kraków oor Portugees

Kraków

[ˈkrakuf] eienaam, naamwoord manlike

geogr. miasto w Polsce, w województwie małopolskim, dawna stolica Polski;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Cracóvia

naamwoord vroulike

miasto w Polsce;

Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.

Soortgelyke frases

nie od razu Kraków zbudowano
Roma não foi construída em um dia

Wisła Kraków
Wisła Kraków SSA

Nie od razu Kraków zbudowano
Roma não foi construída em um dia

voorbeelde

Czerny, Kraków, Wydawnictwo Zielona Sowa 2007, rozdział dwudziesty trzeci, s. 475., przy opisywaniu epizodu, jaki zdarzył się w jaskini Montesinosa, kiedy Don Kichot odpowiada: „wszelkie porównania są niemiłe i nie należy nikogo z nikim porównywać.
Quixote de la Mancha, Ed. Typographia Universal, Lisboa, 1853, p. 381, ao relatar o episódio ocorrido na cova de Montesinos, quando D. Quixote lhe responde que «toda a comparação, bem sabe v. mercê que é odiosa, e assim é escusado comparar as pessoas.

8 – Celem zapoznania się z analizą prawnoporównwczą zob. E.W. Hondius (wyd.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Ateny 1994, i J. Zrałek Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Kraków 2005.
8 – Para uma análise de direito comparado, v., Hondius, E. W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Atenas 1994, e Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Cracóvia, 2005.

Jest również wiele dobrych przykładów inwestycji europejskich w transport w latach 2007–2013, o których warto wspomnieć – ukończenie autostrady A1 z Sofii do czarnomorskiego portu w Burgas, która połączyła stolicę, centrum działalności gospodarczej, z największym portem i przyczyniła się w istotny sposób do rozwoju gospodarki bułgarskiej, modernizacja linii kolejowej E30/C-E30, na odcinku Kraków–Rzeszów w Polsce; remont drogi krajowej DN6 Alexandria–Krajowa w Rumunii, modernizacja torów na odcinku Votice–Benešov u Prahy w Czechach, kolejowy tunel średnicowy w Lipsku (odcinki 5 i 6) w Niemczech i wiele innych.
Existem também vários casos positivos de investimentos europeus no setor dos transportes no período de 2007-2013, servindo como bons exemplos, que vale a pena mencionar, a conclusão da autoestrada de Trakia entre Sofia e o porto de Burgas, no Mar Negro, ligando a capital, um centro de atividade económica, ao maior porto e contribuindo, de forma importante, para o desenvolvimento da economia búlgara; a modernização da linha férrea E30/C-E 30, secção Cracóvia-Rzeszów, na Polónia; a reabilitação da estrada nacional DN6 Alexandria-Craiova, na Roménia; a modernização da via de Votice a Benešov u Prahy, na República Checa; o túnel ferroviário da cidade de Leipzig (módulos 5 e 6), na Alemanha, entre muitos outros.

Bez wątpienia należy do nich Kraków
A cidade de Cracóvia (Polónia) pertence, sem dúvida, a esta categoria

Hydroland, Kraków, Polska
Hydroland, Cracóvia, Polónia

Kraków, Zamek na Wawelu, 27 lipca 2016r.
Cracóvia, Castelo de Wawel Quarta-feira 27 de julho de 2016

(Kraków, Polska) (przedstawiciel: adwokat J.-F.
(Cracóvia, Polónia) (representante: J.-F.

Kraków na nas czeka!
Cracóvia espera-nos!

Polskie władze zgłosiły zamiar przyznania dwóch środków pomocy na restrukturyzację Chemobudowy Kraków
As autoridades polacas anunciaram a sua intenção de conceder duas medidas de auxílio à reestruturação da Chemobudowa Kraków

Przez Stalingrad, Warszawę, Kraków, przez całe to zabijanie.
Depois de Stalingrado, Varsóvia, Cracóvia e toda aquela matança.

Przedmiot: Europejskie Miasto Kultury – KRAKÓW – Program KULTURA
Assunto: Cidade Europeia da Cultura- Cracóvia- Programa Cultura

Gminy w województwie małopolskim: Wieliczka i Świątniki Górne oraz miasto Kraków.
Municípios da Província de Małopolskie: Wieliczka e Świątniki Górne, e a cidade de Cracóvia.

W województwie małopolskim miasto Kraków oraz powiaty krakowski i wielicki w granicach administracyjnych.
Província de Małopolskie, nos limites administrativos da cidade de Cracóvia e dos distritos de Cracóvia e Wieliczka.

W porównaniu z Melbourne Kraków, Wiedeń, a nawet Brisbane wydają się całkiem bezbarwne.
Comparativamente, Cracóvia, Viena, e até mesmo Brisbane, parecem insignificantes.

W propozycjach modyfikacji sieci TEN-T uwzględniono, iż budowa linii kolejowej Kraków – Podłęże – Piekiełko – Nowy Sącz – Muszyna rozpocznie się dopiero w latach 2021 – 2030.
Nas propostas de modificação da RTE-T considerou-se que a construção da linha de caminhos-de-ferro Cracóvia-Podłęże-Piekiełko-Nowy Sącz-Muszyna deverá ter início apenas no período de 2021/2030.

Słomczyński, Kraków 2004. 21 Na niebie tańczyła wtedy gwiazda, i właśnie pod tą gwiazdą przyszłam na świat.
A alternativa era impensável. 21 Nessa hora dançou uma estrela sob cuja influência vim ao mundo

Przez sześć stuleci istniał żydowski Kraków.
Durante seis séculos houve uma Cracóvia judaica.

Strona skarżąca: Mátyás Támas Mészáros (Kraków, Polska) (przedstawiciel: adwokat M.
Recorrente: Mátyás Támas Mészáros (Cracóvia, Polónia) (representante: M.

Lubicz 25A, 31-503 Kraków, obejmuje szeroki zakres surowców, w tym odpady i pozostałości, oraz cały łańcuch dowodowy.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Polónia, abrange uma vasta gama de matérias-primas, incluindo resíduos e desperdícios e toda a cadeia de custódia.

Kraków: Wydawnictwo A, cop.
Nac. de Publicidade, cop.

Wzmocnienie nawierzchni na drodze krajowej nr 4 — odcinek Kraków-Tarnów
Reforço do pavimento da estrada nacional No 4, troço Cracóvia-Tarnow

Niemieckie wojsko okupowało Kraków przez pierwszy tydzień września 1939 roku.
O Exército alemão ocupou a Cracóvia na primeira semana de setembro de 1939.

Od wielu lat mówi się w Krakowie o modernizacji budowy linii kolejowej Kraków – Zakopane.
Há muito tempo que se fala no trabalho de renovação da linha de caminho-de-ferro que liga Cracóvia a Zakopane.

Program restrukturyzacji, oprócz restrukturyzacji finansowej obejmuje zwłaszcza restrukturyzację kapitału, polegającą na sprzedaży środków, restrukturyzację organizacyjną łącznie z decentralizacją sposobu świadczenia usług, koncentrację na rynku budowlanym, wycofanie z działalności wtórnej; restrukturyzację zatrudnienia, której celem jest zwiększenie liczby pracowników zatrudnionych na umowę na czas określony, ponieważ znaczna część prac prowadzonych przez Chemobudowę Kraków ma charakter sezonowy.
Para além da reestruturação financeira, o plano de reestruturação inclui nomeadamente uma reestruturação dos activos, que consiste numa venda dos mesmos; uma reestruturação organizacional centrada na descentralização do fornecimento de serviços e na reorientação das actividades no mercado da construção em detrimento de todas actividades secundárias; e uma reestruturação do emprego, com o objectivo de aumentar o número de trabalhadores com contratos de duração determinada, dado que uma parte significativa das actividades da ChK tem um carácter sazonal.

"Nie pozwolę, by cały Kraków mówił: „No, w końcu się okazało, że jest nieodrodną córką swojego ojca""."
Não pretendo ouvir toda Cracóvia dizendo “Vê-se que, afinal, ela é bem filha do pai”.