las wspólny oor Portugees

las wspólny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

floresta comunitária

voorbeelde

Ale Unia Europejska i Parlament Europejski muszą również zrobić więcej dla lasów - naszego wspólnego Europejskiego dziedzictwa.
Mas nós, enquanto União Europeia e Parlamento Europeu, temos também de fazer mais em prol do nosso património florestal europeu comum.

Ty i ciołek w lesie luzackie, wspólne strzelanie z tyłków.
Dois idiotas na floresta a darem tiros no rabo um do outro.

(1) Wspólna polityka rolna (WPR), strategia UE na rzecz lasów, wspólna polityka rybołówstwa (WPRyb), strategia „Europa 2020”, plan działania UE dotyczący gospodarki o obiegu zamkniętym, 50 sieci europejskiej przestrzeni badawczej i trzy inicjatywy w zakresie wspólnego planowania.
(1) PAC — política agrícola comum, estratégia da UE para as florestas, PCP — política comum das pescas, Estratégia Europa 2020, plano de ação da UE para a economia circular, 50 redes do Espaço Europeu de Investigação e 3 iniciativas de programação conjunta.

Mogę jedynie powiedzieć, że nie możemy rozwiązać problemów pożarów lasów w ramach wspólnej organizacji rynku wina.
Só posso dizer que não podemos resolver os problemas do incêndio florestal no âmbito da OCM do vinho.

Komisja rozpoczęła konsultacje z grupą ekspertów Komisji ds. pożarów lasów, aby określić wspólne kryteria.
A Comissão iniciou a consulta ao grupo de peritos da Comissão em incêndios florestais para criar critérios comuns.

Zgłoszono, że rolnicy naruszają obszary naturalnie zalesione podczas zbiorów w lasach będących własnością wspólną.
Tem sido relatado que os agricultores invadem as zonas de floresta natural aquando do abate das suas florestas de propriedade colectiva.

W celu zapewnienia jednorodnego podejścia do środków dotyczących leśnictwa, należy posługiwać się wspólną definicją lasów i obszarów zalesionych.
Para garantir uma abordagem homogénea no que respeita às medidas florestais, é necessário utilizar uma definição comum de florestas e zonas florestadas, consoante o caso.

[6] Tymczasowe minimalne dane szacunkowe, sporządzone na podstawie zdjęć satelitarnych wykonanych przez EFFIS, Europejski System Informacji o Pożarach Lasów, zarządzany przez Wspólne Centrum Badawcze.
[6] Estimativas provisórias mínimas baseadas em imagens de satélite fornecidas pelo Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais (EFFIS), gerido pelo Centro Comum de Investigação.

Pierwszy leśny festiwal, który nie ma nic wspólnego z lasem.
É um festival da floresta sem floresta.

Tańczenie na rurze w Las Vegas ma więcej wspólnego z prawdziwą pracą w policji.
Não poderia estar mais longe do verdadeiro trabalho policial, se estivesse sacudindo um pau para um rinoceronte.

Komisja opublikowała przewodnik Natura 2000 i lasy 42 , będący efektem wspólnych wysiłków bardzo różnych zainteresowanych stron.
A Comissão publicou um guia sobre a Natura 2000 e as Florestas 42 , que resultou de um esforço conjunto de partes interessadas muito heterogéneas.

Miało coś wspólnego z lasem... z rannym mężczyzną w lesie.
Algo a ver com a floresta... com um homem ferido na floresta.

Najważniejsze problemy wspólne dla lasów na całym świecie, czyli wylesianie i nielegalne pozyskiwanie drewna, występują również w lasach europejskich.
As florestas europeias não estão isentas dos grandes problemas comuns às florestas em todo o mundo, nomeadamente a desflorestação e a exploração madeireira ilegal.

Yoramowi Yovellowi za jego spostrzeżenia i za wspólne spacery po lesie w Eszta’ol.
A Yoram Yovell, por seus insights e por nossos passeios na Floresta de Eshta’ol.

Wydawało się, że minęło już bardzo dużo czasu od ich wspólnej wycieczki do lasu.
Parecia ter passado um longo tempo desde que haviam ido à mata juntos.

Tak naprawdę spotykam się z Gale'em tylko w niedziele, kiedy wyruszamy na wspólne łowy w lesie.
Agora eu só consigo ver Gale aos domingos, quando nos encontramos na floresta para caçar juntos.

Na przykład projekty dotyczące ochrony lasów mogą zapewnić wspólne korzyści dla różnorodności biologicznej i łagodzenia skutków zmiany klimatu, intensyfikując zalesianie i tym samym poprawiając także zdolność do absorpcji dwutlenku węgla.
Por exemplo, os projectos relacionados com a protecção das florestas podem favorecer igualmente a biodiversidade e a atenuação das alterações climáticas ao reforçarem a reflorestação e, em consequência, melhorarem a capacidade de absorção de carbono.

W rezultacie, duże połacie lasu w Grecji pozostają gruntami wspólnymi, a w efekcie ziemią niczyją.
Em consequência, vastas áreas da floresta grega mantiveram-se propriedade comum, o que equivale a terra de ninguém na prática.

Komisja wdrożyła systemy monitorowania zjawisk mających skutki transgraniczne, takich jak zdrowie lasów (11) i pożary lasów (12), jak również wspólne systemy informacyjno-komunikacyjne (13).
A Comissão desenvolveu sistemas de monitorização para fenómenos com um impacto transfronteiriço tal como a saúde das florestas (11) e incêndios florestais (12), assim como sistemas europeus conjuntos de informação e comunicação (13).

To nie było to samo, co wspólne bieganie po lesie, ale wyglądało na to, że i tak dobrze się bawił.
Não era igual a nossas caminhadas de antes, mas parece que ele gostou do mesmo jeito.