lama oor Portugees

lama

/ˈlãma/ naamwoord manlike, vroulike

zool. zwierzę juczne o sierści wykorzystywanej do produkcji wełny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

lama

naamwoord manlike

Jeden cios odetnie lamie łeb.
Consegue cortar de uma só vez a cabeça de um lama.

lhama

naamwoord vroulike

Cóż, mam nadzieję, że wieczorem podlicza pani lamy.
Vamos esperar que você conte suas lhamas até o fim do dia.

Lama

naamwoord

To prawda, że tylko przełożony lamów może udzielić informacji?
Você disse que o grande Lama é o único que tem todas as respostas?

lume · Lama glama · Lamas · lama (animal)

Lama

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Lhama

Soortgelyke frases

lamy
lama

Adrian Lamo
Adrian Lamo

Bernard Lama
Bernard Lama

Lama Mocogno
Lama Mocogno

San Pietro in Lama
San Pietro in Lama

Lama pacos
Lama pacos · alpaca

lama vicugna
lama vicugna · vicunha

Lam
Lam

Lama guanicoe
Lama guanicoe · Lama huanacus · guanaco

voorbeelde

Lama poparł swój rozkaz jakimś brzękliwym wersetem chińskim, który Kim poczytał za guślarskie zaklęcie.
O lama resmungou alguma citação em chinês que Kim pensou serem palavras mágicas.

Bardzo dobrze, że kanclerz Angela Merkel nawoływała do tego, by Chiny szanowały prawa człowieka i zaprosiła do siebie Dalai Lamę, ale to nie wszystko.
A Chanceler Federal Angela Merkel instou os Chineses a respeitarem os direitos humanos e recebeu o Dalai Lama, o que é positivo mas não suficiente.

Nie jestem jebanym Dalai Lama.
Não, sou a porra do Dalai Lama.

biorąc pod uwagę, iż rząd Chińskiej Republiki Ludowej przyjął niedawno przedstawicieli Jego Świątobliwości Dalai Lamy
Considerando que o Governo da República Popular da China recebeu, há pouco tempo, representantes do Dalai Lama

— Lama, lama, kochany księże dobrodzieju; niektórzy z nich są prawdziwymi panami w swym kraju
– Lama, é um lama, meu caro amigo, e alguns são fidalgos na terra deles

Kiedy znów zdarzy się, że będę walczyć z graczem NBA po jednej stronie, twardzielem po drugiej stronie, i że będzie patrzeć i spluwać w moim kierunku, a ja splunę w jego jak lama?
Nunca na minha vida poderei competir com o jogador da NBA, com um veterano fodão, que me olhava e cuspia, e eu cuspia do outro lado como lhamas loucas.

Dyrektor generalny WTO Pascal Lamy ostrzegł państwa przed tą pokusą (8).
O director-geral da OMC, Pascal Lamy, tem vindo a advertir os países para não caírem nesta tentação (8).

— A i stamtąd jeszcze daleko do Benares — rzekł lama posępnie, mrucząc coś nad ciastkami, które podał mu Kim.
— Que ainda é longe de Benares — lamentou o lama, comendo os bolos que Kim lhe trouxera.

odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia L. var. crispum Lam
às chicórias frisadas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. crispum Lam

Nie zgasiliśmy nocnych lam pek, a Freddie nerwowo palił.
Deixamos acesas nossas lâmpadas de cabeceira, e Freddie fumava nervosamente.

Na tę okazję sprawiła sobie oryginalnš suknię Chanel ze złotej lamy i pomimo swego wieku czuła się jak młoda dziewczyna.
Comprou um espantoso vestido em lamê dourado da Chanel que a fez sentir-se, apesar da idade, uma jovenzinha.

Przełożony lamów zabronił tragarzom brać kogokolwiek.
O Grande Lama ordenou a eles que não levassem ninguém.

Chce hodować lamy
Quer criar lamas

Prawdziwa lama.
Um lama a sério.

Martinem Lutherem Kingiem i Dalai Lamą...
O Martin Luther King e o Dalai Lama.

To samo, które pokazywała Patricia Faith – Nell i Winnie w Wesołym Lamie.
A que Patricia Faith mostrou, de Nell e Winnie no Jolly Llama.

- nie może być połączona z planem lotu w ramach systemu odbiorczego — komunikat LAM nie jest przesyłany.
Quando o controlador aceitante decide efectuar uma contraproposta às condições de transferência, deverá ser enviada uma mensagem CDN em resposta.

wzywa rząd Chińskiej Republiki Ludowej i Dalaj Lamę do wznowienia i kontynuowania dialogu pomimo różnic co do niektórych istotnych kwestii, bez stawiania warunków wstępnych i z myślą o przyszłości, by umożliwić wypracowanie praktycznych rozwiązań, nie naruszając integralności terytorialnej Chin i spełniając aspiracje narodu tybetańskiego;
Exorta o Governo da República Popular da China e o Dalai Lama a retomarem e prosseguirem o seu diálogo, não obstante as suas diferenças no tocante a certos problemas de fundo, sem condições prévias e de uma forma orientada para o futuro que permita encontrar soluções pragmáticas que respeitem a integridade territorial da China e dêem resposta às aspirações do povo tibetano;

mając na uwadze konsekwentne oświadczenia Dalaj Lamy, zgodnie z którymi jego dążeniem nie jest niezależność Tybetu, ale przyznanie mu prawdziwej autonomii,
Considerando as consistentes declarações do Dalai Lama no sentido de que não visa a independência, mas somente uma genuína autonomia para o Tibete,

Dostrzegł zaciekawienie w oczach Lama.
Pôde notar a curiosidade nos olhos de Lam.

Komunikat SDM jest potwierdzany przez wytworzenie i przesył komunikatu LAM.
Um símbolo não-terminal pode também ser representado por uma mistura de símbolos terminais e não-terminais.

Psy, koty, przez pewien czas nawet lama.
Cachorros, gatos, até uma lhama por um tempo.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie dialogu między rządem Chin a wysłannikami Dalaj Lamy
Resolução do Parlamento Europeu sobre o diálogo entre o Governo chinês e os Enviados do Dalai Lama

- A lam ty jesteś, żeby własnoręcznie wymierzać sprawiedliwość?
— E quem és tu para fazeres justiça pelas tuas próprias mãos?

Panie Kirk, lamie pan regulamin.
Sr. Kirk, está agindo inadequadamente.