poduszka na szpilki oor Portugees

poduszka na szpilki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

almofada

naamwoord

Lepiej mi pójdzie, jeśli nie zrobi z was poduszek na szpilki.
Na verdade, vai ser mais tranquilo se ele não os usar como almofada.

Soortgelyke frases

poduszka na igły i szpilki
almofada

voorbeelde

Więc zainfekowała jej poduszkę na szpilki bakterią którą ukradła z prefumerii.
Contaminou os alfinetes da Gigi com bactérias pegas do perfume.

– Sądziłam, że do tego czasu Evangeline zrobi z ciebie poduszkę na szpilki.
— Achava que Evangeline teria te transformado em uma almofada de alfinetes a esta altura.

Widziałeś gdzieś może małą poduszkę na szpilki?
Por acaso achou uma almofadinha de alfinetes por aqui, padre?

Krawiec będzie zachwycony dodatkową poduszką na szpilki.
Alfaiate ficará encantado com almofadinhas de alfinete extra grande,

A nazywamy go poduszka na szpilki
Ah, o porta- alfinetes

Lepiej mi pójdzie, jeśli nie zrobi z was poduszek na szpilki.
Na verdade, vai ser mais tranquilo se ele não os usar como almofada.

Zegarki, zegarki na rękę, koperty do zegarków, poduszki do szpilek, papierośnice, cygarnice, szpile
Relógios, relógios de pulso, estojos para relógios, estojos para agulhas, cigarreiras, charuteiras, alfinetes

Kwiaty sztuczne, sztuczne owoce, wstążki do włosów, klamerki do włosów (wsuwki do włosów), kokardy do włosów, zestawy o szycia, guziki, zapięcia do odzieży, łaty przyklejane na gorąco, druty do robót dziewiarskich, sznurowadła, igły, ozdoby do włosów, poduszeczki na szpilki, naparstki do szycia, poduszki na ramiona do odzieży, suwaki
Flores artificiais, fruta artificial, fitas para os cabelos, ganchos para os cabelos em forma de barras (travessões para os cabelos), laços para os cabelos, caixas (de costura), botões, presilhas para vestuário, aplicações de colar a quente para remendar artigos têxteis, agulhas de tricô, atacadores, agulhas, adornos (para os cabelos), pregadeiras de alfinetes, dedais para coser, chumaços para vestuário, fechos de correr

Rulfie, ty zabierzesz łuczników na dach, żeby zgwardii przybocznej mego stryja zrobić poduszki do szpilek
Rulf, você vai levar arqueiros para o topo, prontos para transformar os guardas do meu tio em almofadas de alfinetes

Włosów (ozdoby do -), Włosów (szpilki do -), Spinki do włosów, Lokówki,Lokówki, opaski na głowę, Włosy (siatki na -),Poduszki do włosów oraz części i akcesoria zawarte w klasie 26
Adornos para os cabelos, Travessões para os cabelos, Ganchos para os cabelos, Rolos para os cabelos,Enroladores de cabelo, Fitas para o cabelo, Redes para os cabelos,Almofadas de cabelo e peças e acessórios compreendidos na classe 26

Sprzedaż hurtowa i detaliczna, w tym usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej online w związku z towarami, takimi jak ozdoby do kapeluszy, nie z metalu szlachetnego, wstawki do odzieży, ozdoby do obuwia, nie z metalu szlachetnego, błyskotki do odzieży, broszki [dodatki odzieżowe], szpilki, inne niż biżuteria, klamry [dodatki odzieżowe], poduszki na ramiona do odzieży, wkładki sztywne do kołnierzyków i hafty
Serviços de venda por grosso e a retalho, incluindo serviços de venda por grosso e a retalho em linha, relacionados com ornamentos para chapéus não em metais preciosos, guarnições [passamanaria], ornamentos para sapatos não em metais preciosos, lantejoulas para vestuário, broches [acessórios de vestuário], alfinetes, sem ser joalharia, fivelas [acessórios de vestuário], chumaços para vestuário, suportes de colarinhos e bordados

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg
Serviços de venda a retalho de edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos

Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

Usługi sprzedaży wysyłkowej, usługi sklepu detalicznego i usługi sklepu detalicznego online, obejmujące odzież, akcesoria odzieżowe, meble, biżuterię, zegarki, paski do zegarków, bransoletki do zegarków, książki, ciastka i czekoladki, artykuły spożywcze, artykuły gospodarstwa domowego, poduszki, druki, kalkomanie, afisze, materiały biurowe, notesy, kartki pocztowe, segregatory, zabawki i gry dla dzieci, szpilki ozdobne, etui na prezerwatywy, łańcuszki do kluczy, ołówki, szpilki i parasolki
Serviços de encomenda postal, serviços de loja de venda a retalho e serviços de loja de venda a retalho em linha de vestuário, acessórios de vestuário, móveis, joalharia, relógios de pulso e de bolso, pulseiras de relógios, braceletes para relógios, livros, bolachas e chocolates, alimentos, artigos para a casa, travesseiros, produtos de impressão, decalcomanias, cartazes, artigos de papelaria, cadernos, postais, arquivadores, brinquedos e jogos para crianças, alfinetes de adereço, caixas para preservativos, correntes para chaves, lápis, alfinetes e chapéus-de-chuva

Detaliczny sklep z upominkami oferujący bransoletki, szpilki, ołówki, naklejki, tatuaże zmywalne, zdjęcia, afisze, torby (takie jak torby sportowe), poduszki do siedzenia, filiżanki, kubki, szklanki, butelki na wodę z tworzyw sztucznych (sprzedawane puste), smycze do kluczy i kart identyfikacyjnych, odzież, mianowicie kapelusze, chusty, koszule, t-shirty, bluzy sportowe, swetry, haftowane naszywki do odzieży
Loja de prendas tendo para venda a retalho pulseiras de silício, alfinetes, lápis, autocolantes, tatuagens temporárias, fotografias, cartazes, sacos (tais como sacos de desporto), almofadas para assentos, chávenas, canecas, copos, garrafas de plástico para água (vendidas vazias), fitas/cordões para chaves e cartões de identificação, vestuário, nomeadamente chapéus, lenços, camisas, t-shirts, sweatshirts, malhas, aplicações bordadas para vestuário

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta, gry i zabawki, karty do gry, artykuły gimnastyczne i sportowe
Serviços retalhistas relacionados com a venda de edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais não em matérias têxteis, jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto

Handel detaliczny w zakresie towarów, takich jak talerze papierowe, kubki papierowe, tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżka i obrusy, koce podróżne, tekstylia do szycia artykułów odzieżowych, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, liny, sznury, sieci, namioty, markizy, brezenty, żagle, worki do transportu materiałów masowych, materiały na obicia i do wypełniania, nieprzetworzone tekstylne materiały włókiennicze, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne
Comércio a retalho de pratos de papel, copos de papel, tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, produtos têxteis para confecionar artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, cordas, cordões, redes, tendas, toldos, encerados, velas e sacos para o transporte de materiais a granel, matérias para enchimento, matérias têxteis fibrosas em bruto, rendas e bordados, fitas e galões, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Serviços retalhistas relacionados com a venda de tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, matérias têxteis para a confeção de artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis), papel de parede

Usługi handlu detalicznego, handlu hurtowego, zakupów online i katalogów sprzedaży wysyłkowej związane ze sprzedażą piłeczek golfowych, ręczników golfowych, zestawów kołków do stawiania piłeczek golfowych, etui na karty wyników, pluszowych misiów, lalek i zestawów do karmienia lalek, kolczyków, naszyjników, broszek, spinek do mankietów, bransoletek, talizmanów, szpilek do krawatów, spinek do klap, pierścionków, ściereczek do naczyń, rękawic do piecyków, fartuchów, poduszek, kubków, podstawek pod karafkę, mat stołowych, czajniczków do herbaty, filiżanek na herbatę, talerzy, sitek do herbaty, bielizny pościelowej i stołowej, świec, ramek do zdjęć, magnesów
Serviços de comércio a retalho e por grosso, de compras em linha e de catálogo de encomenda por correspondência, relacionados com a venda de bolas de golfe, toalhas de golfe, conjuntos de "tees" e marcadores de bolas de golfe, suportes para cartões de pontuação, ursos de pelúcia, bonecas e conjuntos para dar de comer a bonecas, brincos, colares, broches, botões de punho, pulseiras, berloques, alfinetes de gravata, alfinetes de lapela, anéis, panos da loiça, luvas (pegas) para forno, aventais, almofadas, canecas, bases para copos e garrafas, individuais de mesa, chaleiras, chávenas para chá, pratos, coadores de chá, roupa de cama e de mesa, velas, molduras para fotografias, ímanes

Usługi sprzedaży detalicznej w zakresie robótek ręcznych, haftu, haftu ozdobnego, wzorów do haftu, szpilek, igieł, szydełek, szydełek do kordonku, szydełek do wypychania, drutów do robótek, poduszek do igieł, poduszek do igieł, pudełek na igły, szkatułek na przybory krawieckie, naparstków, szpulek do trzymania nici do haftowania, tasiemek do haftu, lamówek, krajek, elastycznych taśm, tasiemek do haftowania, włóczki, rzepów, guzików, wełny, włóczki do haftu, nici, nici do szycia, włóczki do szycia, nici z tworzyw sztucznych do użytku tekstylnego, nici skręcanych, tekstyliów, materiałów, materiałów bawełnianych, materiałów wełnianych, wyrysowanych materiałów do haftu, tkanin, tkanin wełnianych, kanw, nożyczek do haftu, tamburków, papierowych wzorów do haftów, kalki, pokrowców na telefony komórkowe
Serviços de revenda de artigos feitos à mão, bordados, bordados finos, desenhos para bordados, agulhas, agulhas de costura, agulhas de croché, passa-cordões, agulhas para passajar, agulhas de tricotar, almofadas para agulhas, almofadas para alfinetes, caixas para agulhas, caixas de costura, dedais, carrinhos para fios de bordar, fitas para bordados, fitas de remate, fitas decorativas, fitas elásticas, passamanaria, fitas de velcro, botões, fios, fio para bordar, linhas, linhas para coser, fios, fios em matérias plásticas para uso têxtil, fios tecidos, têxteis, tecidos, tecidos de algodão, tecidos de lã, tecidos ornamentados para bordados, fazendas, fazendas de lã, quadrilé, tesouras para bordar, bastidores, caixilhos em madeira, desenhos para bordar em papel, papel para decalques, capas para telemóveis

Usługi detaliczne dotyczące sprzedaży odzieży, nakryć głowy, obuwia, materiałów piśmiennych, zegarów, wyrobów jubilerskich, plakietek/szpilek, toreb, zabawek, gier, sprzętu sportowego, akcesoriów komputerowych, takich jak podkładki pod myszki lub kamerki internetowe, artykułów gospodarstwa domowego, mianowicie kubków i innych naczyń do picia, talerzy, misek, podkładek pod nakrycie i pod szklanki, uchwytów na napoje, szklanek, ram do obrazów, poduszek i albumów fotograficznych, artykułów piśmiennych, mianowicie pisaków, naklejek i kart
Serviços de comércio a retalho relacionados com a venda de vestuário, chapelaria, calçado, artigos de papelaria, relógios de parede e de mesa, joalharia/bijutaria, emblemas/alfinetes (de lapela), sacos, brinquedos, jogos, equipamento de desporto, acessórios para computador tais como tapetes para ratos ou câmaras Web ("webcams"), produtos para a casa, nomeadamente canecas e outros recipientes para beber, pratos, tigelas, individuais (de mesa) e bases para copos e garrafas, recipientes para bebidas, copos, molduras, almofadas e álbuns de fotografias, artigos de papelaria, nomeadamente canetas, autocolantes e cartões

Usługi sprzedaży detalicznej związane ze sprzedażą odzieży dla mężczyzn, kobiet oraz dzieci, nakryć głowy, bielizny, krawatów, pasków i skarpet, toreb, w tym podróżnych, plecaków, etui na karty kredytowe, portfeli, portmonetek, wyroby ze skóry lub imitacji skóry, materiałów włókienniczych do użytku domowego lub osobistego, bielizny pościelowej, poszew na kołdry, prześcieradeł, koców, poszewek na poduszki, ręczników, woda kolońskiej, perfum, preparatów kosmetycznych, do skóry, kąpieli i pod prysznic, mydeł, dezodorantów i antyperspirantów do użytku osobistego, zegarów, zegarków, biżuterii lub jej imitacji, spinek do mankietów i krawatów, szpilek do krawatów, kółek do kluczy, książek, czasopism, okularów, oprawek do okularów i okularów słonecznych
Serviços retalhistas relacionados com a venda de vestuário, calçado, chapelaria, roupa interior, gravatas, cintos e peúgas para homem, senhora e criança, sacos, sacos de viagem, mochilas, carteiras para cartões de crédito, carteiras de bolso, porta-moedas, artigos em couro ou imitações de couro, produtos têxteis para a casa ou para uso pessoal, roupa de cama, capas para edredões, lençóis, cobertores, fronhas de almofadas, toalhas, colónias, perfumes, produtos de beleza, produtos para os cuidados da pele, produtos para banho e duche, sabões, desodorizantes e antitranspirantes para uso pessoal, relógios, joalharia e suas imitações, botões de punho, alfinetes de gravata, prende-gravatas em forma de travessa, argolas para chaves, livros, revistas, óculos, armações de óculos e óculos de sol

Papier, Karton i wyroby z kartonu, Druki, Materiały fotograficzne, Materiały piśmienne, Plakaty, Naklejki, Albumy z naklejkami, Kalendarze, Bloki biurowe, Foldery, Bloczki do notowania, Terminarze, Książki adresowe, Kalendarze, Ołówki, Pióra, Temperówki, Pieczątki kauczukowe, Poduszki do stempli, Kreda i tablice szkolne, Publikacje drukowane, fotografie, Kartki pocztowe, Kartki z życzeniami, Obrazy, Karty do kolekcjonowania, Kalkomanie, Tatuowanie, Książeczki do kolorowania i książki dla dzieci, Czasopisma, Programy, Biografie ilustrowane, Komiksy, Okładki książek, Zakładki do książek, Ekslibrisy, Papierowe torebki na lunch, Serwetki papierowe, Papierowe obrusy, Szpilki, guziki
Papel, Cartão e artigos de cartão, Produtos de impressão, Fotografias, Papelaria, Cartazes, Autocolantes, Álbuns de autocolantes, Calendários, Blocos de anotações, Arquivadores, Blocos de memorandos, Livros para registo de dados, Livros de endereços, Agendas, Lápis, Canetas, Apara-lápis, Carimbos de borracha, Almofadas para carimbos, Giz, Publicações impressas, fotografias, Postais, Cartões de felicitações, Imagens, Cartões coleccionáveis, Autocolantes, Tatuagens (decalcomanias), Livros para colorir e de actividades, Revistas, Programas, Biografias ilustradas, Livros de banda desenhada, Capas para livros, Marcadores para livros, Marcadores de livros, Sacos de papel para almoços, Guardanapos de papel, Coberturas de mesa, em papel, Botões, alfinetes