niewielki oor Portugees
niewielki
pl
taki, który jest mały w rozmiarze, objętości lub fizycznym nasileniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pequeno
Mamy niewielkie szanse sukcesu.
Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
modesta
Taki wzrost był niewielki, a więc jego skutki nie są istotne.
Tais aumentos foram modestos, pelo que o respectivo impacto não podia ser significativo.
modesto
Taki wzrost był niewielki, a więc jego skutki nie są istotne.
Tais aumentos foram modestos, pelo que o respectivo impacto não podia ser significativo.
penudo
pequena
Mamy niewielkie szanse sukcesu.
Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
Se for esse o caso... vocês os dois estão em apuroselitreca-2022 elitreca-2022
Finansowanie ze środków UE stanowi zawsze niewielką część wszystkich środków publicznych przeznaczanych na badania i innowacje, a zatem ważne jest, aby UE prowadziła politykę sprzyjającą zwiększaniu i koordynowaniu inwestycji przez państwa członkowskie
Fosse o que fosse, eu não estava pensando sobre isso mais claramenteoj4 oj4
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Senhor Comissário Lamy, lamento dar-lhe mais trabalho, mas, tal como tínhamos anunciado, vamos reintegrar a pergunta do senhor deputado Zacharakis, que tinha sido reservada para este período de perguntas.Pregunta no 30, do deputado Christos Zacharakis (H-0389/03):EurLex-2 EurLex-2
Stosunkowo niewielkie wykorzystanie przez EBI pułapów gwarancji w ramach ELM na lata 2014–2020 można częściowo wyjaśnić rozwojem sytuacji w Turcji od 2016 r. i wojną we wschodniej Ukrainie od 2014 r.
Isso aconteceu algumas semanas antes de aparecer por aquiEuroParl2021 EuroParl2021
Fakt, że na tym samym rynku występuje duża liczba posiadaczy rachunków bieżących, posiadających niewielkie lub nieposiadających żadnych informacji, wydaje się umożliwiać sektorowi bankowemu, w niektórych państwach wykorzystywanie tej asymetrii informacyjnej.
Sou muito modernanot-set not-set
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.
Eu conheço alguns caras em L. Ajw2019 jw2019
Każdy KBC wybierający próbkowanie powinien wskazać co najmniej jedno kryterium podziału na warstwy, aby zapewnić, że próba MIF jest reprezentatywna dla państw członkowskich strefy euro, a błąd próbkowania – niewielki.
Diga a ele para buscar mais águaEurLex-2 EurLex-2
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
Que estás a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Przewidywane szczegółowe wartości dla przyszłych biopaliw i biopłynów, które nie występowały lub występowały w niewielkich ilościach na rynku w styczniku
Recorrida: Comissão das Comunidades Europeiasoj4 oj4
Był tylko niewielki kłopot, mocodawca wymagał, aby Rerek zmienił wygląd.
Fique aqui, por favorLiterature Literature
Nasza demokracja jest silniejsza niż twoja żałosna próba wykorzystania niewielkiego problemu.
N,N-bis(#-hidroxietil)oleamidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metan został wykryty w marsjańskiej atmosferze w stężeniu objętościowym około 30 ppb; tworzy on rozszerzone pióropusze, co oznacza, że jest uwalniany z oddzielnych, niewielkich pod względem powierzchni źródeł.
Estou bem.- Você vai superar issoWikiMatrix WikiMatrix
Ten rozdrobniony i nieelastyczny system prawny powoduje występowanie następujących podstawowych problemów: 1) brak spójności i jednolitości ram prawnych; 2) brak elastyczności; 3) niewielkie wsparcie dla stosowania innowacyjnych metod i źródeł danych; 4) problemy z jakością, w szczególności w odniesieniu do spójności między różnymi dziedzinami statystyki gospodarczej; 5) znaczne obciążenie dostawców danych.
Você não viu ‘ O Iluminado ’, mãe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znaleźli niewielkie mieszkanie na obrzeżach miasta w pobliżu uroczego lasku.
Armas de corte, srLiterature Literature
Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortoEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.
O responsável se chama ZilicEurLex-2 EurLex-2
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
Acabei de ouvir... lamento muitoEurLex-2 EurLex-2
. Mieli niewielkie zapasy.
O nome dele é ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę znaleźć się w sytuacji, w której niewielkie państwa takie jak Finlandia, gdzie udział odnawialnych źródeł energii wynosi obecnie 25%, musiałyby zwiększyć swoje obciążenie do powiedzmy 45%, zaś pięć największych państw członkowskich, które faktycznie zużywają 60% energii, utrzymywałoby znacznie niższe standardy.
Bem, não se irrite tantoEuroparl8 Europarl8
OLAF powinien lepiej zdefiniować swoją politykę zerowej tolerancji w zakresie dochodzeń wewnętrznych, a przede wszystkim zdecydować, jak należy traktować informacje dotyczące dochodzeń w sprawach o niewielkim znaczeniu finansowym.
O judeu me encontrou no túnel.O documentoEurLex-2 EurLex-2
18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).
Brooks Hatlen sabia como era.Sabia muito bemjw2019 jw2019
Podczas okupacji dowodziłem niewielka komórką ruchu oporu, nazwa jest nie ważna.
Não sabes do que estás a falarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma barwę od kremowej po żółtą kość słoniową, jest lekko słona i może posiadać niewielkie otwory.
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?EurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciele Unii zasiadający w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu mogą uzgodnić niewielkie zmiany do projektu decyzji bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia e que altera a Directiva #/#/CEE do Conselho, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Można wytrenować mózgi takich ludzi widzimy tu niewielką ich grupę trenującą intensywnie przez 30 godz.
Capitão, Ficarei com GerbenQED QED
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.