pokrywa śnieżna
cobertura de neve
pokrywać oor Portugees
pokrywać
pl
nanosić coś na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
revestir
Przed działaniem wirusa uratowały was przeciwciała ze słoniego nasienia, które pokrywały wasze trzewia.
Estavam imunes ao vírus devido a um anticorpo encontrado no sémen de elefante que vos reveste as entranhas.
cobrir
Tę górę pokrywa śnieg przez cały rok.
Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.
cobrar
Twój rachunek pokrywa też czas przeznaczony na myślenie o kliencie.
Tudo depende de cobrar o cliente até quando pensa nele.
recorrer
Strona skarżąca pokrywa własne koszty oraz koszty poniesione przez stronę pozwaną.
A recorrente suportará as suas próprias despesas e as do recorrido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od dnia # stycznia # r. pożyczki na rzecz Bułgarii i Rumunii przestają być traktowane jak działania zewnętrzne (zob. rozporządzenie (WE, Euratom) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, s. #)) i w związku z tym są pokrywane bezpośrednio z budżetu ogólnego, a już nie z Funduszu Gwarancyjnego
Foi o último verão do Nick e você perdeuoj4 oj4
Kiedy zniknął, jego nieobecność stała się jakby wyczuwalna, niczym lodowa skorupa pokrywająca skórę.
Não acredito que você fez issoLiterature Literature
- impregnowane, powlekane, pokrywane lub laminowane
Os gladiadores... revoltaram- se!EurLex-2 EurLex-2
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy gleby
Há três mesesoj4 oj4
Taki zwrot pokrywa wszelkie wydatki związane z wykorzystaniem samochodu prywatnego.
E o equipamento de que precisamos e não temos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To nie ojciec panny młodej zwykle pokrywa koszty ślubu?
Tendo em conta o primeiro parágrafo do no # do artigo #o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (CLiterature Literature
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowych
Eu não tinha certeza até hoje, Mary, mas eu os quero fora daquioj4 oj4
Christodoulos Alexandrou pokrywa własne koszty oraz zostaje obciążony kosztami poniesionymi przez Komisję Europejską.
Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designadoEurLex-2 EurLex-2
Skutki takiego ruchu samochodowego pokazują nam także, że najwyższy czas podjąć działania mające na celu wprowadzenie europejskiej plakietki podatku drogowego, rzeczywiste przedstawienie ram, które pan zapowiedział, a także kontynuacji wzmożonych wysiłków na rzecz przyjęcia zasady, że użytkownicy powinni pokrywać rzeczywiste koszty transportu drogowego.
Aonde os levarão?Europarl8 Europarl8
Francja podkreśla, że podnosząc taryfy ex post należy mieć na uwadze ich wpływ na przedsiębiorstwa lotnicze, co wyklucza zbyt szybkie pokrywanie niedoboru.
É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona...... de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedosEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski pokrywa własne koszty i jedną trzecią kosztów poniesionych przez A. Angelidisa.
Frutos e produtos hortícolas preparados e conservados por processos, n.eEurLex-2 EurLex-2
Ich działania pokrywają się w zakresie produkcji i dostaw surowych i powlekanych płyt wiórowych, komponentów i laminatów dekoracyjnych.
Importas- te que eu...?EurLex-2 EurLex-2
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesEurLex-2 EurLex-2
Vahan Adjemian i 175 pracowników i byłych pracowników Komisji Europejskiej, których nazwiska znajdują się w załączniku, pokrywają swoje własne koszty i koszty poniesione przez Komisję i Radę Unii Europejskiej w niniejszej instancji.
Não se impede que apareça a algo tampando sua sombraEurLex-2 EurLex-2
OHIM pokrywa własne koszty oraz koszty poniesione przez ultra air GmbH.
O que queres dele?EurLex-2 EurLex-2
Siateczka szronu pokrywała okna po obu stronach. – Mówiłem ci, że kiedyś pożałujesz, iż mnie oszczędziłaś.
E mais ainda, " signor "Literature Literature
zasądzenie odszkodowania i zadośćuczynienia pokrywających zarówno materialne, jak i niematerialne szkody poniesione przez skarżącą w następstwie wydania przez Radę niezgodnych z prawem aktów w całkowitej kwocie: i) 84 767,66 GBP; oraz ii) 4 774 187,07 EUR; oraz iii) 1 532 688 USD; oraz iv) jakiejkolwiek innej kwoty ustalonej w toku postępowania;
Centenas de bilhões de dólares estavam sendo avaliadosEurLex-2 EurLex-2
Komisja Europejska pokrywa własne koszty i koszty poniesione przez Association de la presse internationale ASBL (API) związane z odwołaniem w sprawie C-532/07 P.
O desenvolvimento sustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aos desafios do futuroEurLex-2 EurLex-2
3) Republika Finlandii pokrywa własne koszty.
Venha aqui, P. WEurLex-2 EurLex-2
Ltd pokrywa, oprócz własnych kosztów, jedną trzecią kosztów poniesionych przez Tilda Riceland Private.
É muito provável que aumente a incidência de cheias e secasEurLex-2 EurLex-2
4) Roquette Frères SA pokrywa koszty postępowania w całości.
Disneylândia, criança!EurLex-2 EurLex-2
Jest to wartość bezwzględna zobowiązań podlegających wymogowi z tytułu ryzyka spreadu w odniesieniu do obligacji i pożyczek innych niż kwalifikowalne inwestycje infrastrukturalne i przedsiębiorstwa infrastrukturalne, po szoku i z uwzględnieniem zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych do pokrywania strat.
Portanto tinha de provar a todos que era o melhor soldado, um grande heróiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każda ze stron pokrywa koszty własne.
Mantenha- o fechado...... e informe- nos assim que souberEurLex-2 EurLex-2
Około 12% jest pobierane jako opłata na rzecz państwa, około 8% przeznaczane jest na cele rozrodu koni, a około 5% pokrywa koszty przyjmowania i prowadzenia zakładów przez konsorcjum PMU.
Aqui não é exatamente Paris, queridoEurLex-2 EurLex-2
(25) Z wyjątkiem działań finansowanych w ramach umowy dzierżawy wieczystej z opcją zakupu, które są pokrywane ze środków pozycji 2001.
Ou não sabiam reparar a incongruência ou não se importavam, mas acho que o Bela de quatro patas é um resquício de um dos argumentos antigos onde Larry, na sua mente ou na realidade, se transforma num Larry de quatro pataseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.