rzewny oor Portugees
rzewny
pl
żałosny, tęskny, pełen smutku
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pesaroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Jej uśmiech był rzewny, ale Bobby wiedział, że nie jest zaskoczona. — Taksówka czeka.
O operador da rede de transporte deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis obtidas no exercício das suas actividadesLiterature Literature
Ale mijal rok za rokiem i Nazarejczyk stal sie rzewnym wspomnieniem
Preto maldito!opensubtitles2 opensubtitles2
Stali z chłopcem w milczeniu, podczas gdy Linda Fox śpiewała: „Krynice rzewne, nie płaczcie już więcej!”
Devíamos ir até a polícia!Literature Literature
Niektórym towarzyszy długi, ciągnący się pogłos, inne wybuchają nagle, pijane i rzewne.
O garoto e eu vamos visitar a minha mãe no Novo MéxicoLiterature Literature
Uklękłszy u stóp wieży, odśpiewał rzewną serenadę.
Não percebes?Literature Literature
Głos, który wzywał pomocy, był tak rzewny, że obudził współczucie w sercu Atosa
Sente- me numa cadeira de rodasLiterature Literature
Dawnych wspomnień rzewny ton
Eu sei, pedi para vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opowiedzieć im rzewną historyjkę o tym jak jej matka umiera na raka, o jej poczuciu niesprawiedliwości oraz chęci zrobienia czegoś w tej sprawie.
A Sun- Lee ganhou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostawił ją zapłakaną na ulicy, chciał bowiem uniknąć rzewnych scen w poczekalni lotniska.
a República da Letónia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e trêsLiterature Literature
Założę się, że Harry powtarzał tę rzewną historię, żeby wszyscy zapomnieli o gościu, co zgubił 20 kilo.
Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcieliśmy stworzyć program, który byłby ciepły i uczuciowy, ale w żadnym wypadku czułostkowy i rzewny.
Estratégias de prevenção do tráfico de mulheres e de crianças vulneráveis à exploração sexual (votaçãoLiterature Literature
– To prosta historia – zaczęła niemal rzewnym tonem.
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usarLiterature Literature
„Królowa Emma” podniosła z mułu Tamizy kotwicę jedenastego dnia tego miesiąca, żegnana przez Binnie rzewnymi łzami.
Ela errou.- está bem?Literature Literature
Kiedy Carmen wychodziła na wolność, zabójczyni wpadła w rozpacz i wybuchnęła rzewnym płaczem.
Porque é que vou eu?jw2019 jw2019
Chociaż raz, przełam to cholerne, rzewne dąsanie się.
Ele tentará cercar os posseiros e vaqueirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle obróciła głowę, spojrzała na mnie rzewnym okiem i zapytała: ‘Tato, czy ty jesteś moim właścicielem?’.
Amanhã vamos atrás do Bernie Harris... e descobrir o que sabe sobre esta máquina fantasmaLDS LDS
Kiedy wróciłem do hotelu, rzuciłem się na łóżko i zacząłem płakać rzewnymi łzami.
Na aula de Estudos SociaisLiterature Literature
Ezaw płakał rzewnymi łzami nad utratą prawa pierworodztwa, ale Jehowa wiedział, iż w sercu jego nie było prawdziwej skruchy.
Está a # m e a área de queda é perto da águajw2019 jw2019
Wiem, ile są warte te rzewne zapewnienia, te naiwne obietnice: ale przyniosły mi ulgę i dodały otuchy.
Obrigações dos olivicultoresLiterature Literature
Opowiada rzewne kawałki?
Você não está morando aqui, está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzewnymi łzami opłakałem utratę towarzysza, ale też nie ustawałem w modlitwie do Jehowy i w rezultacie umocniłem się w postanowieniu, aby być ‛niezachwiany i niewzruszony, zawsze bardzo zajęty dziełem Pańskim’ (1 Kor. 15:58).
É Nick Morelli.Sua mãe me chamoujw2019 jw2019
Kobieta na dziedzińcu zaczęła śpiewać jakąś rzewną piosenkę, a właściciel stał z wyciągniętymi rękami.
Um tiroteio do outro lado da rua.- Alguem que você conhece?Literature Literature
W książce Recovering from the Loss of Child (Odzyskanie równowagi po stracie dziecka) znajdujemy następującą odpowiedź: „Szczere, rzewne uczucie oczyszczania duszy łzami boleści przypomina nacięcie rany lancetem w celu usunięcia infekcji.
Não faças isto, vá lá!jw2019 jw2019
Była to najrzewniejsza melodia, jaką kiedykolwiek słyszałam, wypływająca z głębi najsmutniejszych, znużonych serc.
Um soldado italiano nunca perde a esperançaLiterature Literature
Śliczny jest przy tym trę jej głos: rzewny ton.
Se não, tratava- me por JulioLiterature Literature
78 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.