niewiedza oor Portugees

niewiedza

/ɲɛˈvʲjɛʣ̑a/ Noun, naamwoord vroulike

brak dostatecznej wiedzy, niedouczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ignorância

naamwoord vroulike

Jakakolwiek ona jednak jest, musimy zapewnić, byśmy jej nie odrzucili na skutek niewiedzy.
Mas seja o que for, temos de garantir que não descuramos esse elemento por ignorância.

Ignorância

naamwoord

Jakakolwiek ona jednak jest, musimy zapewnić, byśmy jej nie odrzucili na skutek niewiedzy.
Mas seja o que for, temos de garantir que não descuramos esse elemento por ignorância.

Soortgelyke frases

niewiedza to błogosławieństwo
a ignorância é uma bênção

voorbeelde

– 1 Brak odpowiedzi (niewiedza, odmowa odpowiedzi)
– 1 Sem resposta (não sabe, não responde)

W przedmiotowej sprawie rolą sądu rozpoznającego sprawę będzie dokonanie oceny, czy w świetle przedstawionych mu przy zawieraniu umowy informacji konsument był w stanie zrozumieć, że oprócz odsetek, z jednej strony, i, z drugiej strony, ryzyk związanych nieodłącznie ze zmiennością kursów wymiany waluty krajowej (w której spłaca kredyt) i odnośnej waluty obcej, naraża się on, wskutek swojej niewiedzy, na dodatkowe koszty wynikające z różnicy pomiędzy kursem sprzedaży waluty obcej a kursem jej kupna.
No caso em apreço, caberá ao tribunal que conhece do litígio determinar, à luz dos elementos objetivos apresentados no momento da celebração do contrato em litígio, se o consumidor podia compreender que, além dos juros, por um lado, e dos riscos que decorrem necessariamente da variabilidade da taxa de câmbio entre a moeda nacional (em que procedia às amortizações do seu empréstimo) e a moeda estrangeira de referência, por outro, se expunha, sem conhecimento de causa, a um encargo adicional decorrente da diferença que existe entre o preço de venda da moeda estrangeira e o preço de compra da mesma.

Ma on zastosowanie pod warunkiem, że umowa została zawarta z przedsiębiorcą, który realizuje działalność handlową lub zawodową w Państwie Członkowskim, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, lub który za pomocą dowolnych środków kieruje swoją działalność w stronę tego Państwa Członkowskiego lub grupy kilku państw obejmujących również to Państwo Członkowskie oraz pod warunkiem, że umowa jest objęta zakresem tej działalności, chyba że przedsiębiorca nie wiedział, jakie jest miejsce zamieszkania konsumenta, i niewiedza ta nie wynikała z jego zaniedbania.
O n.o 1 é aplicável se o contrato tiver sido celebrado com um profissional que exerce actividades comerciais ou profissionais no Estado-Membro da residência habitual do consumidor ou que, por qualquer meio, dirige estas actividades para este Estado-Membro ou para vários países incluindo este Estado-Membro, e que o contrato seja abrangido pelo âmbito destas actividades, a não ser que o profissional desconhecesse o lugar da residência habitual do consumidor e que esse desconhecimento não se devesse a uma imprudência da sua parte.

–Albo uratujesz moją siostrę i dowiesz się prawdy, albo zabijesz nas oboje i na zawsze pozostaniesz w niewiedzy!
– Ou você salva minha irmã e descobre a verdade... ou mata nós dois e continua ignorante para sempre!

Jeśli rzeczywiście mamy do czynienia z kryzysem na skalę krajową, pozostawienie teraz wyborców w niewiedzy byłoby bardzo nietypowym posunięciem, ale również nie należałoby podchodzić do tego zbyt krytycznie.
Se isto é uma emergência nacional, que desafia a nação numa altura crítica, seria estranho, mas devia ser levada a sério.

Wystarczająco upokorzyła mnie własna niewiedza.
Tornei-me suficientemente humilde por tudo o que não sei.

W świecie całkowitej niewiedzy nazwisko i adres mogą stanowić różnicę między czyimś życiem lub śmiercią.
Na terra da ignorância, um nome e um endereço podem representar a diferença entre a vida e a morte de alguém.

Trzymał mnie w zupełnej niewiedzy o jego sekretnym, gejowskim życiu.
Me manteve completamente no escuro sobre essa vida gay dele.

Jeżeli darwinizm rzeczywiście jest wielką, powszechną zasadą biologii, to są w nim niezwykle rozległe obszary niewiedzy.
Se o darwinismo for deveras o grande princípio unificador da biologia, ele abrange áreas extraordinariamente grandes de ignorância.

Niewiedzą, że dorośli potrzebują więcej miejsca na nogi i żemoże chcieliby siedziećbez podpierania brody kolanami?
Será que não sabiam que os adultos precisavam de mais espaço para as pernas?

Jeśli chodzi o niszczenie mączek zwierzęcych, Komisja nie była w stanie, na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego, wypowiedzieć się na temat zgodności jego finansowania z przepisami, z powodu niewiedzy, jakiego dokładnie typu produktu dotyczyła pomoc, a w szczególności, czy mączki wyprodukowane po wprowadzeniu w grudniu 2000 r. przez Wspólnotę zakazu korzystały z tej pomocy.
No que diz respeito à destruição das farinhas animais, nessa fase da investigação, a Comissão não estava em condições de se pronunciar sobre a compatibilidade do seu financiamento, dado não ter um conhecimento preciso do tipo de produto abrangido pelo auxílio e, designadamente, desconhecer se as farinhas produzidas após a proibição comunitária de Dezembro de 2000 também haviam beneficiado do auxílio.

Raman był odpowiedzialny za całą wiedzę (lub raczej niewiedzę) większości hinduskich chłopców na temat seksu
Raman era responsável por tudo quanto os colegiais indianos aprendiam, bem ou mal, sobre sexo.

Na razie działamy pod całkowitą niewiedzą mediów.
Por enquanto, estamos a trabalhar sob um apagão de Mídias completo.

Nie możecie używać niewiedzy, jako wymówki na zachowanie nie do przyjęcia.
Não podem alegar falta de conhecimento como desculpa para um comportamento inaceitável.

Nie potrafią gruntownie zmienić serca człowieka, więc trudno im zlikwidować uprzedzenia rasowe, niewiedzę religijną oraz brak miłości bliźniego.
Incapazes de mudar plenamente os corações, eles têm fracassado em eliminar o preconceito racial, a ignorância religiosa e a falta de amor ao próximo.

Jeżeli należność nie może zostać odzyskana lub pełna dokumentacja w rozumieniu ust. 4 nie może zostać przesłana państwu członkowskiemu lub Komisji z winy lub niewiedzy wspólnej instytucji zarządzającej, wspólna instytucja zarządzająca pozostaje odpowiedzialna za odzyskanie należności po upływie terminu jednego roku, a należne kwoty zostają uznane za niekwalifikujące się do finansowania wspólnotowego.
Se a cobrança não puder ser efectuada ou se o dossier completo como descrito no n.o 4 não puder ser transferido ao Estado-Membro ou à Comissão por falta ou negligência da autoridade de gestão comum, a autoridade de gestão comum continua a ser responsável pela cobrança após o prazo de um ano e os montantes em dívida são declarados não elegíveis a título do financiamento comunitário.

Myślę, że ciekawość jest o niebo lepsza od niewiedzy.
Acho que a curiosidade triunfa sobre a ignorância.

Stosujemy się do niego ślepo, bo kieruje nami wiara i niewiedza.
Nós o seguimos cegamente, por ignorância e fé.

Niewiedza jest słodka, co?
Ignorância é uma benção, não?

Za trzymanie mnie w niewiedzy.
Por manteres-me no escuro...

Lepsze to, niż niewiedza.
O que encontrarmos é melhor do que não saber nada.

Przez lata żyła w niewiedzy, zastanawiała się, zgadywała, lecz w końcu dała za wygraną.
Ela havia passado anos ignorando, imaginando, às vezes adivinhando, e então desistindo.

Skarżące żądają obniżenia kwoty wyjściowej grzywny o 25 % z powodu ich niewiedzy o naruszeniu oraz uwzględnienia okoliczności łagodzących w związku z tym, że zostały one ukarane niemal jednocześnie wysokimi grzywnami w dwóch podobnych sprawach.
Pedem que lhes seja atribuído o direito de beneficiar de uma redução de 25 % do montante inicial da coima devido ao seu não conhecimento da infracção bem como o direito de beneficiar de circunstâncias atenuantes uma vez que foram condenadas quase simultaneamente em coimas importantes em dois processos semelhantes.

Bombardowanie ludzi faktami i obnażanie niewiedzy jednostek przyniesie przypuszczalnie odwrotny skutek.
Bombardear pessoas com fatos e expor sua ignorância individual provavelmente será um tiro pela culatra.

Różnica między wiedzą a niewiedzą była tak mała...
A diferença entre não saber e saber era muito tênue.