romantyczny oor Portugees

romantyczny

/ˌrɔ̃mãnˈtɨʧ̑nɨ/ adjektief manlike

związany z romantyzmem jako epoką literacką (i kierunkiem w sztuce), charakteryzujący romantyzm

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

romântico

adjektief manlike

To nie jest zbyt romantyczne.
Isso não é lá muito romântico.

poético

adjektief manlike

Bank, w którym kasjerka nie umie liczyć. Czy to nie romantyczne?
Tem algo poético sobre ser de um banco onde a caixa não sabe contar.

romanesco

Soortgelyke frases

Rozważna i romantyczna
Sense and Sensibility

Komedia romantyczna
Comédia romântica

film romantyczny
Romance

muzyka romantyczna
Era Romântica

voorbeelde

– Cóż, to romantyczna historia miłosna.
"""Bem, é uma história de amor romântico."

Jak zawsze nie doznawałam romantycznych wzlotów, ale też nie czułam się zagrożona.
Como sempre, não me sentia cercada por corações ou arco-íris, mas também não me sentia ameaçada.

Lloyd uznał, że Andy obmyślił sobie romantyczne pożegnanie na progu jej domu.
Lloyd imaginou que Andy estivesse planejando uma despedida romântica em frente à casa de May.

Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
A própria idéia dum romance já agrada a muitos casados, cujos cônjuges talvez sejam impassíveis, prosaicos, ou que estejam preocupados demais com os negócios.

W innej sytuacji moglibyśmy pokochać to romantyczne ustronie.
Em outra situação, poderia ter sido o melhor retiro romântico.

A kiedy wróciłem do domu, ona była ciągle w pracy, więc poszedłem pobiegać, żeby się odstresować a potem przygotowałem dla niej romantyczna kolację.
Quando eu finalmente cheguei em casa, ela ainda estava na loja, então... rapidamente pensei em alguma coisa e decidi fazer um jantar totalmente romântico para ela.

Ostry blask rozmył romantyczną atmosferę, jaką udało mu się stworzyć za pomocą świec i „kapliczek”.
O brilho áspero dispersou de imediato o clima romântico que ele criara com as velas e os santuários.

Póżniej spędziłam nieziemsko romantyczne popołudnie z Gillem.
Mais tarde, eu passei uma tarde incrivelmente romântica com o Gilles.

Złotowłosy i niebieskooki młodzieniec przemawiał do wszystkich moich romantycznych instynktów.
De olhos azuis e cabelos louros, atraía todos os meus instintos românticos.

Śpieszne przygotowania do romantycznego nocnego marszu kończą nagle żołnierskie zapiski.
E é com a agitação e a intensidade da romântica marcha nocturna que o diário termina abruptamente.

Wtedy w innym, dalekim świecie Jane Austen wydała wreszcie Rozważną i romantyczną, powieść na podobny temat.
A um mundo de distância, Jane Austen estava por fim publicando Razão e sensibilidade, sobre tema semelhante.

To piękne i romantyczne imię.
É um nome lindo e romântico.

Romantyczny głupiec.
Seu velho romântico tolo.

Chociaż nie nazwałbym ciebie krzyczącej na mnie czymś bliskim do romantycznej schadzki, czyż nie?
Embora não possa dizer que seus gritos tenham qualquer semelhança com um encontro romântico, não acha?

Zdaje się, że odpada opcja naszej romantycznej kolacji.
Acho que um jantar romântico comigo não vai rolar.

Adam ma zaledwie ogólną i nieco romantyczną wizję czekającej go śmierci.
Uma ideia geral, e algo romântica, da morte que o aguardava.

Lars von Trier ma romantyczną wizję, w myśl której doświadczenie ludzkiego dramatu... ma wywrzeć piętno na mojej osobie.
Lars Von Trier tem essa noção romântica de que me afetará muito ser posto numa situação onde esteja ocorrendo um drama social ao teu lado.

Bez chłopaka nie ma romantycznego wyjazdu.
Sem namorados, sem férias românticas.

Czyżby to była tylko jakaś moja romantyczna wizja ucieczki, wspinaczki po drabinie, która nie ma szczebli?
Será que eu estava simplesmente cultivando uma ideia romântica de fuga, uma escada sem degraus?

Sposobem Roller'a na bycie romantycznym, było gryzienie mi szyi po tym, jak doszedł.
O tipo de romance de Roller estava me incomodando depois que ele chegou.

– Hawk, przykro mi pozbawiać cię złudzeń, ale w tym nie było nic romantycznego.
— Hawk, odeio decepcioná-lo, mas nada do que fez foi romântico.

Więc kiedy spacerował tam, miał tą romantyczną chwilę, albo dwie, albo godzinę.
Talvez andando por lá, ele tenha tido alguns momentos de romance.

W naszej kulturze mamy wiele romantycznych założeń o indywidualizmie.
Temos diversas ideias românticas na nossa cultura sobre o individualismo.

Ale nie rozmawiamy o jakiejś cholernej, romantycznej powieści.
Mas isto não é uma maldita novela romântica.

Ależ to romantyczne.
É tão romântico.