Podwalina oor Portugees

Podwalina

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

radier

podwalina

Noun, naamwoord vroulike

bud. najniższej położona belka na której opiera się konstrukcja ściany

voorbeelde

Sądzę, że możemy stworzyć podwaliny pod ten ośrodek już w tym roku i będzie to pierwsza "kopia" ośrodka w Pittsburghu.
E eu acho que nós conseguimos começar neste ano, como a primeira replicação do centro de Pitsburg.

Miały na niespotykaną dotąd skalę rozsławić imię Jehowy oraz położyć podwalinę pod obdarzenie w końcu błogosławieństwami wszystkich rodzin na ziemi.
Enalteceriam o nome de Jeová mais do que em qualquer tempo anterior e lançariam a base da derradeira bênção para todas as famílias da terra.

Podwaliny Przywrócenia (Religia 225)
Alicerces da Restauração (Religião 225)

Wynika to głównie z istotnej reformy polityki spójności w latach 2007-2013, która stworzyła podwaliny dla bardziej strategicznego podejścia do planowania inwestycji w oparciu o strategię lizbońską oraz dla mocniejszego zaangażowania na rzecz tej strategii w terenie poprzez decentralizację zarządzania i zwiększenie roli partnerów.
Tal deve-se principalmente à grande reforma da política de coesão para o período 2007–2013, que lançou as bases de uma abordagem mais estratégica do planeamento do investimento, baseada na Estratégia de Lisboa, e de uma maior apropriação da estratégia no terreno através do reforço da descentralização da gestão e de uma maior participação dos parceiros.

System ten, w połączeniu z gruntowną reformą regulacji rynków i instytucji finansowych przyczyni się do stabilizacji finansowej w Unii, poszerzając jednocześnie, jak sądzę, możliwości sektora finansowego i kładąc solidne podwaliny po jego funkcjonowanie, co ma wielkie znaczenie dla naszych krajów.
Este sistema, aliado a uma reforma fundamental da regulação dos mercados e dos operadores financeiros permitirá melhorar a estabilidade financeira na União e, estou convencido, alargará oportunidades e colocará sólidos alicerces para a indústria financeira, que é extremamente importante nos nossos países.

Bobby... to mogą być podwaliny czegoś lepszego.
Bobby, talvez seja a tua oportunidade de embarcar em algo melhor.

W ten sposób kładzie podwaliny pod przyszłą naukę mówienia.
Todavia, está sendo lançada a base para a linguagem.

Systemy innowacji biotechnologicznych w biogospodarce UE Innowacje w biogospodarce kładą podwaliny pod odejście od gospodarki opartej na paliwach kopalnych ▌.
Sistemas de inovação de base biológica na bioeconomia da UE A inovação na bioeconomia lança as fundações para a saída de uma economia baseada nos combustíveis fósseis ▌.

Kurs Podwaliny Przywrócenia (Religia 225), umożliwia uczniom zdobycie wiedzy na temat podstawowych objawień, doktryn, wydarzeń historycznych, a także życia ludzi, którzy uczestniczyli w procesie Przywrócenia Kościoła Jezusa Chrystusa. Źródłem tej wiedzy są podstawowe pisma święte, nauki współczesnych proroków i historia Kościoła.
Este curso, Alicerces da Restauração (Religião 225), dá aos alunos a oportunidade de estudar revelações, doutrinas, acontecimentos históricos e fatos relativos às pessoas relevantes na Restauração da Igreja de Jesus Cristo conforme os relatos encontrados nas obras-padrão, nos ensinamentos dos profetas modernos e na história da Igreja.

Przed wiekami sam Bóg założył podwaliny pod tę odnowę.
Há muitos séculos, o próprio Deus lançou a base para tal restauração.

Kładzie to podwaliny pod bardziej długofalową perspektywę i stabilniejsze kontakty ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim.
Isso permite uma perspetiva a mais longo prazo e relações mais estáveis com a sociedade civil organizada.

Protestanci w dalszym ciągu skwapliwie twierdzą, że Biblia stanowi „podwalinę” ich religii, ale i oni trzymają się niejednej doktryny nie opartej na tej Księdze.
Os protestantes ainda gostam de afirmar que a Bíblia é a “própria base” de sua religião, mas eles também acreditam em muitas doutrinas que não se encontram na Bíblia.

Współpraca AKP-WE, której podwalinami jest system prawnie wiążący oraz istniejące instytucje wspólne, jest realizowana w oparciu o następujące podstawowe zasady
A cooperação ACP-CE, assente num regime juridicamente vinculativo e na existência de instituições conjuntas, processa-se com base nos seguintes princípios fundamentais

na piśmie. - (IT) Za sprawą strategii antynarkotykowej na lata 2005-2012 Unia Europejska położyła podwaliny pod walkę z niepokojącym zjawiskiem, które stopniowo przybiera na sile, zwłaszcza w najbardziej podatnych grupach takich jak młodzież i kobiety, a mianowicie z rozpowszechnianiem narkotyków w Europie.
Graças à estratégia em matéria de droga para 2005-2012, a União Europeia lançou as bases para combater um fenómeno preocupante e em constante crescimento - sobretudo entre os grupos mais vulneráveis, como os jovens e as mulheres -, designadamente a difusão das drogas na Europa.

Będzie czuwać nad poszanowaniem zobowiązań, zwłaszcza tych dotyczących kalendarium wyborczego oraz przedsięwzięcia środków gwarantujących jawność i demokratyczne podwaliny wyborów, wprowadzenie programu szybkiej pomocy, postęp na drodze uzdrawiania finansów publicznych, jak również powrót do niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i do cywilnej kontroli sił zbrojnych.
Velará pelo respeito dos compromissos, em especial do calendário eleitoral, e pela adopção das medidas que garantam a transparência e o fundamento democrático das eleições, a execução do programa de emergência, os progressos em matéria de saneamento das finanças públicas, bem como o restabelecimento do poder judicial e do controlo civil das forças armadas.

Za czasów, gdy spisywano Biblię, utrzymywały się zgoła niezwykłe koncepcje na temat kształtu i podwalin ziemi.
Os que viveram na época em que a Bíblia foi escrita tiveram idéias estranhas sobre a forma e a base da terra.

Jako europejczycy i posłowie do Parlamentu Europejskiego, instytucji, której podwalinę stanowi zasada równości, musimy bezzwłocznie zareagować na ten problem.
Na qualidade de europeus e de deputados ao Parlamento Europeu, o qual assenta no pilar da igualdade, é preciso que reajamos a este problema o mais rapidamente possível.

14. (a) W jaki sposób wielu misjonarzy i pionierów położyło mocne podwaliny pod dalszy rozwój?
14. (a) Como lançaram muitos missionários e pioneiros uma base sólida?

Na tym wczesnym etapie życia powstają również podwaliny pod nawyk uczenia się przez całe życie, który w naszych celach z Lizbony pełni ważną rolę.
As bases da aprendizagem ao longo da vida, que desempenha um papel importante no cumprimento dos objectivos de Lisboa, também são criadas neste período inicial.

Ale pieniądze, interes i dom w Londynie były dobrą podwaliną pod nowe, bogatsze życie.
Mas o dinheiro, os negócios e uma casa em Londres seriam ótimas fundações em que construir uma vida nova e mais rica.

Hodowla ta przynosiła dodatkowy dochód na tyle duży, że ludność była w stanie uwolnić się od systemu folwarczno-pańszczyźnianego, położyć podwaliny własnego rozwoju i rozpocząć rozbudowę miast.
Isto proporcionou-lhes um tal rendimento adicional que conseguiram libertar-se do controlo latifundiário, lançar as fundações económicas do seu próprio desenvolvimento e avançar para o desenvolvimento urbano.

Zatem mniejszość węgierska i rusińska pokładają teraz nadzieje w Wiktorze Janukowyczu i oczekują, że uzna on regionalny status mniejszości i stworzy nowe podwaliny pod relacje większości z mniejszościami.
Assim, as expectativas das minorias húngara e da Ruténia estão agora depositadas no senhor Yanukovich, de quem esperam o reconhecimento do estatuto de minorias regionais e a refundação em novas bases das relações entre a maioria e as minorias.

UWZGLĘDNIAJĄC Milenijne Cele Rozwoju, wynikające z Deklaracji Milenijnej przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w 2000 roku, w szczególności zwalczanie skrajnego ubóstwa i głodu oraz cele i zasady rozwoju uzgodnione na konferencjach Narodów Zjednoczonych, które tworzą jasną wizję i muszą stanowić podwaliny współpracy AKP-UE w ramach niniejszej Umowy; uznając, że UE i państwa AKP muszą podjąć skoordynowane wysiłki w celu przyspieszenia postępów na drodze do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju;
CONSIDERANDO que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio enunciados na declaração do milénio adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 2000, especialmente a erradicação da pobreza extrema e da fome, bem como os princípios e objectivos de desenvolvimento acordados pelas várias conferências das Nações Unidas, proporcionam uma perspectiva clara e devem nortear a cooperação ACP-União Europeia no âmbito do presente acordo; reconhecendo que a UE e os Estados ACP têm de realizar um esforço concertado para acelerar os progressos com vista a alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio;

Pilną potrzebą jest stworzenie unii gospodarczej i rządu gospodarczego UE (równocześnie do unii bankowej lub przed nią, itp.), czego podwaliny położono w komunikacie Komisji.
É urgente realizar uma união económica e um governo económico da UE (concomitante ou previamente à união bancária), sendo que a comunicação da Comissão lança as bases de tal operação.

" Lucy w Niebie z Diamentami " Nie ze względu na swoje obecne możliwości lecz drzemiący w nich potencjał, gatunek Lucy położy podwaliny pod powstanie świata inteligentnych istot.
" Lucy in the Sky with Diamonds ", dos Beatles... e Lucy e o seu género vão excitar o mundo, não pelo que são agora, mas pelo que vão tornar possível. Legendas Traduzidas por lixeira666 ( 60.2% )