, faltavam apenas alguns minutos. — Como foram... como foram as coisas?

Chciałem być jak, jakie to słowo?
E tentei ser... como é a palavra?

Wydaje się zadowolona, że znam ten budynek, bo nie musi nikogo się pytać jak jaka biedota.
Ela parece dar graças a Deus que eu sei o caminho, então ela não precisa perguntar, como uma pessoa pobre.

Jaka prostota, jaki gust, jaki światowy człowiek!
Que simplicidade, que bom gosto, que homem do mundo!

Jeżeli w ogóle o czymkolwiek rozmawiamy, to o pogodzie: jaka jest, jaka była, jaka bywała kiedyś.
Quando falam, é principalmente sobre o clima, como está, como foi, como costumava ser.

Trenowali nas tu przez rok jak jakie roboty, a teraz chcą nas wysłać szesnaście tysięcy kilometrów od domu.
Por quase um ano fomos treinados como robôs porque iam enviar a gente prum lugar a dez mil milhas, e isso não é exagero.

I zapamiętał go pan jako jaką postać w historii Ameryki?
Como ele lhe parece, como figura da história americana?

Jak... jaka jest najlepsza pozycja?
Qual é a melhor posição para o sexo?

Jak jaka kol wiek matka mogła nie odpowiedzieć na wezwanie odwiedzającego ją dziecka?
Como podia ser capaz uma mãe de não atender o rogo de um filho?

Pomyślałem, że sam go przydybię, więc wyruszyłem w środku nocy jak jaki Kolumb... – Raczej Columbo?
Por isso, saí a meio da noite como o Colombo... — Columbo?

Jaka... jaka jest skala tego?
Qual a escala desse?

Nie jak jaki ¶ walec
Você não é um buldozer!

Jakie cyce, jakie balony, jakie zderzaki.
Grandes mamas, grandes tetas, grande prateleira.

Jaką... jaką rzecz?
Que... que coisa?

Tylko jak jaki żydowski oswobodziciel.
Como qualquer outro libertador dos Judeus.

Zupełnie jak jaki saloon* na tych ships*, co to idą z Rotterdam do Batawia.
Parece o salão de um daqueles barcos que navegam de Roterdã à Batávia!

Przebóg, musiałem chyba śnić — ale jak, jakim sposobem?
Por Deus, devo ter sonhado, mas como?

A więc, dla jakich zasad, jakich wartości, jakich względów można zakwestionować władzę rynku?
Afinal, que princípios, que valores, que factores podem pôr em causa o poder absoluto do mercado?

Pamiętaj o tym, Sanso, gdy sama przyłączysz się do gry. – Jakiej... jakiej gry?
Lembre-se disso, Sansa, quando começar a jogar o jogo. – Que... que jogo?

- Jaki... jaki dają one obraz mnie i naszego małżeństwa?
- Que... que espécie de imagem dão eles a meu respeito e do nosso casamento?

Jakie wpływy, jaka tajemnica, jakie informacje dają jej nad nim przewagę?
Que poder, que segredo, que conhecimento tem ela sobre ele?

I za to mieliby mnie wieszać jak jakiego mordercę i rabusia?
E por isso deveriam me enforcar como se eu fosse um reles latrocida?