poduszkowiec oor Portugees

poduszkowiec

/ˌpɔduˈʃkɔvʲjɛʦ̑/ Noun, naamwoord manlike

pojazd wodno-lądowy unoszący się nad podłożem na poduszce powietrznej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

hovercraft

naamwoord manlike

veículo de colchão de ar

Spisywal sie perfekcyjnie jako van, po prostu nie byl dobry jako poduszkowiec.
Sim, funcionou perfeitamente como van, apenas não funcionou como hovercraft.

aerodeslizador

naamwoord manlike

veículo de colchão de ar

wykorzystanie dowolnego rodzaju statku, pojazdu, statku powietrznego lub poduszkowca do prowadzenia wszelkiego rodzaju działalności opisanej w niniejszej definicji;
a utilização de qualquer navio, veículo, aeronave ou aerodeslizador para o exercício de uma das actividades descritas na presente definição,

aerobarco

naamwoord manlike

veículo de colchão de ar

A bez niej nie kupię sobie poduszkowca.
E sem os extras, não comprarei meu aerobarco.

Poduszkowiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

hovercraft

naamwoord

Poduszkowiec stal w sluzie jak w amoku.
O hovercraft ficou fora de controle na eclusa!

voorbeelde

Maszyny do obróbki metali, drewna, szkła i tworzyw sztucznych, dla przemysłu chemicznego, rolnictwa, górnictwa, przemysłu napojowego, maszyny włókiennicze, maszyny budowlane, maszyny do pakowania, obrabiarki, oraz napędy i silniki, z wyjątkiem przeznaczonych do pojazdów lądowych, i części do nich, ujęte w klasie 7, w tym silniki do łodzi, statków i statków powietrznych oraz poduszkowców
Máquinas para a transformação de metais, madeira, vidro e plásticos, a indústria química, a agricultura, a extracção mineira, a indústria das bebidas, máquinas têxteis, máquinas de construção, máquinas de embalar e máquinas-ferramentas, e motores, com excepção dos destinados a veículos terrestres e respectivos componentes, incluídos na classe 7, incluindo motores para barcos, navios, aeronaves e veículos hovercraft

Urządzenia służące do poruszania się na lądzie, w powietrzu lub wodzie, łodzie, poduszkowce, pojazdy holownicze, pojazdy nośne i do pomocy drogowej
Aparelhos de locomoção por terra, ar ou água, barcos, hovercrafts, veículos de reboque, veículos de lançamento e recuperação

W pogoni za poduszkowcem
Perseguindo hovercraft agora

4) „statek” oznacza jednostkę pływającą jakiegokolwiek typu, niezależnie od bandery, używaną w środowisku morskim i obejmuje też wodoloty, poduszkowce, statki podwodne oraz urządzenia pływające.
4. «Navio», uma embarcação de qualquer tipo, independentemente do seu pavilhão, que opere no meio marinho, incluindo embarcações de sustentação hidrodinâmica, veículos de sustentação por ar, submersíveis e estruturas flutuantes.

Myślałem o projektowaniu samochodów wyścigowych albo o wymyślaniu futurystycznych pojazdów w rodzaju poduszkowców.
Minha ideia era projetar carros ou inventar coisas futuristas, como aerobarcos.

15. „statek” oznacza statek morski lub rzeczny, z wyłączeniem poduszkowców;
15. "Navio", um navio de mar ou uma embarcação fluvial, à excepção das embarcações que se deslocam sobre almofadas de ar;

Milion min.A moje poduszkowce się unoszą... tuż nad nimi
Um milhão de minas, e os hovercrafts flutuam sobre elas

Theo spojrzał na ścianę, próbując odczytać znaczniki w przyćmionym świetle reflektorów poduszkowca.
Theo olhou para as marcações nas paredes, tentando discernir o que diziam sob a iluminação fraca dos faróis.

Drugi poduszkowiec natychmiast zwolnił i wylądował na piasku.
A outra nave desacelerou imediatamente e pousou na areia.

Poduszkowiec znika, mija pięć sekund i wtedy jednocześnie eksploduje około dwudziestu spadochronów.
O aerobarco desaparece, cinco segundos passam, e, em seguida, cerca de vinte paraquedas simultaneamente explodem.

- przewóz pojedynczych osób i bagażu statkami, łodziami, promami, poduszkowcami i wodolotami.
- Transporte de indivíduos e de grupos de indivíduos e bagagem, de paquete, barco, hovercraft e hydrofoil.

By ich pokonać, potrzebowali czegoś więcej niż broń przechowywana w tylnej części poduszkowca.
Para ter êxito, eles precisariam de muito mais do que as armas guardadas lá atrás.

Następujące fartuchy boczne poduszkowców, uszczelnienia i inne elementy montażowe:
Saias, vedantes e dedos, com uma das seguintes características:

Możemy odpalić poduszkowiec.
Podemos mandar um aerodeslizador da fronteira do 11.

Silniki do łodzi, statków, pojazdów powietrznych i poduszkowców
Motores de barcos, navios, aeronaves e veículos hovercraft

Że kapitoliński poduszkowiec sterowany przez rebeliantów zbombardował dzieci, by przynieść szybki koniec wojnie.
Esse aerobarco do Capitol ocupado por rebeldes bombardearam as crianças para trazer um rápido fim à guerra.

Usługi naprawcze przez inżyniera i mechanika w związku z usuwaniem błędów i rozwiązywanie i usuwanie problemów odnośnie do samolotów, śmigłowców, statków powietrznych, poduszkowców, pojazdów kosmicznych, pojazdów lądowych, amfibii, pojazdów morskich i podwodnych, aparaty telekomunikacyjne lub przetwarzające dane i do transmisji danych, aparaty i instrumenty optyczne i mechaniczne, wyposażenie elektroniczne dla lotnictwa, wyposażenie do celów obronnych oraz części i części składowe w samolotach, w tym rozwoju odpowiednich rozwiązań naprawczych
Serviços de reparação prestados por engenheiros e mecânicos relacionados com eliminação de avarias e resolução de problemas relacionados com aviões, helicópteros, veículos aéreos, planadores, naves espaciais, veículos terrestres, veículos anfíbios, veículos aquáticos e submersíveis, aparelhos de telecomunicações ou de processamento e transmissão de dados, aparelhos e instrumentos ópticos e mecânicos, equipamento de aviónica, equipamento para defesa, bem como peças e acessórios a bordo de veículos aéreos, incluindo o desenvolvimento das respectivas soluções de reparação

Silniki do poduszkowców
Motores de veículos de almofadas de ar

Rozumiesz, możesz przebyć na poduszkowcu cały archipelag i nie zmoczyć nawet palca.
Tipo, você pode atravessar o arquipélago inteiro num hover, não precisa nem se molhar.

Dwa poduszkowce ewakuacyjne są nadal sprawne.
A cápsula de fuga de dois lugares ainda funciona.

k) nastepujace fartuchy boczne poduszkowców, uszczelnienia i inne elementy montazowe:
k. Saias, vedantes e dedos, com uma das seguintes características:

k) następujące fartuchy boczne poduszkowców, uszczelnienia i inne elementy montażowe:
k. Saias, vedantes e dedos, com uma das seguintes características:

Uczestnicy zobowiązują się do wykorzystywania tej możliwości w sposób umiarkowany i do nieudzielania takich kredytów na poduszkowce, w przypadku gdy ustalone zostanie, że brakuje konkurencji oferowanej na warunkach uzgodnienia sektorowego;
Os Participantes comprometem-se a recorrer com moderação a esta possibilidade e a não aplicarem essas condições de crédito a embarcações deste tipo quando se constate que não existe concorrência nas condições previstas no Acordo Setorial.

Pojazdy o napędzie wodnym, wytwarzanym przez siłę mięśni człowieka, łodzie z wiosłami, kanoe (kanadyjki), rowery wodne, kajaki, łodzie, szalupy, wodoloty, poduszkowce
Veículos de propulsão muscular por água, barcos a remos, canoas, gaivotas, caiaques, botes, hidrópteros, aerodeslizadores

Konferencja dotycząca poduszkowców?
Conferência de Hovercraft?