luksusowy oor Portugees

luksusowy

Adjective, adjektief

taki, który jest przejawem luksusu, bogatego życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

luxuoso

adjektief

Jeśli pozwolisz kochanie, to pójdę się zdrzemnąć na luksusowym łóżku.
Se me permite, querida, vou tirar uma soneca em minha luxuosa cama de espuma.

luxo

naamwoord manlike

Mahoń, ręcznie wykańczana, z drewnem z luksusowych wozów.
Mogno sólido, com acabamentos à mão em nogueira a madeira utilizada no interior dos automóveis de luxo.

exuberante

adjektief manlike

Halo, i witam w najlepszym i najbardziej luksusowym schronisku młodzieżowym w Amsterdamie.
Olá e bem-vindos ao mais exuberante albergue da juventude de Amsterdã.

aparatoso · ostentoso · magnífico · régio · opíparo · esplendoroso · santuário · faltoso

Soortgelyke frases

przemysł produktów luksusowych
indústria de produtos de luxo

luksusowo
à grande

luksusowa
luxuoso

voorbeelde

Usługi handlu detalicznego w zakresie sprzedaży towarów luksusowych, osobistych i z dziedziny stylu życia, mianowicie takich towarów, jak zakodowane karty bankowe, futerały ze skóry lub imitacji skóry do noszenia urządzeń i narzędzi elektrycznych, urządzenia do nagrywania, transmisji lub reprodukcji dźwięku lub obrazu, magnetyczne nośniki danych, nagrywalne płyty (dyski), nagrane płyty kompaktowe, nagrane CD, płyty CD-ROM, taśmy i płyty, obuwie ochronne
Serviços de comércio a retalho de artigos de luxo, produtos relacionados com estilos de vida e produtos para uso pessoal, especificamente cartões bancários codificados, sacos em couro ou em imitações de couro para aparelhos e instrumentos elétricos, aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, CD-ROM, fitas e discos pré-gravados, calçado de proteção

Żyją i dumają w luksusowych warunkach, które są poza zasięgiem większej części ludności świata.
Vivem e reflectem a partir da comodidade dum desenvolvimento e duma qualidade de vida que não está ao alcance da maioria da população mundial.

Romeo siedział w eleganckiej restauracji na luksusowym zewnętrznym tarasie w towarzystwie Shelly i dwóch innych kobiet.
Romeo estava sentando em um restaurante chique, em um luxuoso pátio aberto, com Shelly e outras duas mulheres.

Potem znajdziemy sobie luksusowy hotel i trochę się zabawimy!
Então vamos encontrar um hotel de classe e nos divertir um pouco!

Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, mieszanki złożone z różnych składników (substancji zapachowych), używane w tej postaci do perfumowania różnych produktów wykończonych (luksusowych alkoholowych środków perfumeryjnych, kosmetyków, mydeł, detergentów, artykułów używanych w gospodarstwie domowym), mianowicie produkty chemiczne dla przemysłu
Produtos químicos destinados à indústria,Misturas complexas constituídas por diversos ingredientes (substâncias odoríferas) utilizáveis tal qual para perfumar diferentes produtos acabados (perfumaria alcoólica de luxo, cosméticos, sabões, detergentes, produtos para uso doméstico), nomeadamente produtos químicos destinados à indústria

Jej przyjaciółka ma luksusowy kominek w domu.
A amiga dela tem uma lareira do caraças.

Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymi
Palm Springs é outra cidade do deserto com vegetação tropical e campos de golfe exuberantes

Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Cruzeiros luxuosos atracaram no porto de Patmos para acomodar alguns dos convidados mais ricos.

Jeśli pozwolisz kochanie, to pójdę się zdrzemnąć na luksusowym łóżku.
Se me permite, querida, vou tirar uma soneca em minha luxuosa cama de espuma.

Hotel dwugwiazdkowy może oferować skromne pokoje po niskiej cenie, z kolei hotel czterogwiazdkowy może mieć luksusowy wystrój, zatrudniać profesjonalnego konsjerża, a także oferować całodobową obsługę hotelową i dodatkowe udogodnienia takie jak szlafrok czy minibar.
Um hotel de duas estrelas pode ter quartos simples e preços econômicos, enquanto um de quatro estrelas pode ter decoração sofisticada, serviço de concierge exclusivo, serviço de quarto 24 horas e comodidades de luxo, como roupões de banho e frigobar.

a) sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, w sposób bezpośredni lub pośredni, towarów luksusowych wymienionych w załączniku III, do Korei Północnej;
a) Vender, fornecer, transferir ou exportar, directa ou indirectamente, os produtos de luxo enumerados no anexo III à Coreia do Norte;

To towary luksusowe.
Itens de luxo.

Jeśli chodzi o sprzedaż produktów nieprzeznaczonych do konsumpcji na pokładzie, takich jak artykuły luksusowe oraz świadczenie usług niemających bezpośredniego związku z transportem morskim, takich jak zakłady, hazardowe gry stołowe oraz kasyna i wycieczki dla pasażerów, władze belgijskie utrzymują, że opis tego środka również powstał w oparciu o system zryczałtowanego opodatkowania, obowiązujący w Zjednoczonym Królestwie.
No que se refere à venda de produtos não destinados a serem consumidos a bordo, como os artigos de luxo, e à prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para os passageiros, as autoridades belgas afirmam que a descrição da medida teve, igualmente, por modelo o regime de tributação fixa com base na arqueação do Reino Unido.

Dla tej małej trumny... tak małej, a jednak tak wielkiej... wielbiciele i przyjaciele z całego świata... wynajęli ten jakże luksusowy transatlantyk... którego bohaterskim kapitanem... jest pochodzący z nieustraszonej Genui
Por causa deste pequeno cofre... tão pequeno e, ainda assim, tão grande... amigos e fãs de todo o mundo... fretaram um dos mais luxuosos transatlânticos... comandado pelo corajoso capitão... natural de Gênova, a indômita

W tym filmie, Anne Hathaway chodzi na luksusowe przyjęcia z Meryl Streep i subtelnie podaje jej wszystkie imiona i informacje, które powinna wiedzieć.
No filme, Anne Hathaway vai para festas luxuosas com Meryl Streep e a passa nomes e detalhes pessoais de todos que ela já deveria saber.

36 W świetle powyższych rozważań na pytanie pierwsze należy udzielić odpowiedzi, że art. 101 ust. 1 TFUE należy interpretować w ten sposób, że system dystrybucji selektywnej artykułów luksusowych służący głownie zapewnieniu luksusowego wizerunku takich towarów jest zgodny z tym postanowieniem, pod warunkiem że wybór podmiotów zajmujących się dalszą sprzedażą dokonuje się w oparciu o kryteria obiektywne o charakterze jakościowym, ustalone w sposób jednolity względem wszystkich podmiotów mających zajmować się dalszą sprzedażą i stosowane w sposób niedyskryminacyjny, oraz że ustalone kryteria nie wykraczają poza to, co jest konieczne.
36 Atendendo às considerações precedentes, há que responder à primeira questão que o artigo 101.°, n. ° 1, TFUE deve ser interpretado no sentido de que um sistema de distribuição seletiva de produtos de luxo que visa, a título principal, preservar a imagem de luxo desses produtos é conforme com esta disposição, desde que a escolha dos revendedores seja efetuada em função de critérios objetivos de caráter qualitativo, fixados uniformemente para todos os potenciais revendedores e aplicados de modo não discriminatório, e que os critérios definidos não excedam o que é necessário.

Zarządzanie biznesowe oraz administracja biznesowa w zakresie promocji i sprzedaży w sklepach oferujących dostawę produktów dla podróżników, mianowicie w zakresie przyborów i pojemników do gospodarstwa domowego lub kuchennych, towarów związanych z podróżą i turystyką, gier i zabawek, biżuterii, przyrządów zegarmistrzowskich i chronometrycznych, druków, materiałów piśmiennych, tekstyliów i wyrobów tekstylnych, odzieży, obuwia i nakryć głowy, dóbr luksusowych, skóry i imitacji skóry i wyrobów z tych materiałów oraz towarów związanych z wszystkimi wyżej wymienionymi, wyrobów szklanych i napojów
Gestão comercial e administração comercial, nomeadamente a promoção e administração de lojas de venda de abastecimentos de produtos para viajantes, nomeadamente nos domínios dos utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, jogos e brinquedos, joalharia, relojoaria e instrumentos cronométricos, material impresso, artigos de papelaria, têxteis e produtos têxteis, vestuário, calçado e chapelaria, artigos de luxo, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, vidraria e bebidas

Zostają dostarczone do ostatniego azylu: transport polakierowanych drewnianych skrzyń z luksusową satynową wyściółką.
Eles aparecem no último esconderijo: um carregamento de caixões de madeira envernizada com rico forro de cetim.

Na Filipinach pewnego biznesmena umieszczono w luksusowym hotelu w Manili i do czasu zapłacenia okupu zapewniano mu trunki i towarzystwo prostytutek.
Por exemplo, nas Filipinas um executivo foi seqüestrado e mantido num hotel de luxo em Manila. Os bandidos lhe davam bebidas alcoólicas e o entretinham com prostitutas até o pagamento do resgate.

Bentley State Limousine – luksusowy samochód osobowy wyprodukowany przez brytyjską firmę Bentley w dwóch egzemplarzach w roku 2002 specjalnie dla Elżbiety II z okazji jej złotego jubileuszu.
Bentley State Limousine ou somente State Limousine é o veículo oficial de Elizabeth II do Reino Unido e do Duque de Edimburgo projetado pela Bentley em 2002, ano do Jubileu de Ouro da Rainha.

Poprosiłaś mnie o konsultację, dałaś tani garnitur, załatwiłaś jazdę próbną z gorącą sprzedawczynią, a teraz wróciłem do luksusowych aut.
Você me pediu uma consulta, me deu o terno barato, conseguiu o test drive com a vendedora gostosa e agora voltei para as corridas de alta qualidade.

W przeciwieństwie do Rao’s Park Side była luksusowym przybytkiem na wielką skalę.
Ao contrário do Rao, o Park Side era um local grande, para o povo.

Co za luksusowe miejsce.
Este lugar é fantástico.

Skończyły się już czasy topornych i łatwych do rozpoznania podróbek towarów luksusowych.
A era da falsificação grosseira, facilmente identificável, dos produtos de luxo pertence agora ao passado.

Bardzo luksusowo.
Muito luxo.