pokrzepiać oor Portugees
pokrzepiać
pl
Budować, wspierać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fortalecer
Paweł napomniał Tymoteusza, żeby pokrzepiał świętych prawdziwą doktryną.
Paulo exortou Timóteo a fortalecer os santos com a doutrina verdadeira.
refrigerar
" Duszę mą pokrzepia.
" Refrigera minha alma.
confortar
Jakże wiele serc pokrzepiają wolontariusze!
Quantos corações os voluntários confortam!
fortificar
refrescar
Twa miłość pokrzepia mnie i oczyszcza jak szemrzący górski potok. Tam.
O seu amor refresca-me e limpa-me como um riacho de uma montanha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Każda z nich przegląda się w lustrze z pobłażaniem i pokrzepia się wzruszeniem ramion: „Och, ja o niczym nie wiedziałem.
Eles têm- no, nós temos que o trazer de voltaLiterature Literature
Jest coś pokrzepiającego w pomyśle ponownej gry z Dawn i Whitney.
O que houve com ela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W serdecznej rozmowie Jezus pokrzepia wiernych apostołów.
Foi realizada uma avaliação qualitativa em alguns sectores e subsectores considerados não expostos a risco de fuga de carbono, com base nos critérios quantitativos previstos no artigo #.o-A, n.os # e #, da Directiva #/#/CEjw2019 jw2019
Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.
Convida as agências a participarem activamente neste processo e a cooperarem com a Comissão, prestando o contributo necessário sobre matérias que considerem pertencer à substância do seu funcionamento, papel, competência e necessidades, assim como sobre quaisquer outras matérias susceptíveis de ajudarem a melhorar o processo de quitação no seu conjunto, a fim de contribuir para o sucesso deste último e de aumentar a responsabilidade e a transparência das agências; convida as agências a apresentarem tal contributo igualmente às comissões parlamentares competentesjw2019 jw2019
Ludzie, którym Jezus oznajmiał pokrzepiające orędzie, przypominali zgniecioną trzcinę, nagiętą ku ziemi, a nawet podeptaną.
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradojw2019 jw2019
Pokrzepiające.
Por favor não voltes a tentar cometer suicidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bardzo pokrzepiający i zdrowy napój, prawda, Fogden?
A eficiência energética abrange todos os tipos de actividades humanas e económicas, pelo que as medidas a seu favor são praticamente incontáveisLiterature Literature
Jak Jezus dowiodł, ze nie naduzywa przyznanej mu władzy, i dlaczego nas to pokrzepia?
Os comprimidos são ferroLiterature Literature
Są w nich też przypomnienia, dlaczego należy być gorliwym i jak rozwijać „sztukę nauczania”. Znajdziesz także pokrzepiające relacje, które dowodzą, że wciąż wiele osób daje posłuch dobrej nowinie.
Me passe com sua esposa.Olájw2019 jw2019
Ach, tak: pokrzepiające, jeśli służyć ci będzie ktoś urodzony na półwyspie.
de Outubro deLiterature Literature
Nie szczędząc wysiłków, należy doskonalić i uzupełniać istniejące już procedury, a na duchu pokrzepia mnie fakt, że obowiązujące systemy ochrony, zastosowane przez Kościoły lokalne, są uważane w niektórych częściach świata za wzór do naśladowania dla innych instytucji.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas, nomeadamente o artigo #.o, n.ovatican.va vatican.va
Jego zadaniem było pokrzepianie braci pod względem duchowym, zaopatrywanie ich w pieniądze, żywność i wodę oraz pomaganie im w remoncie lub odbudowie domów.
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?jw2019 jw2019
„Lubię je czytać; stwierdziłam, iż są to bardzo pouczające i pokrzepiające, a przede wszystkim bardzo praktyczne poradniki w sprawach życiowych”.
A Directiva #/#/CEE dispõe que, a fim de atender a eventuais níveis de protecção diferentes para obras de construção que possam existir a nível nacional, regional ou local, pode ser necessário estabelecer nos documentos interpretativos classes de desempenho no que respeita a cada exigência essencialjw2019 jw2019
Jakże pokrzepiająca jest świadomość, iż doskonały Syn Boży nie wstydził się wyrazić żalu po zmarłym.
tendo em conta o seu parecer sobre o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa (CdR #/# finjw2019 jw2019
Tego rodzaju doniesienia z pewnością są pokrzepiające, ale nie zmienia to faktu, że dobre chęci nie wystarczą, by położyć kres ubóstwu.
Se ela não quer descer com você, esqueça ela!jw2019 jw2019
9 Kiedy Jan Chrzciciel przebywał w więzieniu, Jezus przekazał mu pokrzepiającą wieść: „Ślepi znowu widzą (...) i umarli są wskrzeszani” (Mateusza 11:4-6).
Sim, mas não é fáciljw2019 jw2019
9 W dalszej kolejności podano pokrzepiające proroctwo dotyczące Mesjasza.
Se se enganaram, que vao dizer?jw2019 jw2019
Ta zwięzła wymiana myśli może być dla twojego rozmówcy niezwykle pokrzepiającym i pocieszającym przeżyciem — czymś, czego dawno nie zaznał.
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamentejw2019 jw2019
16 Z podobną cierpliwością i życzliwością możemy pokrzepiać tych, którzy martwią się swoim stanem zdrowia, są przygnębieni z powodu utraty pracy albo mają trudności ze zrozumieniem jakiejś nauki biblijnej.
Estão cá todos?- Sim. Estamos cá todosjw2019 jw2019
Taka więź potrafi pokrzepiać, dodając sił potrzebnych, by się nie poddawać i trwać w biegu.
Não consigo, senhorjw2019 jw2019
Dziękuję za wasze pokrzepiające wsparcie.
Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaobserwował, że Saúl mimo wyczerpania starał się pokrzepiać wszystkich, którzy go odwiedzali.
A minha carta de conduçãojw2019 jw2019
Tę zaskakującą wieść wysłany przez Boga anioł Gabriel poprzedził pokrzepiającymi słowami: „Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga” (Łukasza 1:26, 27, 30, 31).
Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes: dor, rubor, fadiga frequentes: tumefacção, febrejw2019 jw2019
W tym samym kraju mieszka Frank, który razem z żoną pokrzepia drugich dobrą nowiną z Biblii.
Antigamente, acabaria contigojw2019 jw2019
— Twoja szczerość jest jak zawsze pokrzepiająca, seńor
Mas ela acabou de sairLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.