ochładzać oor Portugees
ochładzać
pl
obniżać temperaturę czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
esfriar
Wiesz jaki to wywrze efekt na ochładzaniu szkła?
Sabe o efeito que isso pode ter no vidro esfriando?
resfriar
Nagrzewa się w słońcu i ochładza po drugiej stronie.
Ele é aquecido pelo Sol e então resfria do lado oposto.
refrigerar
Tego właśnie potrzeba do ochładzania nowo produkowanych paneli z metalicznym sodem.
É o que se precisa se está refrigerando painéis metálicos de sódio recém-fabricados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Woreczki chłodzące napełnione substancjami chemicznymi, służące do ochładzania ciała
Sei que me chamou de idiota ontemtmClass tmClass
Smoki przeobraziły się na widok stajni, ochładzając się, skupiając i zwijając w sobie do postaci dwóch nagich mężczyzn.
Fica ao menos para o brinde de aníversário... comigo e com o Bridge, huh?Literature Literature
16) „ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
Você está bem?- Está machucada?EurLex-2 EurLex-2
To było jak ochładzanie stosunków prowadzące do rozwodu
Não sabes, pois, vais fazer asneiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Węże giętkie i Kształtki,Wszystkie do użytku z lub stanowiące część systemów do gaszenia ognia, urządzeń do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, ochładzania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, zaopatrzenia w wodę i celów sanitarnych
E ela é a maior no hoteltmClass tmClass
200 lat temu zaczęły się ochładzać.
Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem- me, se aquilo que vou sugerir parecer insensívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tempo ochładzania zwalnia, następnie powietrze się ogrzewa, staje się coraz cieplejsze, aż można przeżyć właściwie bez żadnej ochrony, około zera stopni, a potem jest coraz zimniej i zimniej, doszliśmy na szczyt stratosfery.
Nunca viajei pra lugar nenhum, nãoted2019 ted2019
Urządzenia do ogrzewania, chłodzenia i uzdatniania. Zimne okłady do ochładzania ciała, nie do celów medycznych
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo #.otmClass tmClass
Ale oto co możemy stwierdzić: naturalną rzeczą w ostatnim tysiącu lat jest ochładzanie się planety.
Sim, você ouviu bemted2019 ted2019
Ochładzają ul.To dźwięk stu tysięcy pszczelich skrzydeł, machających, by ochłodzić powietrze
Aqui jaz Ellie Morris, nunca fez sexo.opensubtitles2 opensubtitles2
Choć tyle ochładza mnie w nocy.
Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, susceptível de recurso nos termos do n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalacje do oczyszczania ścieków, instalacje do zaopatrywania w wodę, kurki, krany do przewodów rurowych, instalacje do ochładzania wody, instalacje wodociągowe, instalacje do uzdatniania wody, wyposażenie do regulowania i zabezpieczania urządzeń wodociągowych, piecyki do podgrzewania wody, filtry do wody pitnej, instalacje do ogrzewania wodnego
De onde tirou isto?tmClass tmClass
Koce medyczne do ochładzania pacjentów
Venham, esse é o caminho para a aldeiatmClass tmClass
Na przykład pacjent z podwyższoną temperaturą zostaje uznany za gorącego, toteż dostanie zioła o działaniu ochładzającym.
As razões porque assim foi não se prendem apenas com os países em causa, reflectindo também o cepticismo crescente com que o alargamento é encarado em alguns círculos políticos.jw2019 jw2019
Nasza firma ma dwie pompy, które ze 112 kartonów naraz wysysają ciepłe powietrze, a wprowadzają zimne i w ten sposób w ciągu dwóch godzin ochładzają kwiaty do kilku stopni powyżej zera.
Mas essa gente, muitas delas não preciso!jw2019 jw2019
Gdy mieszana masa zaczyna ochładzać się i dochodzi do oddzielenia maślanki, miskę ogrzewa się w gorącej wodzie, a płynną masę chłodzi się w misce z zimną wodą.
Trânsito.PorcariaEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do ochładzania gazu i zwłaszcza powietrza
Gracas a Deus!VocêtmClass tmClass
Gdy woda w jeziorach i morzach się ochładza, staje się cięższa i wypiera lżejszą, cieplejszą wodę na powierzchnię.
É conveniente que os Estados-Membros disponham de um período razoável para adaptarem as normas e procedimentos internos à emissão de uma declaração relativa à segurança dos sistemas de informação dos organismos pagadoresjw2019 jw2019
Nocą ochładza się do około 130 stopni z powodu jego masy.
Ninguém sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5) „ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po zakończeniu pobierania natychmiast uszczelnia się pojemnik, ochładza go do temperatury # °C i nie otwierać, aż do momentu kiedy pobrana do niego krew ma być użyta
Era a mulher dos meus sonhos e perdi- a para sempreeurlex eurlex
Zamienia się w parę, a gdy się ochładza, nazywamy go brandy.
Sim.Paolo mandou- os da ItáliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ochładzanie mija się z naszym celem.
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesmyk zanikał w miarę ochładzania się klimatu i opadania poziomu mórz pod koniec kredy, odsłaniając tereny znajdujące się uprzednio pod wodą.
despesas relativas ao tratamento selectivo dosresíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoWikiMatrix WikiMatrix
W przypadku korzystania z dwóch łaźni wodnych lub pieców, po każdym okresie ogrzewania/ochładzania przenieść pojemniki lub worki do drugiej łaźni lub drugiego pieca.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.