podpisać cyfrowo
assinar digitalmente
podpisać oor Portugees
podpisać
pl
potwierdzić coś swoim podpisem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
assinar
Zmuszono go do podpisania umowy wbrew jego woli.
Ele foi forçado a assinar o contrato.
firmar
Na rok przed tym, podpisaliśmy kontrakt na Japonię.
Um ano antes firmáramos um contrato para o Japão.
subscritor
na piśmie. - Głosowałem przeciwko sprawozdaniu Morillona, ponieważ wiele poprawek, jakie podpisałem, zostało odrzuconych.
por escrito. - (EN) Votei contra o relatório Morillon, porque diversas alterações de que fui um dos subscritores foram rejeitadas na votação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strony tymczasowo stosują niniejszą umowę, z wyjątkiem art. 5, od dnia następującego po dniu jej podpisania, z zastrzeżeniem wymogów konstytucyjnych.
E ela não dá um sorriso desde o dia em que o tubarão quase me devoroueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Não é necessárioEurLex-2 EurLex-2
Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Matamos a Maxine, se não abandonares imediatamente esse corpoeurlex eurlex
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyła
Eles não lhes fizeram mal nenhumoj4 oj4
Haiti podpisało umowę o partnerstwie gospodarczym, ale jej nie ratyfikowało, ani tymczasowo jej nie stosuje.
Isso também pode ficar escondido, se quisereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
O seu homem deixou a braguilha abertaEurLex-2 EurLex-2
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;
Imprime uma lista com as variáveis e parâmetros locais da ' stylesheet '. Imprime o valor de uma variável localnot-set not-set
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Saia!Salve- se!EurLex-2 EurLex-2
Podpisaliśmy przecież kontrakt.
Não me fale sobre a vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpisz sie tam.
Ok.Então é uma les angelique, uma fashion today, uma wardrobe plus, uma tween chique magazineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę móc je podpisać za godzinę.
PRENDA- NOS SE PUDER, ARANHAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Republiki Senegalu dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Dakarze dnia 27 lipca 1977 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Senegal-Niderlandy”;
Mas, sou famoso por aquilo que tenho feitoEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii i jej państw członkowskich do podpisania Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu.
Bem, é claro que os seus pais não vão deixar você ir!EurLex-2 EurLex-2
Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 14 kwietnia 2005 r. z zastrzeżeniem jej możliwego zawarcia w terminie późniejszym, zgodnie z decyzją 2005/371/WE (2).
Bem, agora que mencionou, tenho sentido uma sensação... queimando entre os dedos do péEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie zapewniające przejrzystość musi być podpisane przez biegłego rewidenta bądź firmę audytorską, zależnie od okoliczności.
SobredosagemEurLex-2 EurLex-2
Egipt nie zawarł pokoju, tylko podpisał zawieszenie broni, które może zostać zerwane w każdej chwili
Olha, Liz, eu pensei que tínhamos endireitado as coisas a noite passadaLiterature Literature
(16) Fri-El Acerra twierdzi, że w zasadzie wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania nie uwzględniają w odpowiedni sposób tych dokumentów, w szczególności porozumienia programowego podpisanego dnia 15 lipca 2005 r., które, jak twierdzi Fri-El Acerra, jest instrumentem prawnie wiążącym w odniesieniu do pomocy na wszystkie działania, które spółka podjęła później.
Vives aqui sozinho?EurLex-2 EurLex-2
Przewidziano również, że podział środków będzie regulowany protokołem między organizacjami związkowymi i zawodowymi, podpisanym również przez dyrekcję generalną ds. personelu i administracji.
O principal objectivo da legislação proposta é permitir aos Estados-Membros e a países terceiros envolvidos no Programa-quadro de Investigação e Desenvolvimento a criação e a exploração conjuntas de instalações de investigação de interesse pan-europeuEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć przerw w działalności połowowej europejskiej floty prowadzącej połowy w wodach Mauretanii, konieczne jest przyjęcie decyzji Rady zatwierdzającej to porozumienie w formie wymiany listów w terminie umożliwiającym obu stronom podpisanie porozumienia przed dniem 15 listopada 2019 r., kiedy to wygasa obecnie obowiązujący protokół.
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteiraEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli w terminie dziewięciu miesięcy od podpisania umowy o przyznanie wkładu nie zawarto umowy w sprawie gwarancji albo kwota umowy o przyznanie wkładu nie została w pełni pokryta zobowiązaniem na mocy umowy lub umów w sprawie gwarancji, w pierwszym przypadku umowa o przyznanie wkładu jest rozwiązywana, w drugim – odpowiednio zmieniana, a niewykorzystana kwota rezerw jest ponownie wykorzystywana zgodnie z [art. 10 ust. 5] rozporządzenia [[RWP] numer] i art. [75 ust. 5] rozporządzenia [[plan dotyczący WPR] numer].
E ele precisa de vocênot-set not-set
faktura lub dokument wewnętrzny towarzyszący otrzymanej fakturze zostały opatrzone adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego lub pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textosEurLex-2 EurLex-2
Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej przed i w czasie załadunku były traktowane zgodnie z odnośnymi postanowieniami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005, w szczególności jeśli chodzi o pojenie i karmienie, i że nadają się one do planowanego transportu.(
Lembre- me de jamais Ihe pedir para testemunhar a meu favorEurLex-2 EurLex-2
Ostatni protokół[2] ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w umowie o partnerstwie został również podpisany w dniu 14 października 2016 r. i wygasł 13 października 2020 r.
Agora que já acordaste, bem- vindanot-set not-set
wypełniona lista kontrolna podpisana przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa i w stosownych przypadkach opatrzona uwagami zatwierdzanego podmiotu; oraz
Divertimo- nos imenso no torneio!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy zmieniającej w imieniu Unii.
Apareça agora mesmoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.